Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (15 of 15 strings)

Translation: GAFAM/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gafam/translations/pt/

po/pt.po

@@ -7,15 +7,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The GAFAM poster campaign translations 2018\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <tech@gafam.info>\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-12 03:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-26 03:30+0000\n"
-"Last-Translator: Mrs. F <mrsf@riseup.net>\n"
-"Language-Team: Portuguese\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-20 18:03+0000\n"
+"Last-Translator: Rui Mendes <xz9@protonmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/gafam/"
+"translations/pt/>\n"
+"Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.6-dev\n"
 
 # Google
 msgid "google-title"
@@ -24,14 +25,14 @@ msgstr "Google"
 msgid "google-body"
 msgstr ""
 "FILTRA\n"
-"SEUS\n"
-"PENSAMENTOS"
+"O QUE\n"
+"PENSA"
 
 msgid "google-footer"
 msgstr ""
-"Google filtra resultados das suas buscas e recomendações\n"
-"do Youtube para analisar suas reações\n"
-"e confinar você a sua própria bolha"
+"O Google filtra os resultados das suas pesquisas \n"
+"e as recomendações do Youtube para analisar\n"
+"as suas reações e confiná-lo à sua própria bolha"
 
 # Apple
 msgid "apple-title"
@@ -40,15 +41,15 @@ msgstr "Apple"
 msgid "apple-body"
 msgstr ""
 "SABE\n"
-"ONDE SUA\n"
-"MÃE\n"
-"ESTÁ"
+"ONDE ESTÁ\n"
+"A SUA\n"
+"MÃE"
 
 msgid "apple-footer"
 msgstr ""
-"Se você tem um smartfone Android ou iOS, Apple\n"
-"e Google rastreiam, coletam e analisam sua localização\n"
-"sem avisar ou lhe dar escolha"
+"Se tem um telemóvel Android ou iOS, a Apple\n"
+"e o Google rastreiam, recolhem e analisam a sua localização\n"
+"sem o avisar ou lhe dar hipótese de escolher"
 
 # Facebook
 msgid "facebook-title"
@@ -62,9 +63,9 @@ msgstr ""
 
 msgid "facebook-footer"
 msgstr ""
-"Facebook seleciona o conteúdo da sua linha do tempo\n"
-"para analisar suas reações e confinar você\n"
-"a sua própria bolha"
+"O Facebook seleciona o conteúdo da sua linha do tempo\n"
+"para analisar as suas reações e confiná-lo\n"
+"à sua própria bolha"
 
 # Amazon
 msgid "amazon-title"
@@ -74,14 +75,14 @@ msgid "amazon-body"
 msgstr ""
 "SABE\n"
 "QUE PRESENTES\n"
-"VOCÊ\n"
-"ESTÁ RECEBENDO"
+"ESTÁ A\n"
+"RECEBER"
 
 msgid "amazon-footer"
 msgstr ""
-"Analisados em escala suficiente, comportamentos que\n"
-"podem parecer triviais podem revelar muito sobre\n"
-"sua personalidade, expectativas e suas amizades"
+"Analisados numa escala suficiente, os comportamentos que\n"
+"podem parecer triviais podem revelar muito sobre a\n"
+"sua personalidade, expetativas e as suas amizades"
 
 # Microsoft
 msgid "microsoft-title"
@@ -90,11 +91,11 @@ msgstr "Microsoft"
 msgid "microsoft-body"
 msgstr ""
 "FORMATA\n"
-"SUAS\n"
-"CRIANÇAS"
+"OS SEUS\n"
+"FILHOS"
 
 msgid "microsoft-footer"
 msgstr ""
-"Microsoft está comprando a entrada em escolas\n"
+"A Microsoft está a comprar a entrada em escolas\n"
 "e universidades através de acordos para treinar\n"
-"estudantes e educadores"
+"estudantes e professores"