Splitting the initial message in two part, tehre was an issue with the escaping of double quotes

nnmon/templates/start.html

@@ -5,7 +5,7 @@
 {% block content %}
 <div id='global'>
    <p>{% trans "Do you want to check whether your access provider is manipulating your internet traffic? Great!" %}</p>
-   <p> {% trans "There are a lot of tools which make life easier for you. You can find very much more information about this subject on the website of <a href=\"http://www.measurementlab.net/tests\">measurementlab</a>. Here is a short selection." %}</p>
+   <p> {% trans "There are a lot of tools which make life easier for you. You can find very much more information about this subject on the website of " %}<a href="http://www.measurementlab.net/tests">measurementlab</a>. {% trans "Here is a short selection." %}</p>
    <h3>{% trans "Recommended tools" %}</h3>
    <p>{% trans "These tools are probably the most helpful when it comes to tracking traffic discrimination." %}</p>
 <ul class="with-disc">