fixing table width, starting to translate to french

my/create.php

@@ -54,8 +54,8 @@ if (count($info)) {
 <form method="post" action="create.php">
   <input type="hidden" name="csrf" value="<?php echo csrf_gen(); ?>" />
   <table style="width: 700px">
-  <tr><th style="width: 200px"><?php __("Login"); ?><sup>*</sup> <br /><i><small><?php __("3 characters or more"); ?></small></i></th>
-  <td><input type="text" name="login" id="login" value="<?php eher("login"); ?>" style="width: 200px" />@<?php echo $domain; ?></td></tr>
+  <tr><th style="width: 250px"><?php __("Login"); ?><sup>*</sup> <br /><i><small><?php __("3 characters or more"); ?></small></i></th>
+  <td style="width: 450px"><input type="text" name="login" id="login" value="<?php eher("login"); ?>" style="width: 200px" />@<?php echo $domain; ?></td></tr>
 
   <tr><th><?php __("Password"); ?><sup>*</sup></th>
   <td><input type="password" name="pass1" id="pass1" value="<?php eher("pass1"); ?>" style="width: 200px"/></td></tr>

my/lang.php

@@ -40,6 +40,6 @@ putenv("LC_MESSAGES=".$lang);
 putenv("LANG=".$lang);
 putenv("LANGUAGE=".$lang);
 setlocale(LC_ALL,$lang);
-textdomain("messages")
+textdomain("messages");
 $charset = "UTF-8";
 bind_textdomain_codeset("messages",$charset);

my/locales/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -13,44 +13,44 @@ msgstr ""
 
 #: changepass.php:31 create.php:31 disabled.php:29 lost.php:31 nothing.php:29
 msgid "Menu:"
-msgstr ""
+msgstr "Menu :"
 
 #: changepass.php:32 create.php:32 disabled.php:30 lost.php:32 nothing.php:30
 msgid "Create an account"
-msgstr ""
+msgstr "Créer un compte"
 
 #: changepass.php:33 create.php:33 disabled.php:31 lost.php:33 nothing.php:31
 msgid "I lost my password"
-msgstr ""
+msgstr "J'ai perdu mon mot de passe"
 
 #: changepass.php:34 create.php:34 disabled.php:32 disabled.php:35 lost.php:34
 #: nothing.php:32
 msgid "My account is disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Mon compte est désactivé"
 
 #: changepass.php:37
 msgid "Change your password"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier votre mot de passe"
 
 #: changepass.php:57
 msgid "New password"
-msgstr ""
+msgstr "Nouveau mot de passe"
 
 #: changepass.php:59
 msgid "New password (again)"
-msgstr ""
+msgstr "Nouveau mot de passe (à nouveau)"
 
 #: changepass.php:64 create.php:77 lost.php:72
 msgid "Don't put anything in this field"
-msgstr ""
+msgstr "Ne rien mettre dans ce champ"
 
 #: changepass.php:66
 msgid "Change my password"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier mon mot de passe"
 
 #: create.php:37
 msgid "Account creation on our Jabber server"
-msgstr ""
+msgstr "Création de compte sur notre serveur Jabber"
 
 #: create.php:52
 msgid ""
@@ -62,31 +62,31 @@ msgstr ""
 
 #: create.php:57 lost.php:57
 msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "Nom d'utilisateur"
 
 #: create.php:57 lost.php:57
 msgid "3 characters or more"
-msgstr ""
+msgstr "3 caractères ou plus"
 
 #: create.php:60
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Mot de passe"
 
 #: create.php:62
 msgid "Password (again)"
-msgstr ""
+msgstr "Mot de passe (à nouveau)"
 
 #: create.php:64 lost.php:60
 msgid "Your email address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse email"
 
 #: create.php:67 lost.php:63
 msgid "Enter this word to prove you are human"
-msgstr ""
+msgstr "Recopiez ce mot pour prouver que vous êtes humain"
 
 #: create.php:79
 msgid "Create my account"
-msgstr ""
+msgstr "Créer mon compte"
 
 #: create.php:83
 msgid "Please note that:"
@@ -110,15 +110,15 @@ msgstr ""
 
 #: disabled.php:50
 msgid "No it's not"
-msgstr ""
+msgstr "Non ce n'est pas le cas"
 
 #: dochangepass.php:36 docreate.php:33 dolost.php:33
 msgid "The captcha is incorrect, please try again"
-msgstr ""
+msgstr "Le captcha est incorrect, merci de réessayer"
 
 #: dochangepass.php:39 docreate.php:36 dolost.php:36
 msgid "The captcha is incorrect, please try again (2)"
-msgstr ""
+msgstr "Le captcha est incorrect, merci de réessayer (2)"
 
 #: dochangepass.php:43 dolost.php:83
 msgid "The url is incorrect. please check your mail or contact us."