messages.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the LQDNCampaign package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LQDNCampaign 2016.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-27 15:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-26 18:06+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: en_US\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: app/view/toolbar.html:3 app/view/toolbar.html:34 app/view/toolbar.html:59
#: app/view/toolbar.html:70 app/view/campaign/home.html:5
#: app/view/campaign/home.html:39 app/view/campaign/home.html:86
msgid "Fermer"
msgstr "Close"

#: app/view/toolbar.html:4 app/view/toolbar.html:101 app/view/toolbar.html:132
msgid "Connexion"
msgstr "Connection"

#: app/view/toolbar.html:10
msgid ""
"Le site de dons a changé. À présent, utilisez votre adresse e-mail comme "
"identifiant."
msgstr ""
"Le site de dons a changé. À présent, utilisez votre adresse e-mail comme "
"identifiant."

#: app/view/toolbar.html:16 app/view/toolbar.html:43 app/view/toolbar.html:79
#: app/view/user/perso.html:26 app/view/user/perso.html:51
#: app/view/campaign/errors.html:23 app/view/campaign/home.html:100
msgid "Adresse mail"
msgstr "Email"

#: app/view/toolbar.html:20 app/view/toolbar.html:47
#: app/view/user/perso.html:30 app/view/user/perso.html:55
#: app/view/campaign/home.html:104
msgid "Mot de passe"
msgstr "Password"

#: app/view/toolbar.html:24 app/view/campaign/home.html:110
msgid "Mot de passe oublié ?"
msgstr "Forgotten password?"

#: app/view/toolbar.html:35 app/view/toolbar.html:100
msgid "Créer un compte"
msgstr "Create an account"

#: app/view/toolbar.html:60
msgid "Merci &lt;3"
msgstr "Thank you &lt;3"

#: app/view/toolbar.html:64
msgid "Merci de votre soutien"
msgstr "Thanks for your support"

#: app/view/toolbar.html:71
msgid "Réinitialiser votre mot de passe"
msgstr "Reset your password."

#: app/view/toolbar.html:93
msgid "[FR]"
msgstr "[FR]"

#: app/view/toolbar.html:94
msgid "[EN]"
msgstr "[EN]"

#: app/view/toolbar.html:98 app/view/toolbar.html:141
msgid "Déconnexion"
msgstr "Logout"

#: app/view/toolbar.html:99 app/view/user/perso.html:163
msgid "Contreparties"
msgstr "Counterparts"

#: app/view/toolbar.html:105
msgid "Accueil"
msgstr "Home"

#: app/view/toolbar.html:116 app/view/toolbar.html:149
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: app/view/toolbar.html:131
msgid "Perso"
msgstr "Account"

#: app/view/toolbar.html:134
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: app/view/toolbar.html:142
msgid "Page Perso"
msgstr "Personal Space"

#: app/view/toolbar.html:150
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: app/view/footer.html:4
msgid ""
"Site hébergé par <a href=\"https://laquadrature.net\">La Quadrature du Net</"
"a>"
msgstr ""
"Website hosted by <a href=\"https://laqaudrature.net\">La Quadrature du Net</"
"a>"

#: app/view/footer.html:7
msgid ""
"Nous ne gardons que les données qui nous sont nécessaires à la gestion de "
"votre don&nbsp;: le nom ou pseudo que vous nous renseignez ainsi que l'email."
msgstr ""
"We only keep data needed for processing your donation, namely: the name or handle "
"you gave us for your account, as well as your email address."

#: app/view/footer.html:11
msgid "Code source du site"
msgstr "Code repository"

#: app/view/footer.html:12
msgid "contact@laquadrature.net"
msgstr "contact@laquadrature.net"

#: app/view/footer.html:19
msgid "Revenir en haut"
msgstr "Go back to the top"

#: app/view/footer.html:22
msgid "Revenir aux dons"
msgstr "Go back to your pledges"

#: app/view/header.html:2 app/view/campaign/home.html:29
msgid "Soutenez La Quadrature du Net !"
msgstr "Support La Quadrature du Net!"

#: app/view/user/recurrent.html:4
msgid "Vos dons mensuels&nbsp;:"
msgstr "Your monthly pledges:"

#: app/view/user/recurrent.html:5 app/view/user/dons.html:5
msgid "Vos dons programmés&nbsp;:"
msgstr "Your planned pledges:"

#: app/view/user/recurrent.html:6 app/view/user/dons.html:6
msgid "Ici sont listés vos prochains dons programmés par CB."
msgstr "This is a list of your future payment by credit card."

#: app/view/user/recurrent.html:7 app/view/user/dons.html:7
msgid ""
"Nous travaillons actuellement à une option vous permettant de modifier le "
"montant de votre don ou de l'annuler. Dès que cette possibilité sera "
"ouverte, nous vous en informerons."
msgstr ""
"We're currently working on an option to allow you to change the value of "
"your pledge or to cancel it. You'll be informed as soon as the features will "
"be available."

#: app/view/user/recurrent.html:10 app/view/user/dons.html:10
msgid "Date de la programmation"
msgstr "Date"

#: app/view/user/recurrent.html:11 app/view/user/dons.html:11
msgid "Montant du don"
msgstr "Amount"

#: app/view/user/recurrent.html:12 app/view/user/dons.html:12
#: app/view/user/dons.html:32
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: app/view/user/login.html:8 app/view/user/login.html:16
msgid "Merci de soutenir La Quadrature du Net et ses actions&nbsp;!"
msgstr "Thanks for supporting La Quadrature du Net and their actions!"

#: app/view/user/login.html:9
msgid ""
"Cette page vous permet de modifier votre pi-xel et vos informations "
"personnelles, de choisir vos contreparties, et liste vos précédents dons."
msgstr ""
"This page allow you to update your pi-xels and your personnal information, "
"to pick and claim your counterparts et to list your previous pledges."

#: app/view/user/login.html:21 app/view/user/infos.html:9
msgid "Email :"
msgstr "Email:"

#: app/view/user/login.html:25
msgid "Mot de passe :"
msgstr "Password:"

#: app/view/user/infos.html:5
msgid "Vos informations personnelles :"
msgstr "Your personal data:"

#: app/view/user/infos.html:26
msgid "Nom, Prénom, Pseudo (pensez au facteur) :"
msgstr "First name, last name, surname (the mailman needs that):"

#: app/view/user/infos.html:29
msgid "Adresse postale :"
msgstr "Address:"

#: app/view/user/infos.html:32
msgid "Complément d'adresse :"
msgstr "Address (cont.):"

#: app/view/user/infos.html:35
msgid "Ville :"
msgstr "City:"

#: app/view/user/infos.html:38
msgid "Province / État :"
msgstr "State:"

#: app/view/user/infos.html:41
msgid "Code Postal :"
msgstr "ZIP Code:"

#: app/view/user/infos.html:44
msgid "Pays :"
msgstr "Country"

#: app/view/user/infos.html:57
msgid "Vos dons cumulés :"
msgstr "Your total sum of pledges:"

#: app/view/user/infos.html:58
#, c-format
msgid "Vous avez donné pour un total de <strong>%%SUM%% &euro;</strong>."
msgstr "You have pledge for a total of <string>%%SUM%% &euro;</string>"

#: app/view/user/infos.html:60
#, c-format
msgid ""
"Vous pouvez obtenir des contreparties à hauteur de <strong>%%SUM%% &euro;</"
"strong>."
msgstr "Vous can claim for <strong>%%SUM%% &euro;</strong> worth of items."

#: app/view/user/infos.html:63
msgid "Si vous souhaitez obtenir des contreparties&nbsp;:"
msgstr "If you want to receive some counterparts:"

#: app/view/user/infos.html:64
msgid ""
"Vos différents soutiens cumulés vous permettent d'obtenir les contreparties "
"correspondantes aux montants ci-dessous. Cliquez sur l'un d'eux pour choisir "
"les détails des cadeaux que vous choisirez de recevoir."
msgstr ""
"The sum of your different pledges allows you to claim counterparts, "
"according to the amount listed below. Click on one of them to pick an item "
"you want to receive."

#: app/view/user/infos.html:87
#, c-format
msgid ""
"Je ne souhaite <strong>pas</strong> recevoir de cadeaux, afin que "
"l'intégralité de mon cumul actuel (<strong>%%CUMUL%%&euro;</strong>) serve "
"intégralement à La Quadrature du Net."
msgstr ""
"I do <strong>not</strong> wish to receive any items, for all my current "
"pledge (<strong>%%CUMUL%% &euro;</strong>) to be fully used by La Quadrature "
"du Net."

#: app/view/user/infos.html:92 app/view/user/infos.html:100
#: app/view/user/infos.html:113 app/view/campaign/donation.html:52
msgid "Votre pi-plôme en tirage original de qualité supérieure"
msgstr "A genuine, high quality print of your pi-ploma."

#: app/view/user/infos.html:93 app/view/user/infos.html:101
msgid "Un splendide 'Pi-shirt' de La Quadrature du Net"
msgstr "A gorgeous 'Pi-shirt' from La Quadrature du Net"

#: app/view/user/infos.html:94
msgid "Un magnifique 'hoodie' de La Quadrature du Net"
msgstr "A magnificent hoodie from La Quadrature du Net"

#: app/view/user/infos.html:95 app/view/user/infos.html:102
#: app/view/user/infos.html:108 app/view/user/infos.html:114
msgid ""
"Dans ce cas, merci de remplir les champs situés sur la partie gauche. Ces "
"informations nous sont nécessaires pour l'envoi du colis."
msgstr ""
"In this case, please fill the fields on the left part of the form. We need "
"those data to ship your package."

#: app/view/user/infos.html:107
msgid "Un pi-bag de qualité supérieure"
msgstr "A high quality pi-bag"

#: app/view/user/infos.html:121
msgid "Recevoir "
msgstr "Get."

#: app/view/user/infos.html:123
msgid "Le pi-plôme"
msgstr "The pi-ploma"

#: app/view/user/infos.html:125
msgid "Le pi-bag"
msgstr "The pi-bag"

#: app/view/user/infos.html:127
msgid "Le pishirt"
msgstr "The Pi-Shirt"

#: app/view/user/infos.html:129
msgid "Le hoodie"
msgstr "The hoodie"

#: app/view/user/infos.html:132
msgid "Pi-plôme à imprimer:"
msgstr "Print your own pi-ploma:"

#: app/view/user/infos.html:138
msgid "Visualiser le pi-plôme sélectionné"
msgstr "Preview the selected pi-ploma"

#: app/view/user/infos.html:141
msgid "Coupe et taille du pi-shirt:"
msgstr "Cut and size of the pi-shirt:"

#: app/view/user/infos.html:144
msgid "Coupe et taille du hoodie:"
msgstr "Cut and size of the hoodie:"

#: app/view/user/infos.html:23
msgid "Votre adresse postale :) }}</h2>"
msgstr "Your snail mail address :) }}</h2>"

#: app/view/user/dons.html:4
msgid "Vos dons&nbsp;:"
msgstr "Your pledges:"

#: app/view/user/dons.html:18
msgid "Annuler"
msgstr "Cancel"

#: app/view/user/dons.html:23
msgid "Vos dons effectués&nbsp;:"
msgstr "Your pledges:"

#: app/view/user/dons.html:24
msgid ""
"Ici sont listés les dons que nous avons effectivement perçus (prélèvements "
"mensuels et dons ponctuels)."
msgstr ""
"Below are the pledges that we actually received (monthly and one-time "
"payments)"

#: app/view/user/dons.html:25
msgid ""
"Si vous souhaitez imprimer un reçu, n'hésitez pas à remplir <a href=\"#infos"
"\">vos informations personnelles</a> ci-dessus&nbsp;!"
msgstr ""
"If you wish to print a receipt, do not hesitate to fill in <a href=\"#"
"\">your personal informations</a> in the form above!"

#: app/view/user/dons.html:28 app/view/user/perso.html:139
#: app/view/user/perso.html:162 app/view/user/contreparties.html:8
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: app/view/user/dons.html:29
msgid "Type"
msgstr "Kind"

#: app/view/user/dons.html:30
msgid "Montant"
msgstr "Amount"

#: app/view/user/dons.html:31
msgid "Pi-plôme"
msgstr "Pi-ploma"

#: app/view/user/dons.html:48
msgid "Voir le pi-plôme"
msgstr "Preview the pi-ploma"

#: app/view/user/dons.html:54
msgid "Imprimer un reçu pour ce don"
msgstr "Print a receipt for this donation"

#: app/view/user/perso.html:4
msgid "Merci de soutenir La Quadrature du Net &lt;3&nbsp;!"
msgstr "Thanks for supporting La Quadrature du Net&lt;3!"

#: app/view/user/perso.html:12
msgid "Compte"
msgstr "Account"

#: app/view/user/perso.html:22 app/view/user/perso.html:47
#: app/view/campaign/home.html:96
msgid "Pseudo"
msgstr "Pseudo"

#: app/view/user/perso.html:34 app/view/user/perso.html:59
msgid "Confirmation de mot de passe"
msgstr "Password confirmation"

#: app/view/user/perso.html:72 app/view/user/perso.html:89
msgid "Adresse"
msgstr "Address"

#: app/view/user/perso.html:79
msgid "Renseigner votre adresse."
msgstr "Fill in your address"

#: app/view/user/perso.html:85
msgid "Destinataire"
msgstr "Recipient"

#: app/view/user/perso.html:93
msgid "Complément d'adresse"
msgstr "Address (cont.)"

#: app/view/user/perso.html:97
msgid "Code Postal"
msgstr "ZIP Code"

#: app/view/user/perso.html:101
msgid "Ville"
msgstr "City"

#: app/view/user/perso.html:105
msgid "Province / État"
msgstr "State"

#: app/view/user/perso.html:109
msgid "Pays"
msgstr "Country"

#: app/view/user/perso.html:130
msgid "Historique"
msgstr "History"

#: app/view/user/perso.html:140
msgid "Dons"
msgstr "Pledges"

#: app/view/user/perso.html:141
msgid "Récurent"
msgstr "Recurring"

#: app/view/user/perso.html:142
msgid "Piplome"
msgstr "Pi-ploma"

#: app/view/user/perso.html:148
msgid "Oui"
msgstr "Yes"

#: app/view/user/perso.html:151
msgid "Générer"
msgstr "Generate"

#: app/view/user/perso.html:181
msgid "Vos dons"
msgstr "Your pledges"

#: app/view/user/perso.html:189
msgid "Vous avez déjà donné"
msgstr "You already pledged"

#: app/view/user/perso.html:201
msgid "Disponible pour demander des contreparties"
msgstr "Available to claim counterparts"

#: app/view/user/perso.html:213
msgid "Faire un nouveau don"
msgstr "Make a new pledge"

#: app/view/user/perso.html:222
msgid "Demander des contreparties"
msgstr "Claim counterparts"

#: app/view/user/perso.html:224
msgid ""
"Pour demander vos contreparties, cliquez sur le pack de votre choix, "
"indiquez une adresse postale et validez."
msgstr ""
"To claim your counterparts, click on the pack of your liking, fill in a "
"postal address and valid."

#: app/view/user/perso.html:245
msgid "Piplôme"
msgstr "Pi-ploma"

#: app/view/user/perso.html:248
msgid "Titulaire du Piplôme"
msgstr "Pi-ploma's recipient"

#: app/view/user/perso.html:276
msgid "Pibag"
msgstr "Pi-bag"

#: app/view/user/perso.html:277
msgid "Ainsi que le piplome."
msgstr "As well as the pi-ploma."

#: app/view/user/perso.html:304
msgid "Pi-Shirt"
msgstr "Pi-Shirt"

#: app/view/user/perso.html:305
msgid "Ainsi que le piplome et le pibag."
msgstr "As well as the pi-ploma and the pi-bag."

#: app/view/user/perso.html:309 app/view/user/perso.html:346
msgid "Taille"
msgstr "Size"

#: app/view/user/perso.html:341
msgid "Hoodie"
msgstr "Hoodie"

#: app/view/user/perso.html:342
msgid "Ainsi que le pi-shirt, le piplome et le pibag."
msgstr "As well as the pi-shirt, the pi-ploma and the pi-bag"

#: app/view/user/perso.html:365
msgid "Expedier à&nbsp;:"
msgstr "Ship to:"

#: app/view/user/perso.html:390
msgid "Envoyer à l'adresse&nbsp;:"
msgstr "Ship to:"

#: app/view/user/perso.html:404
msgid "Récapitulatif&nbsp;:"
msgstr "Recap:"

#: app/view/user/perso.html:412
msgid "Un piplôme"
msgstr "A Pi-ploma"

#: app/view/user/perso.html:422
msgid "Un pibag"
msgstr "A Pi-bag"

#: app/view/user/perso.html:432
msgid "Un pi-shirt"
msgstr "A pi-shirt"

#: app/view/user/perso.html:442
msgid "Un hoopie"
msgstr "A hoodie"

#: app/view/user/perso.html:449
msgid ""
"Un commentaire&nbsp;? Si il y a un objet du pack que vous ne voulez pas "
"indiquez-le nous :)"
msgstr ""
"A comment? If you do not wish an item from the pack, now is the time to tell "
"us :)"

#: app/view/user/contreparties.html:4
msgid "Les contreparties que vous avez déjà demandées&nbsp;:"
msgstr "The counterparts you already claimed:"

#: app/view/user/contreparties.html:7
msgid "Contrepartie"
msgstr "Counterpart"

#: app/view/user/contreparties.html:9
msgid "Vers où ?"
msgstr "Shipped to"

#: app/view/user/contreparties.html:10
msgid "&Eacute;tat"
msgstr "Status"

#: app/view/user/contreparties.html:46
msgid "Demandée"
msgstr "Claimed"

#: app/view/user/contreparties.html:47
msgid "Envoyée"
msgstr "Shipped"

#: app/view/campaign/faq.html:3
msgid "Foire aux questions&nbsp;?"
msgstr "Frequently ASked Questions?"

#: app/view/campaign/faq.html:12
msgid "Est-ce que je peux avoir un reçu de don&nbsp;?"
msgstr "Can I have a receipt for my pledge?"

#: app/view/campaign/faq.html:19
msgid ""
"Si vous souhaitez recevoir un reçu pour votre don, contactez-nous <a href="
"\"contact@laquadrature.net\">par mail</a>."
msgstr ""
"If you want to receive a receipt for your pledge, send us an <a href="
"\"contact@laquadrature.net\"> email </a>."

#: app/view/campaign/faq.html:30
msgid ""
"Est-ce que les dons à La Quadrature donnent droit à une déduction "
"fiscale&nbsp;?"
msgstr ""
"Can the pledges made to La Quadrature du Net are deducible from my tax "
"income?"

#: app/view/campaign/faq.html:36
msgid ""
"Malheureusement non&nbsp;: Bercy refuse de nous accorder le « rescrit "
"fiscal » qui donne le droit de déduire ses dons de ses impôts. Vous ne "
"pourrez donc malheureusement pas bénéficier d'une réduction d'impôt en "
"donnant à La Quadrature."
msgstr ""
"Sadly, no. The french ministry of economic and financial affair refuse to "
"grant us the necessary agreement to deduce the pledge you make to support La "
"Quadrature du Net from your income tax."

#: app/view/campaign/faq.html:45
msgid "J'ai mis en place un don mensuel, comment le modifier&nbsp;?"
msgstr "I've set up a monthly paiement, how can I change it?"

#: app/view/campaign/faq.html:50
msgid ""
"Nous ne pouvons pas changer le montant d'un don mensuel par CB, pour des "
"raisons évidentes de sécurité et de confiance. Si vous voulez donner moins, "
"ou plus, il faut d'abord annuler le don en cours : écrivez-nous à "
"contact@laquadrature.net en précisant bien l'adresse e-mail utilisée pour "
"créer le don. Nous le résilierons dès réception du message."
msgstr ""
"We cannot change a monthly payment by credit card, for obvious security and "
"trust reason. If you want to reduce, or increase, your pledge, you must "
"first cancel the current payment: send us an email at contact@laquadrature."
"net, we will cancel it as soon as we get the message."

#: app/view/campaign/faq.html:60
msgid "Comment arrêter mon don mensuel&nbsp;?"
msgstr "How can I stop my monthly paiement?"

#: app/view/campaign/faq.html:65
msgid ""
"Écrivez-nous à contact@laquadrature.net en précisant bien l'adresse e-mail "
"utilisée pour créer le don. Nous le résilierons dès réception du message et "
"vous recevrez une confirmation par retour de mail."
msgstr ""
"Drop us an email at contact@laquadrature.net, using the email address you "
"used for the pledge. We will stop the paiement as soosn as we get your "
"request, and you'll receive a confirmation by email."

#: app/view/campaign/faq.html:76
msgid "Est-ce que je peux cumuler mes dons à La Quadrature du Net&nbsp;?"
msgstr "Can I stack my pledges up?"

#: app/view/campaign/faq.html:81
msgid ""
"Oui, tous les dons ponctuels ou mensuels que vous faites avec la même "
"adresse e-mail sont cumulés et vous donnent droit à des contreparties. Si "
"vous avez donné avec plusieurs comptes différents, écrivez-nous pour les "
"fusionner (contact@laquadrature.net)."
msgstr ""
"Yes, all the monthly and one time paiement you do with the same email "
"address are stacked up et grants you access to counterparts. If you "
"previously used different account and want to merge them, please get in "
"touch with us (contact@laquadrature.net)"

#: app/view/campaign/faq.html:90
msgid "Comment changer mon e-mail de donateur·trice&nbsp;?"
msgstr "How can I change my email address?"

#: app/view/campaign/faq.html:95
msgid ""
"Connectez-vous avec votre ancienne adresse et faites la modification vous-"
"même. Si ça ne fonctionne pas, écrivez-nous : contact@laquadrature.net. "
msgstr ""
"Connect to the website with your former email and do the change by yourself. "
"If something is broken, mail us: contact@laquadrature.net"

#: app/view/campaign/faq.html:106
msgid "Puis-je faire un don par chèque&nbsp;?"
msgstr "Can I pay by check?"

#: app/view/campaign/faq.html:111
msgid ""
"Oui&nbsp;! Créez un compte sur https://don.laquadrature.net et envoyez votre "
"chèque en précisant votre e-mail au dos pour que nous puissions créditer "
"votre don à votre compte"
msgstr ""
"Of course! Create an account on https://don.laquadrature.net and send us "
"your check by snail mail, providing your email address at the back of your "
"check if you want your account to be credited."

#: app/view/campaign/faq.html:112
msgid "Ordre&nbsp;:     La Quadrature du Net"
msgstr "For: La Quadrature du Net"

#: app/view/campaign/faq.html:113
msgid ""
"Adresse&nbsp;:     La Quadrature du Net, 115 rue de Ménilmontant, 75020 Paris"
msgstr "Address: La Quadrature du Net, 115 rue de Ménilmontant, 75020 paris."

#: app/view/campaign/faq.html:123
msgid "Puis-je faire un don par virement&nbsp;?"
msgstr "Can I support you by wire transfer?"

#: app/view/campaign/faq.html:128
msgid ""
"Bien évidemment&nbsp;! Il vous suffit de faire votre virement sur le compte "
"de La Quadrature du Net en nous demandant notre RIB par mail."
msgstr "Obviously! Just asks us for our BIC and IBAN by email."

#: app/view/campaign/faq.html:129
msgid ""
"Ce numéro suffit généralement pour effectuer un virement depuis un pays "
"européen."
msgstr ""
"This should be enough to wire us your pledge from any european country."

#: app/view/campaign/faq.html:130
msgid ""
"<strong>Note importante&nbsp;: Ajoutez l'email de votre compte dans le motif "
"du virement afin que nous puissions vous envoyer vos contreparties.</strong>"
msgstr ""
"<strong>Important note: Add the email of your account in the wire transfer "
"comment field if you want to claim your counterparts.</strong>"

#: app/view/campaign/faq.html:140
msgid "Puis-je faire un don via BitCoin ou d'autres crypto-monnaies&nbsp;?"
msgstr "Can I pledge with Bitcoins or other cryptocoins?"

#: app/view/campaign/faq.html:145
msgid "Non&nbsp;, nous n'acceptons plus les bitcoins, car ils représentent une faible partie des dons, et qu'ils ont un impact écologique disproportioné. Mais nous continuons d’accepter l’argent physique, en chèque ou autre. "
msgstr "No, we don't accept bitcoins anymore, because they don't make up for a large part of donations, and have a disproportionate ecological impact.  But we still accept physical money, cheque or other."

#: app/view/campaign/faq.html:145
msgid "S'il vous plaît, n'utilisez plus l'ancienne adresse bitcoin : ils partiront dans le vide."
msgstr "Please don't use the old bitcoin address, they will vanish in the void."

#: app/view/campaign/faq.html:154
msgid "Puis-je faire un don via Paypal&nbsp;?"
msgstr "Can I pay you via Paypal?"

#: app/view/campaign/faq.html:159
msgid ""
"Non. Nous recommandons de ne pas utiliser PayPal pour des raisons éthiques "
"(leurs actions contre WikiLeaks entre autres) ainsi qu'en raison des frais "
"outranciers que cela engendre. De plus, suite à une mise à jour de leurs "
"conditions d'utilisation, nous avons décidé de clôturer notre compte Paypal."
msgstr ""
"No. We do not recommend to use Paypal for ethical reasons (their actions "
"against WikiLeaks among others) as well as the excessive cost of this "
"solution. And since a change in their terms, we decided to close our account."

#: app/view/campaign/faq.html:169
msgid ""
"Peut-on vous soutenir en achetant des t-shirts de La Quadrature du Net&nbsp;?"
msgstr "Can I support you by buying T-shirts from La Quadrature du Net?"

#: app/view/campaign/faq.html:174
msgid ""
"La Quadrature du Net ne vend pas ses t-shirts : ils sont offert en "
"contrepartie des dons, c'est un cadeau de remerciement pour marquer la "
"reconnaissance du collectif envers ses soutiens les plus généreux. Le seul "
"moyen d'en obtenir un est de faire un don."
msgstr ""
"We're not selling T-shirts, they are gift for our supporters to show our "
"considerations to you and to our most generous donors. The only way to get "
"them is to pledge money."

#: app/view/campaign/faq.html:184
msgid "Comment faire pour demander mes contreparties&nbsp;?"
msgstr "How do I claim my counterparts?"

#: app/view/campaign/faq.html:189
msgid ""
"Connectez-vous à votre compter personnel à cette adresse : https://don."
"laquadrature.net/perso, et cliquez sur « Contreparties » en haut à droite.!"
msgstr ""
"Connect to your personal account via this addres: https://don.laquadrature."
"net/perso and click on \"Counterparts\" on the top right!"

#: app/view/campaign/faq.html:198
msgid "Quand recevrai-je mon t-shirt&nbsp;?"
msgstr "When will I get my Pi-Shirt?"

#: app/view/campaign/faq.html:203
msgid ""
"Nous envoyons les contreparties demandées au bout de quelques semaines, le "
"temps de les mettre sous enveloppe et de les poster par lots. Cela peut "
"parfois prendre un peu de temps, mais nous ne vous oublions pas ! Si vous "
"avez des questions n'hésitez pas à nous écrire : contact@laquadrature.net."
msgstr ""
"We send claimed items every few weeks, the needed time to prepare and ship "
"them. It can be a while but we're not forgetting about you! If you have "
"questions, send us an email: contact@laquadrature.net"

#: app/view/campaign/faq.html:213
msgid ""
"J'avais déjà établi un don régulier via FDNN, est-ce-que je dois faire "
"quelque chose&nbsp;?"
msgstr "I previously pledged via FDNN, should I do something?"

#: app/view/campaign/faq.html:218
msgid ""
"Oui, nous avons changé notre système de dons. Il faut que vous annuliez "
"votre autorisation chez FDNN et que vous en refassiez une via notre nouveau "
"système sur ce site."
msgstr ""
"Yes, we did change our support website. You should cancel your pledge at "
"FDNN and make a new one on our website."

#: app/view/campaign/faq.html:227
msgid "Mon entreprise peut-elle faire un don&nbsp;?"
msgstr "Can my company supports you?"

#: app/view/campaign/faq.html:232
msgid ""
"Oui, nous acceptons les dons d'entreprises, mais sous des conditions très "
"strictes pour respecter notre indépendance. Le règlement financier précise "
"les modalités&nbsp;:<br /> «&nbsp;En ce qui concerne les entreprises, les "
"règles suivantes sont mises en place par le présent règlement&nbsp;:"
msgstr ""
"Yes, we do accept pledges from companies, but under some strict limitations "
"to protect our financial freedom. Our financial regulations document defines "
"how:<br />As for companies, the following rules applies:"

<<<<<<< Updated upstream
#: app/view/campaign/faq.html:234
#, c-format
=======
#: app/view/campaign/faq.html:235
>>>>>>> Stashed changes
msgid ""
"La part du budget annuel de LQdN apportée par des entreprises donnant "
"chacune 1 000 euros ou plus une année donnée ne peut dépasser 20% du budget "
"de cette année."
msgstr ""
"Pledge above 1000 € made by companies cannot constitute a total amount of "
"20% of our yearly budget."

#: app/view/campaign/faq.html:235
msgid ""
"Les dons annuels émanant d'une entreprise ne peuvent dépasser 10 000 euros. "
"Pour l'application de cette règle une filiale contrôlée par une entreprise "
"est considérée comme en faisant partie."
msgstr ""
"Yearly income from companies cannot get above 10.000 euros. For this rule, "
"subsidiaries are considered part of the main company."

#: app/view/campaign/faq.html:236
msgid ""
"Le CA se réserve le droit de refuser tout don d'entreprise dépassant 1 000 "
"euros s'il considère que son acceptation est susceptible de nuire à l'objet "
"social de l'Association ou à son indépendance."
msgstr ""
"The Executive Board keeps a veto right for any pledge above 1.000 euros if "
"they think that getting this money could damage the purpose of the "
"Association or its financial freedom."

#: app/view/campaign/faq.html:238
msgid ""
"» <br> Les dons d'entreprise donnent lieu à un reçu de don utilisable en "
"tant que document comptable. Si vous souhaitez nous faire un don supérieur à "
"1 000 euros, contactez-nous d'abord : contact@laquadrature.net."
msgstr ""
"\"</br> Pledge by companies give access to a receipt which can be use as a "
"financial document. If you intend to give us morethan 1.000 euros, please "
"contact us first: contact@laquadrature.net"

#: app/view/campaign/faq.html:247