Correcting fuzzy and some other things

nnmon/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,7 +3,6 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
@@ -20,30 +19,26 @@ msgstr ""
 
 #: settings.py:47
 msgid "French"
-msgstr ""
+msgstr "Français"
 
 #: settings.py:48
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "Anglais"
 
 #: settings.py:49
 msgid "Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "Espagnol"
 
 #: settings.py:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Italy"
 msgid "Italian"
-msgstr "Italie"
+msgstr "Italien"
 
 #: templates/base.html:39
 msgid "Report cases of Net Neutrality violations"
-msgstr "Signalements de violations de la Neutralité du Net"
+msgstr "Signalements d'atteinte à la neutralité du Net"
 
 #: templates/base.html:46
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle navigation"
-msgid "Toggle navgation"
+msgid "Toggle navigation"
 msgstr "Activer la navigation"
 
 #: templates/base.html:56
@@ -52,15 +47,15 @@ msgstr "Cas signalés"
 
 #: templates/base.html:57
 msgid "What is Net Neutrality?"
-msgstr "Qu'est-ce que la Neutralité du Net ?"
+msgstr "Qu'est-ce que la neutralité du Net ?"
 
 #: templates/base.html:58
 msgid "Start Monitoring"
-msgstr "Lancer la surveillance"
+msgstr "Lancer l'inspection"
 
 #: templates/base.html:64
 msgid "Admin Action"
-msgstr ""
+msgstr "Action administrateur"
 
 #: templates/base.html:66
 msgid "Logout"
@@ -89,7 +84,7 @@ msgid ""
 "Internet in Europe."
 msgstr ""
 "RespectMyNet.eu est une plateforme en ligne permettant aux citoyens de "
-"signaler des violations de la Neutralité du Net. Tout le monde est invité à "
+"signaler les atteintes à la neutralité du Net. Tout le monde est invité à "
 "signaler des blocages ou bridages de leur accès à Internet, ou des "
 "discrimination entre différents services en ligne. Cela permettra de "
 "dénoncer ces pratiques nuisibles et de collecter des preuves à montrer aux "
@@ -98,11 +93,11 @@ msgstr ""
 
 #: templates/comments/form.html:19
 msgid "Post"
-msgstr ""
+msgstr "Poster"
 
 #: templates/comments/form.html:20
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Aperçu"
 
 #: templates/feeditem.html:4 templates/view.html:62
 msgid "Description"
@@ -184,7 +179,7 @@ msgstr ""
 "de contrôler ce que vous faites en ligne. Ils veulent bloquer et brider "
 "certaines de vos communication, et vous facturer l'utilisation de certains "
 "services, contenus ou applications. Le but principal de RespectMyNet est de "
-"porter l'attention du public sur ces violations de la Neutralité du Net et "
+"porter l'attention du public sur ces violations de la neutralité du Net et "
 "demander que les régulateurs agissent pour lesarrêter."
 
 #: templates/index.html:101
@@ -192,7 +187,7 @@ msgid ""
 "The EU law recently adopted on Net Neutrality is ambiguous and the telecom "
 "regulators have the job of deciding how it should be implemented."
 msgstr ""
-"La loi sur la Neutralité du Net récemment adoptée par l'UE est ambigüe et "
+"La loi sur la neutralité du Net récemment adoptée par l'UE est ambigüe et "
 "les régulateurs européens doivent décider de la façon dont ils vont "
 "l'appliquer."
 
@@ -201,7 +196,7 @@ msgid ""
 "You can help. You can report Net Neutrality violations and help the "
 "regulators protect the open Internet in Europe!"
 msgstr ""
-"Vous pouvez aider. Vous pouvez signaler les violations à la Neutralité du "
+"Vous pouvez aider. Vous pouvez signaler les violations à la neutralité du "
 "Net et aider les régulateurs à protéger l'Internet ouvert en Europe !"
 
 #: templates/index.html:103
@@ -309,13 +304,13 @@ msgid ""
 "violations of Net Neutrality under our guidelines will be removed or not be "
 "validated."
 msgstr ""
-"Ceci est une liste de tous les cas de violation de la Neutralité du Net "
+"Ceci est une liste de tous les cas de violation de la neutralité du Net "
 "signalés par nos utilisateurs. Notez que nous ne validons pas l'exactitude "
 "de ces signalements avant qu'ils soient publiés dans cette liste, nous nous "
 "reposons sur les confirmations preuves à l'appui fournies par nos "
 "utilisateurs. Si vous êtes concerné par une des limitations listées, "
 "veuillez la confirmer. Les cas qui ne sont pas considérés comment des "
-"violations à la Neutralité du Net d'après notre guide seront supprimées ou "
+"violations à la neutralité du Net d'après notre guide seront supprimées ou "
 "ne seront pas validés"
 
 #: templates/list.html:47 templates/search/search.html:66
@@ -400,7 +395,7 @@ msgid ""
 "information, freedom of choice, innovation, competition, privacy and "
 "increase communication costs. "
 msgstr ""
-"Les violations à la Neutralité du Net nuisent aux libertés d'expression, "
+"Les violations à la neutralité du Net nuisent aux libertés d'expression, "
 "d'information,de choix, à l'innovation, la compétitivité, la vie privée et "
 "augmentent les coûts decommunication."
 
@@ -414,11 +409,11 @@ msgid ""
 "Neutrality violations in Europe. "
 msgstr ""
 "Nous devons nous assurer qu'Internet reste libre, ouvert et accessible à "
-"tous. C'est ladéfinition de la Neutralité du Net. La Comission européenne et "
+"tous. C'est ladéfinition de la neutralité du Net. La Comission européenne et "
 "les régulateurs nationauxdoivent empêcher les fournisseurs de restreindre "
 "votre traffic en ligne et ce avant qu'il nesoit trop tard. Pour les "
 "convaincre de l'urgence de ce problème, nous essayons de créerun ensemble de "
-"données compréhensible à propos des violations de la Neutralité du Neten "
+"données compréhensible à propos des violations de la neutralité du Neten "
 "Europe. "
 
 #: templates/nn.html:12
@@ -459,7 +454,7 @@ msgid ""
 "violation that you encounter, just leave the relevant fields empty. "
 "Submissions can be discussed and modified once they are in the system."
 msgstr ""
-"Quand vous signalez une violation de la Neutralité du Net pour raison "
+"Quand vous signalez une violation de la neutralité du Net pour raison "
 "économique sur RespectMyNet.eu, veuillez nous fournir une description des "
 "pratiques de votre FAI. Nous avons besoin de savoir quels services ne sont "
 "pas décomptés de votre forfait data et ce qui arrive à votre connexion "
@@ -483,7 +478,7 @@ msgid ""
 "website is down, this is obviously not the fault of the Internet access "
 "provider)."
 msgstr ""
-"Quand vous signalez une violation à la Neutralité du Net pour raison "
+"Quand vous signalez une violation à la neutralité du Net pour raison "
 "technique sur RespectMyNet.eu, veuillez ne décrire que les problèmes de "
 "connexion en rapport avec la discrimination du trafic, c'est-à-dire les cas "
 "où l'opérateur discrimine le trafic suivant son origine, sa destination, son "
@@ -552,7 +547,7 @@ msgstr ""
 "1,5 Mb/s (ou même moins durant les périodes de pointe). Très peu "
 "d'opérateurs fournissent des informations sur la vitesse de la bande "
 "passante. Cela devrait changer après la mise en application des nouvelles "
-"règles européennes sur la Neutralité du Net. Votre FAI devra vous informer "
+"règles européennes sur la neutralité du Net. Votre FAI devra vous informer "
 "sur sa gestion du réseau vous concernant, et inclure dans votre contrat des "
 "informations sur la bande passante minimale, maximale et moyenne de votre "
 "connexion à Internet."
@@ -729,8 +724,6 @@ msgid "Thanks for using our site!"
 msgstr "Merci d'utiliser notre site !"
 
 #: templates/registration/password_reset_email.html:13
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "The %{site_name}s team"
 msgid "The %(site_name)s team"
 msgstr "L'équipe de %{site_name}"
 
@@ -812,7 +805,7 @@ msgid ""
 "dataset contains samples from various Providers and allows to monitor "
 "network neutrality."
 msgstr ""
-"Neubot est un projet de recherch sur la Neutralité du Net du centre NEXA "
+"Neubot est un projet de recherch sur la neutralité du Net du centre NEXA "
 "Internetet Société de Politechnique à Turin. Le projet est basé sur une "
 "programmeléger et open-source que les utilisateurs intéressés peuvent "
 "téléchargeret installer sur leur ordinateurs. Le programme tourne en fond et "
@@ -821,7 +814,7 @@ msgstr ""
 "sur différents protocoles. Leprogramme sauvegarde les résultats des tests en "
 "local et le téléverse sur les serveursdu projet. Les données collectées "
 "contiennent des échantillons des différents fournisseurset permettent de "
-"surveiller la Neutralité du Net."
+"surveiller la neutralité du Net."
 
 #: templates/start.html:17
 msgid "<em>In-browser Java.</em>"
@@ -950,8 +943,6 @@ msgid "person has confirmed this case"
 msgstr "personne a confirmé ce cas"
 
 #: templates/view.html:38
-#, fuzzy
-#| msgid "persons have confirmed this case"
 msgid "people have confirmed this case"
 msgstr "personnes ont confirmé ce cas"
 
@@ -1310,9 +1301,7 @@ msgstr "Sousmission effacée"
 #~ msgid "NNMon submission verification"
 #~ msgstr "Vérification de la contribution NNMon"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Thank you for deleting the submission."
-#~ msgid "Thank you for submitting this report."
+#~ msgid "Thank you for deleting the submission."
 #~ msgstr "Merci d'avoir supprimé la contribution"
 
 #~ msgid "Total confirmed reports"