Fixing the Spanish translation

nnmon/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-21 12:26+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-29 16:20+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -426,9 +426,7 @@ msgid "NNMon submission verification"
 msgstr ""
 
 #: bt/views.py:192
-msgid ""
-"Thank you for submitting this report, you will receive a verification email "
-"immediately, if not check your spam folder."
+msgid "Thank you for submitting this report."
 msgstr ""
 
 #: bt/views.py:207
@@ -1760,13 +1758,13 @@ msgstr ""
 
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django_comments/templates/comments/form.html:18
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django_comments/templates/comments/preview.html:35
-#: nnmon/templates/comments/form.html:18
+#: nnmon/templates/comments/form.html:19
 msgid "Post"
 msgstr ""
 
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django_comments/templates/comments/form.html:19
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django_comments/templates/comments/preview.html:36
-#: nnmon/templates/comments/form.html:19
+#: nnmon/templates/comments/form.html:20
 msgid "Preview"
 msgstr ""
 
@@ -1895,44 +1893,52 @@ msgstr ""
 msgid "English"
 msgstr ""
 
+#: nnmon/settings.py:49
+msgid "Spanish"
+msgstr ""
+
 #: nnmon/templates/base.html:40
 msgid "Report cases of Net Neutrality violations"
 msgstr ""
 
-#: nnmon/templates/base.html:45
-msgid "Logout"
+#: nnmon/templates/base.html:47
+msgid "Toggle navgation"
 msgstr ""
 
-#: nnmon/templates/base.html:47
-msgid "Admin"
+#: nnmon/templates/base.html:57
+msgid "Cases"
 msgstr ""
 
-#: nnmon/templates/base.html:51
-msgid "Login"
+#: nnmon/templates/base.html:58
+msgid "What is Net Neutrality?"
 msgstr ""
 
-#: nnmon/templates/base.html:61
-msgid "Toggle navgation"
+#: nnmon/templates/base.html:59
+msgid "Start Monitoring"
 msgstr ""
 
-#: nnmon/templates/base.html:71
-msgid "Cases"
+#: nnmon/templates/base.html:65
+msgid "Admin Action"
 msgstr ""
 
-#: nnmon/templates/base.html:72
-msgid "What is Net Neutrality?"
+#: nnmon/templates/base.html:67
+msgid "Logout"
 msgstr ""
 
-#: nnmon/templates/base.html:73
-msgid "Start Monitoring"
+#: nnmon/templates/base.html:68
+msgid "Admin"
+msgstr ""
+
+#: nnmon/templates/base.html:74
+msgid "Login"
 msgstr ""
 
-#: nnmon/templates/base.html:90 nnmon/templates/list.html:84
+#: nnmon/templates/base.html:113 nnmon/templates/list.html:84
 #: nnmon/templates/search/search.html:104
 msgid "Close"
 msgstr ""
 
-#: nnmon/templates/base.html:115
+#: nnmon/templates/base.html:137
 msgid ""
 "RespectMyNet.eu is an online platform enabling citizens to report net "
 "neutrality violations. Everyone is invited to report blocking or throttling "
@@ -2084,25 +2090,25 @@ msgid ""
 "to report, check our <a href='/about/#guidelines'>guidelines</a>."
 msgstr ""
 
-#: nnmon/templates/index.html:204
+#: nnmon/templates/index.html:205
 msgid "save"
 msgstr ""
 
-#: nnmon/templates/index.html:211
+#: nnmon/templates/index.html:212
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: nnmon/templates/index.html:222
+#: nnmon/templates/index.html:223
 msgid "Similar cases"
 msgstr ""
 
-#: nnmon/templates/index.html:225
+#: nnmon/templates/index.html:226
 msgid ""
 "Those are cases that might be similar to yours, please feel free to add your "
 "input on those cases instead of adding yours if they overlap."
 msgstr ""
 
-#: nnmon/templates/index.html:231
+#: nnmon/templates/index.html:232
 msgid "Dismiss"
 msgstr ""
 

nnmon/locale/en/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-21 12:26+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-29 16:20+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -425,9 +425,7 @@ msgid "NNMon submission verification"
 msgstr ""
 
 #: bt/views.py:192
-msgid ""
-"Thank you for submitting this report, you will receive a verification email "
-"immediately, if not check your spam folder."
+msgid "Thank you for submitting this report."
 msgstr ""
 
 #: bt/views.py:207
@@ -1759,13 +1757,13 @@ msgstr ""
 
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django_comments/templates/comments/form.html:18
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django_comments/templates/comments/preview.html:35
-#: nnmon/templates/comments/form.html:18
+#: nnmon/templates/comments/form.html:19
 msgid "Post"
 msgstr ""
 
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django_comments/templates/comments/form.html:19
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django_comments/templates/comments/preview.html:36
-#: nnmon/templates/comments/form.html:19
+#: nnmon/templates/comments/form.html:20
 msgid "Preview"
 msgstr ""
 
@@ -1894,44 +1892,52 @@ msgstr ""
 msgid "English"
 msgstr ""
 
+#: nnmon/settings.py:49
+msgid "Spanish"
+msgstr ""
+
 #: nnmon/templates/base.html:40
 msgid "Report cases of Net Neutrality violations"
 msgstr ""
 
-#: nnmon/templates/base.html:45
-msgid "Logout"
+#: nnmon/templates/base.html:47
+msgid "Toggle navgation"
 msgstr ""
 
-#: nnmon/templates/base.html:47
-msgid "Admin"
+#: nnmon/templates/base.html:57
+msgid "Cases"
 msgstr ""
 
-#: nnmon/templates/base.html:51
-msgid "Login"
+#: nnmon/templates/base.html:58
+msgid "What is Net Neutrality?"
 msgstr ""
 
-#: nnmon/templates/base.html:61
-msgid "Toggle navgation"
+#: nnmon/templates/base.html:59
+msgid "Start Monitoring"
 msgstr ""
 
-#: nnmon/templates/base.html:71
-msgid "Cases"
+#: nnmon/templates/base.html:65
+msgid "Admin Action"
 msgstr ""
 
-#: nnmon/templates/base.html:72
-msgid "What is Net Neutrality?"
+#: nnmon/templates/base.html:67
+msgid "Logout"
 msgstr ""
 
-#: nnmon/templates/base.html:73
-msgid "Start Monitoring"
+#: nnmon/templates/base.html:68
+msgid "Admin"
+msgstr ""
+
+#: nnmon/templates/base.html:74
+msgid "Login"
 msgstr ""
 
-#: nnmon/templates/base.html:90 nnmon/templates/list.html:84
+#: nnmon/templates/base.html:113 nnmon/templates/list.html:84
 #: nnmon/templates/search/search.html:104
 msgid "Close"
 msgstr ""
 
-#: nnmon/templates/base.html:115
+#: nnmon/templates/base.html:137
 msgid ""
 "RespectMyNet.eu is an online platform enabling citizens to report net "
 "neutrality violations. Everyone is invited to report blocking or throttling "
@@ -2083,25 +2089,25 @@ msgid ""
 "to report, check our <a href='/about/#guidelines'>guidelines</a>."
 msgstr ""
 
-#: nnmon/templates/index.html:204
+#: nnmon/templates/index.html:205
 msgid "save"
 msgstr ""
 
-#: nnmon/templates/index.html:211
+#: nnmon/templates/index.html:212
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: nnmon/templates/index.html:222
+#: nnmon/templates/index.html:223
 msgid "Similar cases"
 msgstr ""
 
-#: nnmon/templates/index.html:225
+#: nnmon/templates/index.html:226
 msgid ""
 "Those are cases that might be similar to yours, please feel free to add your "
 "input on those cases instead of adding yours if they overlap."
 msgstr ""
 
-#: nnmon/templates/index.html:231
+#: nnmon/templates/index.html:232
 msgid "Dismiss"
 msgstr ""
 

nnmon/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,529 +8,531 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-21 12:26+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-29 16:20+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: ALFA <ALFA@XNET-X.NET>\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: bt/forms.py:22
-msgid "Por favor, describe la discriminación"
-msgstr ""
+msgid "Please describe the discrimination"
+msgstr "Por favor, describe la discriminación"
 
 #: bt/forms.py:22
 msgid ""
-"Qué servicio o sitio web, o persona no está disponible o parece artificialmente ralentizado "
-". e.g. VoIP, p2p, filesharing, páginas web específicas, etc."
+"What service or site, or person is unavailable or seems artificially slowed "
+"down. e.g. VoIP, p2p, filesharing, specific websites, etc."
 msgstr ""
 
 #: bt/forms.py:23 bt/forms.py:41
-msgid "País"
-msgstr ""
+msgid "Country"
+msgstr "Estado miembro de la UE donde se denuncia la discriminación."
 
 #: bt/forms.py:23 bt/forms.py:41
-msgid "Estado miembro de la UE donde se denuncia la discriminación."
-msgstr ""
+msgid "EU member state where the discrimination is reported."
+msgstr "Estado miembro de la UE donde se denuncia la discriminación."
 
 #: bt/forms.py:24 bt/forms.py:42
-msgid "Operador"
-msgstr ""
+msgid "Operator"
+msgstr "El operador que provee el servicio de Internet."
 
 #: bt/forms.py:24 bt/forms.py:42
-msgid "El operador que provee el servicio de Internet."
-msgstr ""
+msgid "The ISP or operator providing the Internet service."
+msgstr "El operador que provee el servicio de Internet."
 
 #: bt/forms.py:25 bt/forms.py:43
-msgid "Contrato"
-msgstr ""
+msgid "Contract"
+msgstr "Contrato"
 
 #: bt/forms.py:25 bt/forms.py:43
 msgid ""
-"El contrato específico con el proveedor de Internet. (por favor, sé lo más específico "
-"posible)"
+"The specific contract at the ISP provider. (please be as specific as "
+"possible)"
 msgstr ""
 
 #: bt/forms.py:26 bt/forms.py:44
-msgid "¿La conexión a Internet es fija o móvil?"
-msgstr ""
+msgid "Is the Internet connection over mobile or fixed line?"
+msgstr "¿La conexión a Internet es fija o móvil?"
 
 #: bt/forms.py:27
-msgid "Describe los inconvenientes que estás experimentando."
-msgstr ""
+msgid "Please describe the symptoms you are experiencing."
+msgstr "Describe los inconvenientes que estás experimentando."
 
 #: bt/forms.py:28
-msgid "Email (introdúcelo para poder guardar)"
-msgstr ""
+msgid "Email (set this to enable saving)"
+msgstr "Email (introdúcelo para poder guardar)"
 
 #: bt/forms.py:28
 msgid ""
-"Necesitamos tu correo electrónico para validar tu denuncia. Tu correo electrónico es "
-"obligatorio, pero nunca utilizaremos tu información personal para otra cosa que no sea "
-"confirmar el reporte. (excepción opcional a continuación)"
+"We need your email to validate your report. Your email address is "
+"obligatory, but we will never use your personal data for anything else than "
+"checking the submission. (see next for an optional exception)"
 msgstr ""
 
 #: bt/forms.py:29
-msgid "Quiero ayudar más"
-msgstr ""
+msgid "I want to help further"
+msgstr "Quiero ayudar más"
 
 #: bt/forms.py:29
 msgid ""
-"Necesitamos tu consentimiento para poder contactarte para aclaraciones respecto a tu "
-"denuncia. Esta opción es opcional, pero nos ayuda a mejorar la calidad de las denuncias. "
-"¡Gracias!"
+"We need your consent to contact you for clarifications regarding your "
+"report. This is optional, but helps us improve the quality of the reports. "
+"Thanks!"
 msgstr ""
 
 #: bt/forms.py:30
-msgid "Nombre o apodo"
+msgid "Name or nickname"
 msgstr ""
+"Necesitamos algún nombre que mostrar en vez de tu dirección de correo "
+"electrónico."
 
 #: bt/forms.py:30
-msgid "Necesitamos algún nombre que mostrar en vez de tu dirección de correo electrónico."
+msgid "We need some name to display that instead of an email address."
 msgstr ""
+"Necesitamos algún nombre que mostrar en vez de tu dirección de correo "
+"electrónico."
 
 #: bt/forms.py:31
-msgid "Adjuntar captura de pantalla, documento u otra información relevante."
-msgstr ""
+msgid "Attach screenshot, document or any other relevant information."
+msgstr "Adjuntar captura de pantalla, documento u otra información relevante."
 
 #: bt/forms.py:32
-msgid "¿Qué tipo de dispositivo está siendo afectado? (opcional)"
-msgstr ""
+msgid "What is the affected resource type. (optional)"
+msgstr "¿Qué tipo de dispositivo está siendo afectado? (opcional)"
 
 #: bt/forms.py:33
 msgid ""
-"¿La discriminación es solamente temporal, e.g. debido a una sobrecarga den la red? "
-"(opcional)"
+"Is the discrimination only temporary, e.g. due to network overload? "
+"(optional)"
 msgstr ""
 
 #: bt/forms.py:34
 msgid ""
-"¿Hay alguna otra oferta de este operador que soluciona esta "
-"discriminación? (opcional)"
+"Is there another offer provided by this Operator which removes this "
+"discrimination? (optional)"
 msgstr ""
 
 #: bt/forms.py:35
-msgid "La discriminación se describe en el contrato."
-msgstr ""
+msgid "The discrimination is described in the subscribers contract."
+msgstr "La discriminación se describe en el contrato."
 
 #: bt/forms.py:36
 msgid ""
-"Por favor, copia la sección del contrato que describe la "
-"discriminación. (opcional)"
+"Please copy the relevant section describing the discrimination from the user "
+"contract. (optional)"
 msgstr ""
 
 #: bt/forms.py:37
-msgid "¿Cómo describirías la discriminación?"
-msgstr ""
+msgid "How would you describe the discrimination?"
+msgstr "¿Cómo describirías la discriminación?"
 
 #: bt/forms.py:38 spamlesscomment/forms.py:8
 msgid ""
-"Para protegernos contra el spam, por favor apunta el resultado del siguiente "
-"cálculo. (nota el + y el * son algo confusos)"
+"In order to protect against spam, please fill in the result of the following "
+"calculation. (note the + and the * are somewhat confusing)"
 msgstr ""
 
 #: bt/forms.py:71 env/lib/python2.7/site-packages/haystack/forms.py:28
-msgid "Buscar"
-msgstr ""
+msgid "Search"
+msgstr "Buscar"
 
 #: bt/forms.py:71
-msgid "Buscar una violación existente"
-msgstr ""
+msgid "Search for an existing violation"
+msgstr "Buscar una violación existente"
 
 #: bt/models.py:6
-msgid "Bélgica"
-msgstr ""
+msgid "Belgium"
+msgstr "Bélgica"
 
 #: bt/models.py:7
 msgid "Bulgaria"
-msgstr ""
+msgstr "Bulgaria"
 
 #: bt/models.py:8
-msgid "Suiza"
-msgstr ""
+msgid "Switzerland"
+msgstr "Suiza"
 
 #: bt/models.py:9
-msgid "República Checa"
-msgstr ""
+msgid "Czech Republic"
+msgstr "República Checa"
 
 #: bt/models.py:10
-msgid "Dinamarca"
-msgstr ""
+msgid "Denmark"
+msgstr "Dinamarca"
 
 #: bt/models.py:11
-msgid "Alemania"
-msgstr ""
+msgid "Germany"
+msgstr "Alemania"
 
 #: bt/models.py:12
 msgid "Estonia"
-msgstr ""
+msgstr "Estonia"
 
 #: bt/models.py:13
-msgid "Irlanda"
-msgstr ""
+msgid "Ireland"
+msgstr "Irlanda"
 
 #: bt/models.py:14
-msgid "Grecia"
-msgstr ""
+msgid "Greece"
+msgstr "Grecia"
 
 #: bt/models.py:15
-msgid "España"
-msgstr ""
+msgid "Spain"
+msgstr "España"
 
 #: bt/models.py:16
-msgid "Francia"
-msgstr ""
+msgid "France"
+msgstr "Francia"
 
 #: bt/models.py:17 bt/models.py:18
-msgid "Islandia"
-msgstr ""
+msgid "Iceland"
+msgstr "Islandia"
 
 #: bt/models.py:19
-msgid "Italia"
-msgstr ""
+msgid "Italy"
+msgstr "Italia"
 
 #: bt/models.py:20
-msgid "Chipre"
-msgstr ""
+msgid "Cyprus"
+msgstr "Chipre"
 
 #: bt/models.py:21
 msgid "Liechtenstein"
-msgstr ""
+msgstr "Liechtenstein"
 
 #: bt/models.py:22
-msgid "Letonia"
-msgstr ""
+msgid "Latvia"
+msgstr "Letonia"
 
 #: bt/models.py:23
-msgid "Lituania"
-msgstr ""
+msgid "Lithuania"
+msgstr "Lituania"
 
 #: bt/models.py:24
-msgid "Luxemburgo"
-msgstr ""
+msgid "Luxembourg"
+msgstr "Luxemburgo"
 
 #: bt/models.py:25
-msgid "Hungría"
-msgstr ""
+msgid "Hungary"
+msgstr "Hungría"
 
 #: bt/models.py:26
 msgid "Malta"
-msgstr ""
+msgstr "Malta"
 
 #: bt/models.py:27
-msgid "Holanda"
-msgstr ""
+msgid "Netherlands"
+msgstr "Holanda"
 
 #: bt/models.py:28
-msgid "Noruega"
-msgstr ""
+msgid "Norway"
+msgstr "Noruega"
 
 #: bt/models.py:29
 msgid "Austria"
-msgstr ""
+msgstr "Austria"
 
 #: bt/models.py:30
-msgid "Polonia"
-msgstr ""
+msgid "Poland"
+msgstr "Polonia"
 
 #: bt/models.py:31
 msgid "Portugal"
-msgstr ""
+msgstr "Portugal"
 
 #: bt/models.py:32
-msgid "Rumanía"
-msgstr ""
+msgid "Romania"
+msgstr "Rumanía"
 
 #: bt/models.py:33
-msgid "Eslovenia"
-msgstr ""
+msgid "Slovenia"
+msgstr "Eslovenia"
 
 #: bt/models.py:34
-msgid "Eslovaquia"
-msgstr ""
+msgid "Slovakia"
+msgstr "Eslovaquia"
 
 #: bt/models.py:35
-msgid "Finlandia"
-msgstr ""
+msgid "Finland"
+msgstr "Finlandia"
 
 #: bt/models.py:36
-msgid "Suecia"
-msgstr ""
+msgid "Sweden"
+msgstr "Suecia"
 
 #: bt/models.py:37
-msgid "Reino Unido"
-msgstr ""