On the main page, form on the right isn't translated

On the main page, form on the right isn't translated.

.po file does contain most if not all of those translations, but this seems it's not taken into account by makemessages if you try to update it. Worse, if called with --no-obsolete parameter to cleanup old, unsused translations, it tries to remove all of those.