Dernière révision de la traduction, quelques changements plus précis/adéquate

src/memopol/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-10-14 15:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-16 15:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-17 23:45+0200\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -291,7 +291,7 @@ msgstr "Thèmes choisis"
 
 #: templates/home.html:74
 msgid "No currently featured theme :'("
-msgstr "Aucun thème choisi en ce moment :'("
+msgstr "Aucun thème choisi pour le moment :'("
 
 #: templates/home.html:79
 msgid "Today's Representative"
@@ -376,8 +376,8 @@ msgid ""
 "Total score is the sum of score contributions for each of this "
 "representatives votes"
 msgstr ""
-"Le score total est la somme de toutes les contributions pour tous les votes "
-"de cet(te) élu(e)."
+"Le score total est la somme de toutes les contributions de tous les votes de "
+"cet(te) élu(e)."
 
 #: templates/representatives/representative_detail.html:54
 msgid "Biography"
@@ -491,7 +491,7 @@ msgid ""
 "aGPL v3+</a>.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"  Memopol est du logiciel libre, publié sous la licence de\n"
+"  Memopol est un logiciel libre, publié sous licence \n"
 "  <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/agpl.html\" target=\"_blank\">GNU "
 "aGPL v3+</a>.\n"
 
@@ -526,9 +526,9 @@ msgid ""
 "  "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Assurez-vous d'inclure également un résumé adéquate de la position "
-"publique,\n"
-"    ainsi qu'un lien valide qui pointe dessus. Pour information, les "
-"positions seront relues\n"
+"    Assurez-vous également d'inclure, un résumé conforme à la position "
+"publique adoptée,\n"
+"    ainsi qu'un lien valide s'y référant. Pour information, les positions "
+"seront relues\n"
 "    par l'équipe avant publication.\n"
 "  "