messages.po

#: app/view/toolbar.html:3 app/view/toolbar.html:34 app/view/toolbar.html:59
#: app/view/toolbar.html:70 app/view/campaign/home.html:5
#: app/view/campaign/home.html:39 app/view/campaign/home.html:86
msgid "Fermer"
msgstr ""

#: app/view/toolbar.html:4 app/view/toolbar.html:101 app/view/toolbar.html:132
msgid "Connexion"
msgstr ""

#: app/view/toolbar.html:10
msgid ""
"Le site de dons a chang.  prsent, utilisez votre adresse e-mail comme "
"identifiant."
msgstr ""

#: app/view/toolbar.html:16 app/view/toolbar.html:43 app/view/toolbar.html:79
#: app/view/user/perso.html:26 app/view/user/perso.html:51
#: app/view/campaign/errors.html:23 app/view/campaign/home.html:100
msgid "Adresse mail"
msgstr ""

#: app/view/toolbar.html:20 app/view/toolbar.html:47
#: app/view/user/perso.html:30 app/view/user/perso.html:55
#: app/view/campaign/home.html:104
msgid "Mot de passe"
msgstr ""

#: app/view/toolbar.html:24 app/view/campaign/home.html:110
msgid "Mot de passe oubli ?"
msgstr ""

#: app/view/toolbar.html:35 app/view/toolbar.html:100
msgid "Crer un compte"
msgstr ""

#: app/view/toolbar.html:60
msgid "Merci <3"
msgstr ""

#: app/view/toolbar.html:64
msgid "Merci de votre soutien"
msgstr ""

#: app/view/toolbar.html:71
msgid "Rinitialiser votre mot de passe"
msgstr ""

#: app/view/toolbar.html:93
msgid "[FR]"
msgstr ""

#: app/view/toolbar.html:94
msgid "[EN]"
msgstr ""

#: app/view/toolbar.html:98 app/view/toolbar.html:141
msgid "Dconnexion"
msgstr ""

#: app/view/toolbar.html:99 app/view/user/perso.html:163
msgid "Contreparties"
msgstr ""

#: app/view/toolbar.html:105
msgid "Accueil"
msgstr ""

#: app/view/toolbar.html:116 app/view/toolbar.html:149
msgid "FAQ"
msgstr ""

#: app/view/toolbar.html:131
msgid "Perso"
msgstr ""

#: app/view/toolbar.html:134
msgid "Menu"
msgstr ""

#: app/view/toolbar.html:142
msgid "Page Perso"
msgstr ""

#: app/view/toolbar.html:150
msgid "Home"
msgstr ""

#: app/view/footer.html:4
msgid ""
"Site hberg par <a href=\"https://laquadrature.net\">La Quadrature du Net</a>"
msgstr ""

#: app/view/footer.html:7
msgid ""
"Nous ne gardons que les donnes qui nous sont ncessaires  la gestion de votre "
"don&nbsp;: le nom ou pseudo que vous nous renseignez ainsi que l'email."
msgstr ""

#: app/view/footer.html:11
msgid "Code source du site"
msgstr ""

#: app/view/footer.html:12
msgid "contact@laquadrature.net"
msgstr ""

#: app/view/footer.html:19
msgid "Revenir en haut"
msgstr ""

#: app/view/footer.html:22
msgid "Revenir aux dons"
msgstr ""

#: app/view/header.html:2 app/view/campaign/home.html:29
msgid "Soutenez La Quadrature du Net !"
msgstr ""

#: app/view/user/recurrent.html:4
msgid "Vos dons mensuels&nbsp;:"
msgstr ""

#: app/view/user/recurrent.html:5 app/view/user/dons.html:5
msgid "Vos dons programms&nbsp;:"
msgstr ""

#: app/view/user/recurrent.html:6 app/view/user/dons.html:6
msgid "Ici sont lists vos prochains dons programms par CB."
msgstr ""

#: app/view/user/recurrent.html:7 app/view/user/dons.html:7
msgid ""
"Nous travaillons actuellement  une option vous permettant de modifier le "
"montant de votre don ou de l'annuler. Ds que cette possibilit sera ouverte, "
"nous vous en informerons."
msgstr ""

#: app/view/user/recurrent.html:10 app/view/user/dons.html:10
msgid "Date de la programmation"
msgstr ""

#: app/view/user/recurrent.html:11 app/view/user/dons.html:11
msgid "Montant du don"
msgstr ""

#: app/view/user/recurrent.html:12 app/view/user/dons.html:12
#: app/view/user/dons.html:32
msgid "Action"
msgstr ""

#: app/view/user/login.html:8 app/view/user/login.html:16
msgid "Merci de soutenir La Quadrature du Net et ses actions&nbsp;!"
msgstr ""

#: app/view/user/login.html:9
msgid ""
"Cette page vous permet de modifier votre pi-xel et vos informations "
"personnelles, de choisir vos contreparties, et liste vos prcdents dons."
msgstr ""

#: app/view/user/login.html:21 app/view/user/infos.html:9
msgid "Email :"
msgstr ""

#: app/view/user/login.html:25
msgid "Mot de passe :"
msgstr ""

#: app/view/user/infos.html:5
msgid "Vos informations personnelles :"
msgstr ""

#: app/view/user/infos.html:26
msgid "Nom, Prnom, Pseudo (pensez au facteur) :"
msgstr ""

#: app/view/user/infos.html:29
msgid "Adresse postale :"
msgstr ""

#: app/view/user/infos.html:32
msgid "Complment d'adresse :"
msgstr ""

#: app/view/user/infos.html:35
msgid "Ville :"
msgstr ""

#: app/view/user/infos.html:38
msgid "Province / tat :"
msgstr ""

#: app/view/user/infos.html:41
msgid "Code Postal :"
msgstr ""

#: app/view/user/infos.html:44
msgid "Pays :"
msgstr ""

#: app/view/user/infos.html:57
msgid "Vos dons cumuls :"
msgstr ""

#: app/view/user/infos.html:58
#, c-format
msgid "Vous avez donn pour un total de <strong>%%SUM%% &euro;</strong>."
msgstr ""

#: app/view/user/infos.html:60
#, c-format
msgid ""
"Vous pouvez obtenir des contreparties  hauteur de <strong>%%SUM%% &euro;</"
"strong>."
msgstr ""

#: app/view/user/infos.html:63
msgid "Si vous souhaitez obtenir des contreparties&nbsp;:"
msgstr ""

#: app/view/user/infos.html:64
msgid ""
"Vos diffrents soutiens cumuls vous permettent d'obtenir les contreparties "
"correspondantes aux montants ci-dessous. Cliquez sur l'un d'eux pour choisir "
"les dtails des cadeaux que vous choisirez de recevoir."
msgstr ""

#: app/view/user/infos.html:87
#, c-format
msgid ""
"Je ne souhaite <strong>pas</strong> recevoir de cadeaux, afin que "
"l'intgralit de mon cumul actuel (<strong>%%CUMUL%%&euro;</strong>) serve "
"intgralement  La Quadrature du Net."
msgstr ""

#: app/view/user/infos.html:92 app/view/user/infos.html:100
#: app/view/user/infos.html:113 app/view/campaign/donation.html:52
msgid "Votre pi-plme en tirage original de qualit suprieure"
msgstr ""

#: app/view/user/infos.html:93 app/view/user/infos.html:101
msgid "Un splendide 'Pi-shirt' de La Quadrature du Net"
msgstr ""

#: app/view/user/infos.html:94
msgid "Un magnifique 'hoodie' de La Quadrature du Net"
msgstr ""

#: app/view/user/infos.html:95 app/view/user/infos.html:102
#: app/view/user/infos.html:108 app/view/user/infos.html:114
msgid ""
"Dans ce cas, merci de remplir les champs situs sur la partie gauche. Ces "
"informations nous sont ncessaires pour l'envoi du colis."
msgstr ""

#: app/view/user/infos.html:107
msgid "Un pi-bag de qualit suprieure"
msgstr ""

#: app/view/user/infos.html:121
msgid "Recevoir "
msgstr ""

#: app/view/user/infos.html:123
msgid "Le pi-plme"
msgstr ""

#: app/view/user/infos.html:125
msgid "Le pi-bag"
msgstr ""

#: app/view/user/infos.html:127
msgid "Le pishirt"
msgstr ""

#: app/view/user/infos.html:129
msgid "Le hoodie"
msgstr ""

#: app/view/user/infos.html:132
msgid "Pi-plme  imprimer:"
msgstr ""

#: app/view/user/infos.html:138
msgid "Visualiser le pi-plme slectionn"
msgstr ""

#: app/view/user/infos.html:141
msgid "Coupe et taille du pi-shirt:"
msgstr ""

#: app/view/user/infos.html:144
msgid "Coupe et taille du hoodie:"
msgstr ""

#: app/view/user/infos.html:23
msgid "Votre adresse postale :) }}</h2>"
msgstr ""

#: app/view/user/dons.html:4
msgid "Vos dons&nbsp;:"
msgstr ""

#: app/view/user/dons.html:18
msgid "Annuler"
msgstr ""

#: app/view/user/dons.html:23
msgid "Vos dons effectus&nbsp;:"
msgstr ""

#: app/view/user/dons.html:24
msgid ""
"Ici sont lists les dons que nous avons effectivement perus (prlvements "
"mensuels et dons ponctuels)."
msgstr ""

#: app/view/user/dons.html:25
msgid ""
"Si vous souhaitez imprimer un reu, n'hsitez pas  remplir <a href=\"#infos"
"\">vos informations personnelles</a> ci-dessus&nbsp;!"
msgstr ""

#: app/view/user/dons.html:28 app/view/user/perso.html:139
#: app/view/user/perso.html:162 app/view/user/contreparties.html:8
msgid "Date"
msgstr ""

#: app/view/user/dons.html:29
msgid "Type"
msgstr ""

#: app/view/user/dons.html:30
msgid "Montant"
msgstr ""

#: app/view/user/dons.html:31
msgid "Pi-plme"
msgstr ""

#: app/view/user/dons.html:48
msgid "Voir le pi-plme"
msgstr ""

#: app/view/user/dons.html:54
msgid "Imprimer un reu pour ce don"
msgstr ""

#: app/view/user/perso.html:4
msgid "Merci de soutenir La Quadrature du Net &lt;3&nbsp;!"
msgstr ""

#: app/view/user/perso.html:12
msgid "Compte"
msgstr ""

#: app/view/user/perso.html:22 app/view/user/perso.html:47
#: app/view/campaign/home.html:96
msgid "Pseudo"
msgstr ""

#: app/view/user/perso.html:34 app/view/user/perso.html:59
msgid "Confirmation de mot de passe"
msgstr ""

#: app/view/user/perso.html:72 app/view/user/perso.html:89
msgid "Adresse"
msgstr ""

#: app/view/user/perso.html:79
msgid "Renseigner votre adresse."
msgstr ""

#: app/view/user/perso.html:85
msgid "Destinataire"
msgstr ""

#: app/view/user/perso.html:93
msgid "Complment d'adresse"
msgstr ""

#: app/view/user/perso.html:97
msgid "Code Postal"
msgstr ""

#: app/view/user/perso.html:101
msgid "Ville"
msgstr ""

#: app/view/user/perso.html:105
msgid "Province / tat"
msgstr ""

#: app/view/user/perso.html:109
msgid "Pays"
msgstr ""

#: app/view/user/perso.html:130
msgid "Historique"
msgstr ""

#: app/view/user/perso.html:140
msgid "Dons"
msgstr ""

#: app/view/user/perso.html:141
msgid "Rcurent"
msgstr ""

#: app/view/user/perso.html:142
msgid "Piplome"
msgstr ""

#: app/view/user/perso.html:148
msgid "Oui"
msgstr ""

#: app/view/user/perso.html:151
msgid "Gnrer"
msgstr ""

#: app/view/user/perso.html:181
msgid "Vos dons"
msgstr ""

#: app/view/user/perso.html:189
msgid "Vous avez dj donn"
msgstr ""

#: app/view/user/perso.html:201
msgid "Disponible pour demander des contreparties"
msgstr ""

#: app/view/user/perso.html:213
msgid "Faire un nouveau don"
msgstr ""

#: app/view/user/perso.html:222
msgid "Demander des contreparties"
msgstr ""

#: app/view/user/perso.html:224
msgid ""
"Pour demander vos contreparties, cliquez sur le pack de votre choix, "
"indiquez une adresse postale et validez."
msgstr ""

#: app/view/user/perso.html:245
msgid "Piplme"
msgstr ""

#: app/view/user/perso.html:248
msgid "Titulaire du Piplme"
msgstr ""

#: app/view/user/perso.html:276
msgid "Pibag"
msgstr ""

#: app/view/user/perso.html:277
msgid "Ainsi que le piplome."
msgstr ""

#: app/view/user/perso.html:304
msgid "Pi-Shirt"
msgstr ""

#: app/view/user/perso.html:305
msgid "Ainsi que le piplome et le pibag."
msgstr ""

#: app/view/user/perso.html:309 app/view/user/perso.html:346
msgid "Taille"
msgstr ""

#: app/view/user/perso.html:341
msgid "Hoodie"
msgstr ""

#: app/view/user/perso.html:342
msgid "Ainsi que le pi-shirt, le piplome et le pibag."
msgstr ""

#: app/view/user/perso.html:365
msgid "Expedier &nbsp;:"
msgstr ""

#: app/view/user/perso.html:390
msgid "Envoyer  l'adresse&nbsp;:"
msgstr ""

#: app/view/user/perso.html:404
msgid "Rcapitulatif&nbsp;:"
msgstr ""

#: app/view/user/perso.html:412
msgid "Un piplme"
msgstr ""

#: app/view/user/perso.html:422
msgid "Un pibag"
msgstr ""

#: app/view/user/perso.html:432
msgid "Un pi-shirt"
msgstr ""

#: app/view/user/perso.html:442
msgid "Un hoopie"
msgstr ""

#: app/view/user/perso.html:449
msgid ""
"Un commentaire&nbsp;? Si il y a un objet du pack que vous ne voulez pas "
"indiquez-le nous :)"
msgstr ""

#: app/view/user/contreparties.html:4
msgid "Les contreparties que vous avez dj demandes&nbsp;:"
msgstr ""

#: app/view/user/contreparties.html:7
msgid "Contrepartie"
msgstr ""

#: app/view/user/contreparties.html:9
msgid "Vers o ?"
msgstr ""

#: app/view/user/contreparties.html:10
msgid "&Eacute;tat"
msgstr ""

#: app/view/user/contreparties.html:46
msgid "Demande"
msgstr ""

#: app/view/user/contreparties.html:47
msgid "Envoye"
msgstr ""

#: app/view/campaign/faq.html:3
msgid "Foire aux questions&nbsp;?"
msgstr ""

#: app/view/campaign/faq.html:12
msgid "Est-ce que je peux avoir un reu de don&nbsp;?"
msgstr ""

#: app/view/campaign/faq.html:19
msgid ""
"Si vous souhaitez recevoir un reu pour votre don, contactez-nous <a href="
"\"contact@laquadrature.net\">par mail</a>."
msgstr ""

#: app/view/campaign/faq.html:30
msgid ""
"Est-ce que les dons  La Quadrature donnent droit  une dduction fiscale&nbsp;?"
msgstr ""

#: app/view/campaign/faq.html:36
msgid ""
"Malheureusement non&nbsp;: Bercy refuse de nous accorder le rescrit fiscal "
"qui donne le droit de dduire ses dons de ses impts. Vous ne pourrez donc "
"malheureusement pas bnficier d'une rduction d'impt en donnant  La Quadrature."
msgstr ""

#: app/view/campaign/faq.html:45
msgid "J'ai mis en place un don mensuel, comment le modifier&nbsp;?"
msgstr ""

#: app/view/campaign/faq.html:50
msgid ""
"Nous ne pouvons pas changer le montant d'un don mensuel par CB, pour des "
"raisons videntes de scurit et de confiance. Si vous voulez donner moins, ou "
"plus, il faut d'abord annuler le don en cours: crivez-nous  "
"contact@laquadrature.net en prcisant bien l'adresse e-mail utilise pour crer "
"le don. Nous le rsilierons ds rception du message."
msgstr ""

#: app/view/campaign/faq.html:60
msgid "Comment arrter mon don mensuel&nbsp;?"
msgstr ""

#: app/view/campaign/faq.html:65
msgid ""
"crivez-nous  contact@laquadrature.net en prcisant bien l'adresse e-mail "
"utilise pour crer le don. Nous le rsilierons ds rception du message et vous "
"recevrez une confirmation par retour de mail."
msgstr ""

#: app/view/campaign/faq.html:76
msgid "Est-ce que je peux cumuler mes dons  La Quadrature du Net&nbsp;?"
msgstr ""

#: app/view/campaign/faq.html:81
msgid ""
"Oui, tous les dons ponctuels ou mensuels que vous faites avec la mme adresse "
"e-mail sont cumuls et vous donnent droit  des contreparties. Si vous avez "
"donn avec plusieurs comptes diffrents, crivez-nous pour les fusionner "
"(contact@laquadrature.net)."
msgstr ""

#: app/view/campaign/faq.html:90
msgid "Comment changer mon e-mail de donateurtrice&nbsp;?"
msgstr ""

#: app/view/campaign/faq.html:95
msgid ""
"Connectez-vous avec votre ancienne adresse et faites la modification vous-"
"mme. Si a ne fonctionne pas, crivez-nous : contact@laquadrature.net. "
msgstr ""

#: app/view/campaign/faq.html:106
msgid "Puis-je faire un don par chque&nbsp;?"
msgstr ""

#: app/view/campaign/faq.html:111
msgid ""
"Oui&nbsp;! Crez un compte sur https://don.laquadrature.net et envoyez votre "
"chque en prcisant votre e-mail au dos pour que nous puissions crditer votre "
"don  votre compte"
msgstr ""

#: app/view/campaign/faq.html:112
msgid "Ordre&nbsp;:     La Quadrature du Net"
msgstr ""

#: app/view/campaign/faq.html:113
msgid ""
"Adresse&nbsp;:     La Quadrature du Net, 60 rue des Orteaux, 75020 Paris"
msgstr ""

#: app/view/campaign/faq.html:123
msgid "Puis-je faire un don par virement&nbsp;?"
msgstr ""

#: app/view/campaign/faq.html:128
msgid ""
"Bien videmment&nbsp;! Il vous suffit de faire votre virement sur le compte "
"de La Quadrature du Net en nous demandant notre RIB par mail."
msgstr ""

#: app/view/campaign/faq.html:129
msgid ""
"Ce numro suffit gnralement pour effectuer un virement depuis un pays europen."
msgstr ""

#: app/view/campaign/faq.html:130
msgid ""
"<strong>Note importante&nbsp;: Ajoutez l'email de votre compte dans le motif "
"du virement afin que nous puissions vous envoyer vos contreparties.</strong>"
msgstr ""

#: app/view/campaign/faq.html:140
msgid "Puis-je faire un don via BitCoin ou d'autres crypto-monnaies&nbsp;?"
msgstr ""

#: app/view/campaign/faq.html:145
msgid "Non&nbsp;, nous n'acceptons plus les bitcoins, car ils représentent une faible partie des dons, et qu'ils ont un impact écologique disproportioné. Mais nous continuons d’accepter l’argent physique, en chèque ou autre."
msgstr ""

#: app/view/campaign/faq.html:145
msgid "S'il vous plaît, n'utilisez plus l'ancienne adresse bitcoin : ils partiront dans le vide."
msgstr ""

#: app/view/campaign/faq.html:154
msgid "Puis-je faire un don via Paypal&nbsp;?"
msgstr ""

#: app/view/campaign/faq.html:159
msgid ""
"Non. Nous recommandons de ne pas utiliser PayPal pour des raisons thiques "
"(leurs actions contre WikiLeaks entre autres) ainsi qu'en raison des frais "
"outranciers que cela engendre. De plus, suite  une mise  jour de leurs "
"conditions d'utilisation, nous avons dcid de clturer notre compte Paypal."
msgstr ""

#: app/view/campaign/faq.html:169
msgid ""
"Peut-on vous soutenir en achetant des t-shirts de La Quadrature du Net&nbsp;?"
msgstr ""

#: app/view/campaign/faq.html:174
msgid ""
"La Quadrature du Net ne vend pas ses t-shirts: ils sont offert en "
"contrepartie des dons, c'est un cadeau de remerciement pour marquer la "
"reconnaissance du collectif envers ses soutiens les plus gnreux. Le seul "
"moyen d'en obtenir un est de faire un don."
msgstr ""

#: app/view/campaign/faq.html:184
msgid "Comment faire pour demander mes contreparties&nbsp;?"
msgstr ""

#: app/view/campaign/faq.html:189
msgid ""
"Connectez-vous  votre compter personnel  cette adresse: https://don."
"laquadrature.net/perso, et cliquez sur  Contreparties  en haut  droite.!"
msgstr ""

#: app/view/campaign/faq.html:198
msgid "Quand recevrai-je mon t-shirt&nbsp;?"
msgstr ""

#: app/view/campaign/faq.html:203
msgid ""
"Nous envoyons les contreparties demandes au bout de quelques semaines, le "
"temps de les mettre sous enveloppe et de les poster par lots. Cela peut "
"parfois prendre un peu de temps, mais nous ne vous oublions pas! Si vous "
"avez des questions n'hsitez pas  nous crire: contact@laquadrature.net."
msgstr ""

#: app/view/campaign/faq.html:213
msgid ""
"J'avais dj tabli un don rgulier via FDNN, est-ce-que je dois faire quelque "
"chose&nbsp;?"
msgstr ""

#: app/view/campaign/faq.html:218
msgid ""
"Oui, nous avons chang notre systme de dons. Il faut que vous annuliez votre "
"autorisation chez FDNN et que vous en refassiez une via notre nouveau systme "
"sur ce site."
msgstr ""

#: app/view/campaign/faq.html:227
msgid "Mon entreprise peut-elle faire un don&nbsp;?"
msgstr ""

#: app/view/campaign/faq.html:232
msgid ""
"Oui, nous acceptons les dons d'entreprises, mais sous des conditions trs "
"strictes pour respecter notre indpendance. Le rglement financier prcise les "
"modalits&nbsp;:<br /> &nbsp;En ce qui concerne les entreprises, les rgles "
"suivantes sont mises en place par le prsent rglement&nbsp;:"
msgstr ""

#: app/view/campaign/faq.html:234
#, c-format
msgid ""
"La part du budget annuel de LQdN apporte par des entreprises donnant chacune "
"1 000 euros ou plus une anne donne ne peut dpasser 20% du budget de cette "
"anne."
msgstr ""

#: app/view/campaign/faq.html:235
msgid ""
"Les dons annuels manant d'une entreprise ne peuvent dpasser 10 000 euros. "
"Pour l'application de cette rgle une filiale contrle par une entreprise est "
"considre comme en faisant partie."
msgstr ""

#: app/view/campaign/faq.html:236
msgid ""
"Le CA se rserve le droit de refuser tout don d'entreprise dpassant 1 000 "
"euros s'il considre que son acceptation est susceptible de nuire  l'objet "
"social de l'Association ou  son indpendance."
msgstr ""

#: app/view/campaign/faq.html:238
msgid ""
" <br> Les dons d'entreprise donnent lieu  un reu de don utilisable en tant "
"que document comptable. Si vous souhaitez nous faire un don suprieur  1 000 "
"euros, contactez-nous d'abord: contact@laquadrature.net."
msgstr ""

#: app/view/campaign/faq.html:247
msgid "Qui finance La Quadrature du Net&nbsp;?"
msgstr ""

#: app/view/campaign/faq.html:252
#, c-format
msgid ""
"La Quadrature du Net est finance  70% par des dons individuels: vos dons!  "
"Nous acceptons aussi les dons d'entreprise, mais tous les dons suprieurs  1 "
"000  sont soumis  l'approbation des membres de l'association (voir plus "
"haut)."
msgstr ""

#: app/view/campaign/faq.html:253
msgid ""
"Les 30% restants de notre budget correspondent  deux subventions accordes "
"par lOpen Society Foundations (https://www.opensocietyfoundations.org/) et "
"par la Fondation pour le Progrs de l'Homme (http://www.fph.ch/)."
msgstr ""

#: app/view/campaign/donation.html:25
msgid ""
"Merci d'entrer le montant de votre choix. Du fait de frais bancaires "
"importants, nous ne pouvons pas accepter les dons de moins de 5&nbsp;. Vous "
"pouvez galement nous aider par"
msgstr ""

#: app/view/campaign/donation.html:25
msgid "votre action&nbsp;!"
msgstr ""

#: app/view/campaign/donation.html:29
msgid "En remerciement de votre don, vous obtiendrez :"
msgstr ""

#: app/view/campaign/donation.html:32 app/view/campaign/donation.html:36
#: app/view/campaign/donation.html:40 app/view/campaign/donation.html:44
#: app/view/campaign/donation.html:48
msgid "En 0 mois de dons."
msgstr ""

#: app/view/campaign/donation.html:51
msgid ""
"1&nbsp;000 dcimales de  dans un certificat personnalis, envoy par email au "
"format PDF"
msgstr ""

#: app/view/campaign/donation.html:53
msgid "Votre pi-plme en tirage original et un pi-bag trs pratique"
msgstr ""

#: app/view/campaign/donation.html:54
msgid ""
"Votre pi-plme en tirage original, un pi-bag trs pratique et un splendide 'Pi-"
"shirt' de La Quadrature du Net"
msgstr ""

#: app/view/campaign/donation.html:55
msgid ""
"Votre pi-plme en tirage original, un pi-bag trs pratique, un splendide 'Pi-"
"shirt' de La Quadrature du Net, ainsi qu'un magnifique 'hoodie' de La "
"Quadrature du Net"
msgstr ""

#: app/view/campaign/donation.html:59
msgid ""
"Vous voulez rcuprer vos contreparties&nbsp;? <a href=\"/login/\">Connectez-"
"vous</a>"
msgstr ""

#: app/view/campaign/errors.html:12
msgid "Accs refus.<br>Votre mot de passe est invalide."
msgstr ""

#: app/view/campaign/errors.html:18
msgid "Rinitialiser votre mot de passe."
msgstr ""

#: app/view/campaign/home.html:6 app/view/campaign/home.html:40
#: app/view/campaign/home.html:75 app/view/campaign/home.html:87
msgid "Faire un don"
msgstr ""

#: app/view/campaign/home.html:10
msgid "Redirection vers le site de paiement"
msgstr ""

#: app/view/campaign/home.html:12
msgid "Vous allez effectuer un don de"
msgstr ""

#: app/view/campaign/home.html:12
msgid " par mois."
msgstr ""

#: app/view/campaign/home.html:13
msgid ""
"En cliquant sur le bouton ci-dessous, vous allez tre redirig vers le systme "
"de paiement de notre banque."
msgstr ""

#: app/view/campaign/home.html:19 app/view/campaign/home.html:111
msgid "Valider"
msgstr ""

#: app/view/campaign/home.html:34
msgid "Choisissez / Indiquez un montant"
msgstr ""

#: app/view/campaign/home.html:44
msgid "Rcapitulatif de votre don"
msgstr ""

#: app/view/campaign/home.html:63
msgid "OU"
msgstr ""

#: app/view/campaign/home.html:68
msgid "Don mensuel"
msgstr ""

#: app/view/campaign/home.html:70
msgid "Don ponctuel"
msgstr ""

#: app/view/campaign/home.html:74
msgid ""
"Vous pouvez donner par <b>carte bancaire</b>, <b>chque</b>, <b>crypto-"
"monnaie</b> ou <b>virement</b>."
msgstr ""

#: app/view/campaign/home.html:79
msgid "Je valide"
msgstr ""

#: app/view/campaign/home.html:91
msgid "Dtails personnels"
msgstr ""

#: app/view/campaign/home.html:93
msgid ""
"Si vous avez dj donn, utilisez votre adresse email et votre mot de passe "
"habituel."
msgstr ""

#: app/view/campaign/home.html:125
msgid "En remerciement de <br>votre don, vous recevrez&nbsp;:"
msgstr ""

#: app/view/campaign/home.html:130
msgid "Un &#960;plome<br><small>(cumul de 30&euro;)</small>"
msgstr ""

#: app/view/campaign/home.html:134
msgid "Un pibag<br><small>(cumul de 50&euro;)</small>"
msgstr ""

#: app/view/campaign/home.html:138
msgid "Un pishirt<br><small>(cumul de 100&euro;)</small>"
msgstr ""

#: app/view/campaign/home.html:142
msgid "Un hoopie<br><small>(cumul de 250&euro;)</small>"
msgstr ""