# Translation for nmon
# This file is distributed under the same license as the nnmon project.
# Juraj Bednar <jooray@gmail.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nnmon 0.00000000000001\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jooray@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-22 03:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-22 00:55+0200\n"
"Last-Translator: Juraj Bednar <jooray@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"

#: bt/forms.py:20
msgid "EU member state where the restriction is reported."
msgstr "Členský štát EÚ, kde nahlasujete obmedzenie"

#: bt/forms.py:21
msgid "The ISP or operator providing the Internet service."
msgstr "Poskytovateľ pripojenia na Internet alebo operátor"

#: bt/forms.py:22
msgid ""
"The specific contract at the ISP provider. (please be as specific as "
"possible)"
msgstr "Typ zmluvy u poskytovateľa pripojenia. (Prosím buďte čo najpresnejší)"

#: bt/forms.py:23
msgid "Is the Internet connection over mobile or fixed line?"
msgstr "Je Internet cez mobilnú alebo pevnú linku?"

#: bt/forms.py:24
msgid ""
"Please describe the symptoms you are experiencing. What service or site, "
"or person is unavailable or seems artificially slowed down."
msgstr ""
"Prosím opíšte symptómy. Ktorá služba, stránka alebo osoba sú nedostupné "
"alebo sa javia byť umelo spomalené."

#: bt/forms.py:25
msgid "Email (set this to enable saving)"
msgstr "E-mail (vyplňte ak chcete umožniť ukladanie)"

#: bt/forms.py:25
msgid ""
"We need your email to validate your report. Your email address is "
"obligatory, but we will never use your personal data for anything else "
"than checking the submission."
msgstr ""
"Potrebujeme vašu e-mailovú adresu na overenie vášho ohlásenia. Vaša "
"e-mailová adresa je povinná, ale nikdy nepoužijeme vaše osobné údaje na "
"nič iné ako kontrolu tohto príspevku."

#: bt/forms.py:26
msgid "Name or nickname"
msgstr "Meno alebo prezývka"

#: bt/forms.py:26
msgid "We need some name to display that instead of an email address."
msgstr "Potrebujeme nejaké meno na zobrazenie namiesto e-mailovej adresy."

#: bt/forms.py:27
msgid "Attach screenshot, document or any other relevant information."
msgstr ""
"Priložte snímku obrazovky, dokument alebo akékoľvek iné relevantné "
"informácie"

#: bt/forms.py:28
msgid "What is the affected resource. (optional)"
msgstr "Aký zdroj je zasiahnutý obmedzením. (voliteľné)"

#: bt/forms.py:29
msgid "Please specify the name of the affected resource. (optional)"
msgstr "Prosím špecifikujte zdroj zasiahnutý obmedzením. (voliteľné)"

#: bt/forms.py:30
msgid "Is the Resource Blocked or otherwise discrimated? (optional)"
msgstr "Je zdroj blokovaný alebo nejak inak obmedzený? (voliteľné)"

#: bt/forms.py:31
msgid ""
"Is the restriction only temporary, e.g. due to network overload? "
"(optional)"
msgstr "Je obmedzenie iba dočasné, napríklad kvôli preťaženiu siete? (voliteľné)"

#: bt/forms.py:32
msgid ""
"Is there another offer provided by this Operator which removes this "
"restriction? (optional)"
msgstr ""
"Existuje iná ponuka poskytovaná týmto operátorom, ktorá zruší toto "
"obmedzenie? (voliteľné)"

#: bt/forms.py:33
msgid "Is the restriction described in the subscribers contract? (optional)"
msgstr "Je toto obmedzenie popísané v zmluve o pripojení? (voliteľné)"

#: bt/forms.py:34
msgid ""
"Please copy the relevant section describing the restriction from the user"
" contract. (optional)"
msgstr ""
"Prosím skopírujte príslušnú časť, ktorá popisuje toto obmedzenie zo "
"zmluvy o pripojení. (voliteľné)"

#: bt/forms.py:35
#, fuzzy
msgid ""
"In order to protect against spam, please fill in the result of the "
"following calculation. (note the + and the * are somewhat confusing)"
msgstr ""
"Je nám ľúto, že sa musíme chrániť pred automatickými útokmi, prosím "
"prepáčte nám toto nepohodlie. (pozor, + a * sú si trochu podobné)"

#: bt/models.py:6
msgid "Belgium"
msgstr "Belgicko"

#: bt/models.py:7
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulharsko"

#: bt/models.py:8
msgid "Czech Republic"
msgstr "Česká Republika"

#: bt/models.py:9
msgid "Denmark"
msgstr "Dánsko"

#: bt/models.py:10
msgid "Germany"
msgstr "Nemecko"

#: bt/models.py:11
msgid "Estonia"
msgstr "Estónsko"

#: bt/models.py:12
msgid "Ireland"
msgstr "Írsko"

#: bt/models.py:13
msgid "Greece"
msgstr "Grécko"

#: bt/models.py:14
msgid "Spain"
msgstr "Španielsko"

#: bt/models.py:15
msgid "France"
msgstr "Francúzsko"

#: bt/models.py:16
msgid "Italy"
msgstr "Taliansko"

#: bt/models.py:17
msgid "Cyprus"
msgstr "Cyprus"

#: bt/models.py:18
msgid "Latvia"
msgstr "Lotyšsko"

#: bt/models.py:19
msgid "Lithuania"
msgstr "Litva"

#: bt/models.py:20
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxembursko"

#: bt/models.py:21
msgid "Hungary"
msgstr "Maďarsko"

#: bt/models.py:22
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#: bt/models.py:23
msgid "Netherlands"
msgstr "Holandsko"

#: bt/models.py:24
msgid "Austria"
msgstr "Rakúsko"

#: bt/models.py:25
msgid "Poland"
msgstr "Poľsko"

#: bt/models.py:26
msgid "Portugal"
msgstr "Portugalsko"

#: bt/models.py:27
msgid "Romania"
msgstr "Rumunsko"

#: bt/models.py:28
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovinsko"

#: bt/models.py:29
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovensko"

#: bt/models.py:30
msgid "Finland"
msgstr "Fínsko"

#: bt/models.py:31
msgid "Sweden"
msgstr "Švédsko"

#: bt/models.py:32
msgid "United Kingdom "
msgstr "Veľká Británia "

#: bt/models.py:36
msgid "port"
msgstr "port"

#: bt/models.py:37
msgid "protocol"
msgstr "protokol"

#: bt/models.py:38
msgid "service"
msgstr "služba"

#: bt/models.py:39
msgid "site"
msgstr "stránka"

#: bt/models.py:40
msgid "user"
msgstr "užívateľ"

#: bt/models.py:41
msgid "ip"
msgstr "ip"

#: bt/models.py:44
msgid "Blocking"
msgstr "Blokovanie"

#: bt/models.py:45
msgid "Throttling"
msgstr "Obmedzenie"

#: bt/models.py:48
msgid "Fixed"
msgstr "Pevné"

#: bt/models.py:49
msgid "Mobile"
msgstr "Mobilné"

#: bt/models.py:87
#, python-format
msgid "Comment #%s"
msgstr "Komentár #%s"

#: bt/multifile.py:135
msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
msgstr "Žiadný súbor nebol pripojený. Prosím skontrolujte kódovanie formulára."

#: bt/multifile.py:137
msgid "No file was submitted."
msgstr "Žiadny súbor nebol pripojený."

#: bt/multifile.py:141
msgid "The submitted file is empty."
msgstr "Pripojený súbor je prázdny."

#: bt/multifile.py:144
msgid "An incorrect number of files were uploaded."
msgstr "Bol pripojený nesprávny počet súborov."

#: bt/views.py:50 bt/views.py:70
msgid "Thank you, this has been already activated"
msgstr "Ďakujeme, toto bolo už aktivované"

#: bt/views.py:54
#, python-format
msgid "A new report was submitted. To approve click here: %s/moderate/?key=%s\n"
msgstr ""
"Nové ohlásenie bolo pridané. Pre schválenie kliknite sem: "
"%s/moderate/?key=%s\n"

#: bt/views.py:55
msgid "NNMon submission approval"
msgstr "NNMon schválenie príspevku"

#: bt/views.py:63
msgid ""
"Thank you for verifying your submission. It will be listed shortly, after"
" we've checked that the report is valid."
msgstr ""
"Ďakujeme vám za schválenie vášho príspevku. Čoskoro bude zverejnený, "
"potom ako skontrolujeme, či je príspevok platný."

#: bt/views.py:72
msgid "No such key"
msgstr "Taký kľúč neexistuje"

#: bt/views.py:77
#, python-format
msgid "New infringement reported for %s (%s) %s"
msgstr "Nové porušenie bolo ohlásené pre %s (%s) %s"

#: bt/views.py:82
msgid "Thank you for approving the submission."
msgstr "Ďakujeme vám za schválenie vášho príspevku."

#: bt/views.py:86
msgid "Thank you for deleting the submission."
msgstr "Ďakujeme vám za zmazanie príspevku."

#: bt/views.py:97
msgid "Thank you, this has been already confirmed"
msgstr "Ďakujeme, tento príspevok bol už potvrdený"

#: bt/views.py:99
msgid "Thank you for your confirmation"
msgstr "Ďakujeme vám za potvrdenie"

#: bt/views.py:104
msgid "Thank you for verifying your confirmation"
msgstr "Ďakujeme za overenie vášho potvrdenia"

#: bt/views.py:109
#, python-format
msgid ""
"Thank you for submitting a new report. To finalize your submission please"
" confirm using your validation key.\n"
"Your verification key is %s/%s%s\n"
"Please note that reports are moderated, it might take some time before "
"your report appears online. Thank you for your patience."
msgstr ""
"Ďakujeme za odoslanie nového príspevku. Pre finalizáciu vášho príspevku "
"ho prosím potvrďte pomocou overovacieho kľúča.\n"
"Váš overovací kľúč je %s/%s%s\n"
"Prosím berte na vedomie, že príspevky sú moderované, takže môže chvíľu "
"trvať, kým sa váš príspevok objaví on-line. Ďakujeme za trpezlivosť."

#: bt/views.py:110
msgid "NNMon submission verification"
msgstr "NNMon kontrola príspevku"

#: bt/views.py:157
msgid ""
"Thank you for submitting this report, you will receive a verification "
"email shortly."
msgstr ""
"Ďakujeme za odoslanie tohto príspevku, čoskoro dostanete verifikačný "
"e-mail."