messages.po 26.8 KB
Newer Older
Okhin's avatar
Okhin committed
1
#: app/view/user/recurrent.html:4
2
msgid "Vos dons mensuels :"
Myriam's avatar
Myriam committed
3
msgstr "Your Monthly Donations"
4

Okhin's avatar
Okhin committed
5
#: app/view/user/recurrent.html:5 app/view/user/dons.html:5
Okhin's avatar
Okhin committed
6
msgid "Vos dons programms :"
Myriam's avatar
Myriam committed
7
msgstr "Your programmed Donations"
8

Okhin's avatar
Okhin committed
9
#: app/view/user/recurrent.html:6 app/view/user/dons.html:6
Okhin's avatar
Okhin committed
10
msgid "Ici sont lists vos prochains dons programms par CB."
Myriam's avatar
Myriam committed
11
msgstr "Here are listed your next donations programmed by credit card"
12

Okhin's avatar
Okhin committed
13
#: app/view/user/recurrent.html:7 app/view/user/dons.html:7
14
msgid ""
Okhin's avatar
Okhin committed
15
16
17
"Nous travaillons actuellement  une option vous permettant de modifier le "
"montant de votre don ou de l'annuler. Ds que cette possibilit sera ouverte, "
"nous vous en informerons."
Myriam's avatar
Myriam committed
18
19
msgstr "We are actually working on an option that allows you to modify or cancel
a donation. We will inform you when this option is ready"
20

Okhin's avatar
Okhin committed
21
#: app/view/user/recurrent.html:10 app/view/user/dons.html:10
22
msgid "Date de la programmation"
Myriam's avatar
Myriam committed
23
msgstr "Date of scheduling"
24

Okhin's avatar
Okhin committed
25
#: app/view/user/recurrent.html:11 app/view/user/dons.html:11
26
msgid "Montant du don"
Myriam's avatar
Myriam committed
27
msgstr "Amount of donation"
28

Okhin's avatar
Okhin committed
29
30
#: app/view/user/recurrent.html:12 app/view/user/dons.html:12
#: app/view/user/dons.html:32
31
msgid "Action"
Myriam's avatar
Myriam committed
32
msgstr "Action"
33

Okhin's avatar
Okhin committed
34
#: app/view/user/login.html:8 app/view/user/login.html:16
35
msgid "Merci de soutenir La Quadrature du Net et ses actions !"
Myriam's avatar
Myriam committed
36
msgstr "Thanks for the support of La Quadrature du Net and its actions"
37

Okhin's avatar
Okhin committed
38
#: app/view/user/login.html:9
39
40
msgid ""
"Cette page vous permet de modifier votre pi-xel et vos informations "
Okhin's avatar
Okhin committed
41
"personnelles, de choisir vos contreparties, et liste vos prcdents dons."
Myriam's avatar
Myriam committed
42
43
msgstr "This page allows you to modify your pi-xel and your personal
data, to choose your conterparts. It lists your previous donations"
44

Okhin's avatar
Okhin committed
45
#: app/view/user/login.html:21 app/view/user/infos.html:9
46
msgid "Email :"
Myriam's avatar
Myriam committed
47
msgstr "Email"
48

Okhin's avatar
Okhin committed
49
#: app/view/user/login.html:25
50
msgid "Mot de passe :"
Myriam's avatar
Myriam committed
51
msgstr "Password"
52

Okhin's avatar
Okhin committed
53
#: app/view/user/infos.html:5
54
msgid "Vos informations personnelles :"
Myriam's avatar
Myriam committed
55
msgstr "Your personal data"
56

Okhin's avatar
Okhin committed
57
#: app/view/user/infos.html:26
Okhin's avatar
Okhin committed
58
msgid "Nom, Prnom, Pseudo (pensez au facteur) :"
Myriam's avatar
Myriam committed
59
msgstr "Last name, first name, nickname"
60

Okhin's avatar
Okhin committed
61
#: app/view/user/infos.html:29
62
msgid "Adresse postale :"
Myriam's avatar
Myriam committed
63
msgstr "mailing address"
64

Okhin's avatar
Okhin committed
65
#: app/view/user/infos.html:32
Okhin's avatar
Okhin committed
66
msgid "Complment d'adresse :"
Myriam's avatar
Myriam committed
67
msgstr "additional mailing address"
68

Okhin's avatar
Okhin committed
69
#: app/view/user/infos.html:35
70
msgid "Ville :"
Myriam's avatar
Myriam committed
71
msgstr "Town"
72

Okhin's avatar
Okhin committed
73
#: app/view/user/infos.html:38
Okhin's avatar
Okhin committed
74
msgid "Province / tat :"
Myriam's avatar
Myriam committed
75
msgstr "Province"
Okhin's avatar
Okhin committed
76
77

#: app/view/user/infos.html:41
78
msgid "Code Postal :"
Myriam's avatar
Myriam committed
79
msgstr "Post Code"
80

Okhin's avatar
Okhin committed
81
#: app/view/user/infos.html:44
82
msgid "Pays :"
Myriam's avatar
Myriam committed
83
msgstr "State"
84

Okhin's avatar
Okhin committed
85
#: app/view/user/infos.html:57
Okhin's avatar
Okhin committed
86
msgid "Vos dons cumuls :"
Myriam's avatar
Myriam committed
87
msgstr "total amount of donation"
88

Okhin's avatar
Okhin committed
89
#: app/view/user/infos.html:58
90
#, c-format
Okhin's avatar
Okhin committed
91
msgid "Vous avez donn pour un total de <strong>%%SUM%% &euro;</strong>."
Myriam's avatar
Myriam committed
92
msgstr "You gave a total amount of <strong>%%SUM%% &euro;</strong>"
93

Okhin's avatar
Okhin committed
94
#: app/view/user/infos.html:60
95
96
#, c-format
msgid ""
Okhin's avatar
Okhin committed
97
"Vous pouvez obtenir des contreparties  hauteur de <strong>%%SUM%% &euro;</"
98
"strong>."
Myriam's avatar
Myriam committed
99
100
msgstr "You can obtain some counterparts of up to <strong>%%SUM%% &euro;</"
"strong>"
101

Okhin's avatar
Okhin committed
102
#: app/view/user/infos.html:63
103
msgid "Si vous souhaitez obtenir des contreparties&nbsp;:"
Myriam's avatar
Myriam committed
104
msgstr "If you want to ask for counterparts"
105

Okhin's avatar
Okhin committed
106
#: app/view/user/infos.html:64
107
msgid ""
Okhin's avatar
Okhin committed
108
"Vos diffrents soutiens cumuls vous permettent d'obtenir les contreparties "
109
"correspondantes aux montants ci-dessous. Cliquez sur l'un d'eux pour choisir "
Okhin's avatar
Okhin committed
110
"les dtails des cadeaux que vous choisirez de recevoir."
Myriam's avatar
Myriam committed
111
112
msgstr "Your total amout of donation allows you to obtain the counterparts 
listed below. Click on one of them to choose the gifts you want to receive"
113

Okhin's avatar
Okhin committed
114
#: app/view/user/infos.html:87
115
116
117
#, c-format
msgid ""
"Je ne souhaite <strong>pas</strong> recevoir de cadeaux, afin que "
Okhin's avatar
Okhin committed
118
119
"l'intgralit de mon cumul actuel (<strong>%%CUMUL%%&euro;</strong>) serve "
"intgralement  La Quadrature du Net."
Myriam's avatar
Myriam committed
120
121
msgstr "I don't want to receive a gift, my total amount of donation will be 
useful for La Quadrature du Net"
122

Okhin's avatar
Okhin committed
123
124
#: app/view/user/infos.html:92 app/view/user/infos.html:100
#: app/view/user/infos.html:113 app/view/campaign/donation.html:52
Okhin's avatar
Okhin committed
125
msgid "Votre pi-plme en tirage original de qualit suprieure"
Myriam's avatar
Myriam committed
126
msgstr "An original and high-quality printing of your 'pi-ploma'"
127

Okhin's avatar
Okhin committed
128
#: app/view/user/infos.html:93 app/view/user/infos.html:101
129
msgid "Un splendide 'Pi-shirt' de La Quadrature du Net"
Myriam's avatar
Myriam committed
130
msgstr "a gorgeous 'Pi-shirt'of La Quadrature du Net"
131

Okhin's avatar
Okhin committed
132
#: app/view/user/infos.html:94
133
msgid "Un magnifique 'hoodie' de La Quadrature du Net"
Myriam's avatar
Myriam committed
134
msgstr "a wonderful 'hoo-pi' of La Quadrature du Net"
135

Okhin's avatar
Okhin committed
136
137
#: app/view/user/infos.html:95 app/view/user/infos.html:102
#: app/view/user/infos.html:108 app/view/user/infos.html:114
138
msgid ""
Okhin's avatar
Okhin committed
139
140
"Dans ce cas, merci de remplir les champs situs sur la partie gauche. Ces "
"informations nous sont ncessaires pour l'envoi du colis."
Myriam's avatar
Myriam committed
141
142
msgstr "In this case, we thank you to fill in the fields on the left. These 
informations are necessary to send you your parcel"
143

Okhin's avatar
Okhin committed
144
#: app/view/user/infos.html:107
Okhin's avatar
Okhin committed
145
msgid "Un pi-bag de qualit suprieure"
Myriam's avatar
Myriam committed
146
msgstr "a high-quality 'pi-bag'"
147

Okhin's avatar
Okhin committed
148
#: app/view/user/infos.html:121
149
msgid "Recevoir "
Myriam's avatar
Myriam committed
150
msgstr "Receive"
151

Okhin's avatar
Okhin committed
152
#: app/view/user/infos.html:123
Okhin's avatar
Okhin committed
153
msgid "Le pi-plme"
Myriam's avatar
Myriam committed
154
msgstr "the 'Pi-ploma'"
155

Okhin's avatar
Okhin committed
156
#: app/view/user/infos.html:125
157
msgid "Le pi-bag"
Myriam's avatar
Myriam committed
158
msgstr "the 'pi-bag'"
159

Okhin's avatar
Okhin committed
160
#: app/view/user/infos.html:127
161
msgid "Le pishirt"
Myriam's avatar
Myriam committed
162
msgstr "the 'Pi-shirt'"
163

Okhin's avatar
Okhin committed
164
#: app/view/user/infos.html:129
165
msgid "Le hoodie"
Myriam's avatar
Myriam committed
166
msgstr "the 'Hoo-pi'"
167

Okhin's avatar
Okhin committed
168
#: app/view/user/infos.html:132
Okhin's avatar
Okhin committed
169
msgid "Pi-plme  imprimer:"
Myriam's avatar
Myriam committed
170
msgstr "'Pi-ploma print"
171

Okhin's avatar
Okhin committed
172
#: app/view/user/infos.html:138
Okhin's avatar
Okhin committed
173
msgid "Visualiser le pi-plme slectionn"
Myriam's avatar
Myriam committed
174
msgstr "view the selected 'pi-ploma'"
175

Okhin's avatar
Okhin committed
176
#: app/view/user/infos.html:141
177
msgid "Coupe et taille du pi-shirt:"
Myriam's avatar
Myriam committed
178
msgstr "Cut and Size og the 'Pi-shirt'"
179

Okhin's avatar
Okhin committed
180
#: app/view/user/infos.html:144
181
msgid "Coupe et taille du hoodie:"
Okhin's avatar
Okhin committed
182
msgstr ""
183

Okhin's avatar
Okhin committed
184
185
#: app/view/user/infos.html:23
msgid "Votre adresse postale :) }}</h2>"
Myriam's avatar
Myriam committed
186
msgstr "Cut and Size of the 'hoo-pi'"
187

Okhin's avatar
Okhin committed
188
#: app/view/user/dons.html:4
189
msgid "Vos dons&nbsp;:"
Myriam's avatar
Myriam committed
190
msgstr "Your donations"
191

Okhin's avatar
Okhin committed
192
#: app/view/user/dons.html:18
193
msgid "Annuler"
Myriam's avatar
Myriam committed
194
msgstr "Cancel"
195

Okhin's avatar
Okhin committed
196
#: app/view/user/dons.html:23
Okhin's avatar
Okhin committed
197
msgid "Vos dons effectus&nbsp;:"
Myriam's avatar
Myriam committed
198
msgstr "your donations"
199

Okhin's avatar
Okhin committed
200
#: app/view/user/dons.html:24
201
msgid ""
Okhin's avatar
Okhin committed
202
"Ici sont lists les dons que nous avons effectivement perus (prlvements "
203
"mensuels et dons ponctuels)."
Myriam's avatar
Myriam committed
204
205
msgstr "Here are listed the donations we have collected (monthly or one-time 
donations) "
206

Okhin's avatar
Okhin committed
207
#: app/view/user/dons.html:25
208
msgid ""
Okhin's avatar
Okhin committed
209
"Si vous souhaitez imprimer un reu, n'hsitez pas  remplir <a href=\"#infos"
210
"\">vos informations personnelles</a> ci-dessus&nbsp;!"
Myriam's avatar
Myriam committed
211
msgstr "If you want to print a receipt, please fill your personal data above"
212

Okhin's avatar
Okhin committed
213
214
#: app/view/user/dons.html:28 app/view/user/perso.html:139
#: app/view/user/perso.html:178 app/view/user/contreparties.html:8
215
msgid "Date"
Myriam's avatar
Myriam committed
216
msgstr "Date"
217

Okhin's avatar
Okhin committed
218
#: app/view/user/dons.html:29
219
msgid "Type"
Myriam's avatar
Myriam committed
220
msgstr "Type"
221

Okhin's avatar
Okhin committed
222
#: app/view/user/dons.html:30
223
msgid "Montant"
Myriam's avatar
Myriam committed
224
msgstr "Amount"
225

Okhin's avatar
Okhin committed
226
#: app/view/user/dons.html:31
Okhin's avatar
Okhin committed
227
msgid "Pi-plme"
Myriam's avatar
Myriam committed
228
msgstr "'Pi-ploma'"
229

Okhin's avatar
Okhin committed
230
#: app/view/user/dons.html:48
Okhin's avatar
Okhin committed
231
msgid "Voir le pi-plme"
Myriam's avatar
Myriam committed
232
msgstr "See the 'Pi-ploma'"
233

Okhin's avatar
Okhin committed
234
#: app/view/user/dons.html:54
Okhin's avatar
Okhin committed
235
msgid "Imprimer un reu pour ce don"
Myriam's avatar
Myriam committed
236
msgstr "Print a receipt for this donation"
237

Okhin's avatar
Okhin committed
238
239
#: app/view/user/perso.html:4
msgid "Merci de soutenir La Quadrature du Net &lt;3&nbsp;!"
Myriam's avatar
Myriam committed
240
msgstr "Thanks for your support to La Quadrature du Net"
241

Okhin's avatar
Okhin committed
242
243
#: app/view/user/perso.html:12
msgid "Compte"
Myriam's avatar
Myriam committed
244
msgstr "Account"
245

Okhin's avatar
Okhin committed
246
247
#: app/view/user/perso.html:22 app/view/user/perso.html:47
#: app/view/campaign/home.html:96
248
msgid "Pseudo"
Myriam's avatar
Myriam committed
249
msgstr "Pseudo"
250

Okhin's avatar
Okhin committed
251
#: app/view/user/perso.html:26 app/view/user/perso.html:51
Okhin's avatar
Okhin committed
252
#: app/view/campaign/errors.html:23 app/view/campaign/home.html:100
253
msgid "Adresse mail"
Myriam's avatar
Myriam committed
254
msgstr "Email"
255

Okhin's avatar
Okhin committed
256
257
#: app/view/user/perso.html:30 app/view/user/perso.html:55
#: app/view/campaign/home.html:104
258
msgid "Mot de passe"
Myriam's avatar
Myriam committed
259
msgstr "Password"
260

Okhin's avatar
Okhin committed
261
#: app/view/user/perso.html:34 app/view/user/perso.html:59
262
msgid "Confirmation de mot de passe"
Myriam's avatar
Myriam committed
263
msgstr "Confirm your password"
264

Okhin's avatar
Okhin committed
265
266
#: app/view/user/perso.html:72 app/view/user/perso.html:89
msgid "Adresse"
Myriam's avatar
Myriam committed
267
msgstr "Address"
268

Okhin's avatar
Okhin committed
269
270
#: app/view/user/perso.html:79
msgid "Renseigner votre adresse."
Myriam's avatar
Myriam committed
271
msgstr "fill in your address"
272

Okhin's avatar
Okhin committed
273
#: app/view/user/perso.html:85
274
msgid "Destinataire"
Myriam's avatar
Myriam committed
275
msgstr "Recipient"
276

Okhin's avatar
Okhin committed
277
#: app/view/user/perso.html:93
Okhin's avatar
Okhin committed
278
msgid "Complment d'adresse"
Myriam's avatar
Myriam committed
279
msgstr "Address complement"
280

Okhin's avatar
Okhin committed
281
#: app/view/user/perso.html:97
282
msgid "Code Postal"
Myriam's avatar
Myriam committed
283
msgstr "Post Code"
284

Okhin's avatar
Okhin committed
285
#: app/view/user/perso.html:101
286
msgid "Ville"
Myriam's avatar
Myriam committed
287
msgstr "Town"
288

Okhin's avatar
Okhin committed
289
#: app/view/user/perso.html:105
Okhin's avatar
Okhin committed
290
msgid "Province / tat"
Myriam's avatar
Myriam committed
291
msgstr "Province"
292

Okhin's avatar
Okhin committed
293
#: app/view/user/perso.html:109
294
msgid "Pays"
Myriam's avatar
Myriam committed
295
msgstr "State"
296

Okhin's avatar
Okhin committed
297
298
#: app/view/user/perso.html:130
msgid "Historique"
Myriam's avatar
Myriam committed
299
msgstr "History"
300

Okhin's avatar
Okhin committed
301
302
#: app/view/user/perso.html:140
msgid "Dons"
Myriam's avatar
Myriam committed
303
msgstr "Donation"
304

Okhin's avatar
Okhin committed
305
#: app/view/user/perso.html:141
Okhin's avatar
Okhin committed
306
msgid "Rcurent"
Myriam's avatar
Myriam committed
307
msgstr "Recurring"
308

Okhin's avatar
Okhin committed
309
#: app/view/user/perso.html:142
310
msgid "Piplome"
Myriam's avatar
Myriam committed
311
msgstr "'Pi-ploma'"
312

Okhin's avatar
Okhin committed
313
314
#: app/view/user/perso.html:148
msgid "Oui"
Myriam's avatar
Myriam committed
315
msgstr "Yes"
316

Okhin's avatar
Okhin committed
317
#: app/view/user/perso.html:151 app/view/user/perso.html:166
Okhin's avatar
Okhin committed
318
msgid "Gnrer"
Myriam's avatar
Myriam committed
319
msgstr "Generate"
320

Okhin's avatar
Okhin committed
321
322
#: app/view/user/perso.html:163
msgid "Non"
Myriam's avatar
Myriam committed
323
msgstr "No"
Okhin's avatar
Okhin committed
324
325
326

#: app/view/user/perso.html:179
msgid "Contreparties"
Myriam's avatar
Myriam committed
327
msgstr "Counterparts"
328

Okhin's avatar
Okhin committed
329
330
#: app/view/user/perso.html:197
msgid "Vos dons"
Myriam's avatar
Myriam committed
331
msgstr "Your donations"
332

Okhin's avatar
Okhin committed
333
#: app/view/user/perso.html:205
Okhin's avatar
Okhin committed
334
msgid "Vous avez dj donn"
Myriam's avatar
Myriam committed
335
msgstr "You have already donate"
336

Okhin's avatar
Okhin committed
337
338
#: app/view/user/perso.html:217
msgid "Disponible pour demander des contreparties"
Myriam's avatar
Myriam committed
339
msgstr "Available to ask for counterparts"
340

Okhin's avatar
Okhin committed
341
342
#: app/view/user/perso.html:229
msgid "Faire un nouveau don"
Myriam's avatar
Myriam committed
343
msgstr "Make a new donation"
344

Okhin's avatar
Okhin committed
345
346
#: app/view/user/perso.html:238
msgid "Demander des contreparties"
Myriam's avatar
Myriam committed
347
msgstr "Ask for counterparts"
348

Okhin's avatar
Okhin committed
349
350
351
352
#: app/view/user/perso.html:240
msgid ""
"Pour demander vos contreparties, cliquez sur le pack de votre choix, "
"indiquez une adresse postale et validez."
Myriam's avatar
Myriam committed
353
msgstr "To ask for counterparts, click on the pack of your choice"
354

Okhin's avatar
Okhin committed
355
#: app/view/user/perso.html:261
Okhin's avatar
Okhin committed
356
msgid "Piplme"
Myriam's avatar
Myriam committed
357
msgstr "'Pi-ploma'"
358

Okhin's avatar
Okhin committed
359
#: app/view/user/perso.html:264
Okhin's avatar
Okhin committed
360
msgid "Titulaire du Piplme"
Myriam's avatar
Myriam committed
361
msgstr "Holder of the 'Pi-ploma'"
362

Okhin's avatar
Okhin committed
363
364
#: app/view/user/perso.html:292
msgid "Pibag"
Myriam's avatar
Myriam committed
365
msgstr "'Pi-bag'"
366

Okhin's avatar
Okhin committed
367
368
#: app/view/user/perso.html:293
msgid "Ainsi que le piplome."
Myriam's avatar
Myriam committed
369
msgstr "Along with the 'Pi-ploma'"
370

Okhin's avatar
Okhin committed
371
372
#: app/view/user/perso.html:320
msgid "Pi-Shirt"
Myriam's avatar
Myriam committed
373
msgstr "'Pi-shirt'"
374

Okhin's avatar
Okhin committed
375
376
#: app/view/user/perso.html:321
msgid "Ainsi que le piplome et le pibag."
Myriam's avatar
Myriam committed
377
msgstr "Along with the 'Pi-ploma' and the 'Pi-bag'"
378

Okhin's avatar
Okhin committed
379
380
#: app/view/user/perso.html:325 app/view/user/perso.html:362
msgid "Taille"
Myriam's avatar
Myriam committed
381
msgstr "Size"
382

Okhin's avatar
Okhin committed
383
384
#: app/view/user/perso.html:357
msgid "Hoodie"
Myriam's avatar
Myriam committed
385
msgstr "'Hoo-pi'"
386

Okhin's avatar
Okhin committed
387
388
#: app/view/user/perso.html:358
msgid "Ainsi que le pi-shirt, le piplome et le pibag."
Myriam's avatar
Myriam committed
389
msgstr "Along with the 'Pi-shirt', the 'Pi-ploma' and the 'pi-bag'"
390

Okhin's avatar
Okhin committed
391
#: app/view/user/perso.html:381
Okhin's avatar
Okhin committed
392
msgid "Expedier &nbsp;:"
Myriam's avatar
Myriam committed
393
msgstr "Send"
394

Okhin's avatar
Okhin committed
395
#: app/view/user/perso.html:406
Okhin's avatar
Okhin committed
396
msgid "Envoyer  l'adresse&nbsp;:"
Myriam's avatar
Myriam committed
397
msgstr "send to the address"
398

Okhin's avatar
Okhin committed
399
#: app/view/user/perso.html:420
Okhin's avatar
Okhin committed
400
msgid "Rcapitulatif&nbsp;:"
Myriam's avatar
Myriam committed
401
msgstr "Summary"
402

Okhin's avatar
Okhin committed
403
#: app/view/user/perso.html:428
Okhin's avatar
Okhin committed
404
msgid "Un piplme"
Myriam's avatar
Myriam committed
405
msgstr "One 'Pi-ploma'"
406

Okhin's avatar
Okhin committed
407
408
#: app/view/user/perso.html:438
msgid "Un pibag"
Myriam's avatar
Myriam committed
409
msgstr "One 'Pi-bag'"
410

Okhin's avatar
Okhin committed
411
412
#: app/view/user/perso.html:448
msgid "Un pi-shirt"
Myriam's avatar
Myriam committed
413
msgstr "One 'Pi-shirt'"
Okhin's avatar
Okhin committed
414
415
416

#: app/view/user/perso.html:458
msgid "Un hoopie"
Myriam's avatar
Myriam committed
417
msgstr "One 'Hoo-pi'"
418

Okhin's avatar
Okhin committed
419
420
421
422
#: app/view/user/perso.html:465
msgid ""
"Un commentaire&nbsp;? Si il y a un objet du pack que vous ne voulez pas "
"indiquez-le nous :)"
Myriam's avatar
Myriam committed
423
424
msgstr "A remark ? If you don't want to receive some of the items of the pack, 
tell us :)"
425

Okhin's avatar
Okhin committed
426
#: app/view/user/contreparties.html:4
Okhin's avatar
Okhin committed
427
msgid "Les contreparties que vous avez dj demandes&nbsp;:"
Myriam's avatar
Myriam committed
428
msgstr "Counterparts you already asked for"
429

Okhin's avatar
Okhin committed
430
#: app/view/user/contreparties.html:7
431
msgid "Contrepartie"
Myriam's avatar
Myriam committed
432
msgstr "Counterpart"
433

Okhin's avatar
Okhin committed
434
#: app/view/user/contreparties.html:9
Okhin's avatar
Okhin committed
435
436
msgid "Vers o ?"
msgstr ""
437

Okhin's avatar
Okhin committed
438
#: app/view/user/contreparties.html:10
439
msgid "&Eacute;tat"
Okhin's avatar
Okhin committed
440
msgstr ""
441

Okhin's avatar
Okhin committed
442
#: app/view/user/contreparties.html:46
Okhin's avatar
Okhin committed
443
msgid "Demande"
Myriam's avatar
Myriam committed
444
msgstr "request"
445

Okhin's avatar
Okhin committed
446
#: app/view/user/contreparties.html:47
Okhin's avatar
Okhin committed
447
msgid "Envoye"
Myriam's avatar
Myriam committed
448
msgstr "sent"
449

Okhin's avatar
Okhin committed
450
#: app/view/campaign/faq.html:3
451
msgid "Foire aux questions&nbsp;?"
Myriam's avatar
Myriam committed
452
msgstr "frequently asked questions"
453

Okhin's avatar
Okhin committed
454
#: app/view/campaign/faq.html:12
455
msgid "Qui finance La Quadrature du Net&nbsp;?"
Okhin's avatar
Okhin committed
456
msgstr ""
457

Okhin's avatar
Okhin committed
458
#: app/view/campaign/faq.html:19
459
460
461
#, c-format
msgid ""
"En 2015, notre <a href=\"https://www.laquadrature.net/fr/node/10093\">budget "
Okhin's avatar
Okhin committed
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
"total</a> tait de 261 957,58 . L'Open Society Foundation a contribu au "
"financement de La Quadrature du Net au travers d'un don annuel reprsentant "
"32% du budget. Quelques entreprises ont apport leur soutien, aprs validation "
"par le Conseil d'orientation stratgique afin d'viter tout soutien ingrent ou "
"non appropri. Tout le reste des ressources de l'association, soit environ "
"67% du budget, provient directement de soutiens citoyens, au travers des "
"dons ponctuels, rguliers, ou destins  un projet prcis. Ce mode de "
"fonctionnement garantit l'indpendance de l'association, mais rend incertaine "
"la prennit de son financement et de son action. <br /> Enfin, La Quadrature "
"du Net refuse strictement toutes les propositions de soutien susceptibles de "
"remettre en question son indpendance."
msgstr ""
474

Okhin's avatar
Okhin committed
475
#: app/view/campaign/faq.html:30
476
msgid "Qui soutient La Quadrature du Net&nbsp;?"
Okhin's avatar
Okhin committed
477
msgstr ""
478

Okhin's avatar
Okhin committed
479
#: app/view/campaign/faq.html:36
480
481
482
483
msgid ""
"Une liste des associations soutenant La Quadrature du Net est disponible <a "
"href=\"https://www.laquadrature.net/fr/ils-soutiennent-la-quadrature-du-net"
"\">ici</a>. De plus, nous travaillons au quotidien au sein de l'Observatoire "
Okhin's avatar
Okhin committed
484
485
486
487
"des Liberts et du Numrique (OLN) qui rassemble Amnesty France, la Ligue des "
"Droits de l'Homme, le Syndicat de la Magistrature, le Syndicat des avocats "
"de France, le CECIL et CREIS-Terminal."
msgstr ""
488

Okhin's avatar
Okhin committed
489
#: app/view/campaign/faq.html:45
Okhin's avatar
Okhin committed
490
491
msgid "Puis-je dduire mes dons de mes impts&nbsp;?"
msgstr ""
492

Okhin's avatar
Okhin committed
493
#: app/view/campaign/faq.html:50
494
msgid ""
Okhin's avatar
Okhin committed
495
496
497
498
499
500
501
"Jusqu' prsent, aucune des tentatives de La Quadrature du Net pour obtenir un "
"statut permettant  ses soutiens de dduire leurs dons de leurs impts n'a "
"abouti. Si l'association a t reconnue d'intrt gnral, nous n'avons cependant "
"pas pu obtenir la dduction fiscale espre (ce qui est le cas de beaucoup "
"d'associations en ce moment). Vous ne pourrez donc malheureusement pas "
"bnficier de cette rduction d'impt."
msgstr ""
502

Okhin's avatar
Okhin committed
503
#: app/view/campaign/faq.html:60
504
msgid "Je n'ai pas d'argent, comment puis-je aider La Quadrature du Net&nbsp;?"
Okhin's avatar
Okhin committed
505
msgstr ""
506

Okhin's avatar
Okhin committed
507
#: app/view/campaign/faq.html:65
508
msgid ""
Okhin's avatar
Okhin committed
509
510
"Le soutien financier permet  La Quadrature du Net d'agir quotidiennement en "
"payant ses salaris et les frais induits par son activit, mais n'est pas le "
511
"seul moyen de contribuer aux actions de l'organisation.</br> Un moyen simple "
Okhin's avatar
Okhin committed
512
513
"d'agir est de propager un appel  soutenir La Quadrature du Net, le relayer "
"sur votre blog ou sur les rseaux dits sociaux, en parler autour de vous et "
514
"expliquer l'importance des actions de l'association. Vous trouverez beaucoup "
Okhin's avatar
Okhin committed
515
516
"d'autres exemples d'actions  mener sur <a href=\"https://www.laquadrature."
"net/fr/participer\">cette page</a>. N'hsitez pas  <a href=\"https://www."
517
"laquadrature.net/fr/contact\">entrer en contact</a> avec nous pour trouver "
Okhin's avatar
Okhin committed
518
519
"une faon d'aider qui vous corresponde&nbsp;!"
msgstr ""
520

Okhin's avatar
Okhin committed
521
#: app/view/campaign/faq.html:76
Okhin's avatar
Okhin committed
522
523
msgid "Comment mes dons  La Quadrature du Net sont-ils cumuls&nbsp;?"
msgstr ""
524

Okhin's avatar
Okhin committed
525
#: app/view/campaign/faq.html:81
526
msgid ""
Okhin's avatar
Okhin committed
527
528
529
530
531
532
533
534
"Le montant total de l'ensemble des dons cumuls (effectus avec la mme adresse "
"email), ainsi que les prochains cadeaux que vous recevrez, sont indiqus sur "
"votre page d'administration, dont l'adresse vous est envoye par email aprs "
"chaque don.<br /> Les dons sont cumuls depuis le mois de juin 2013 et pour "
"une dure indtermine.<br /> <a href=\"https://www.laquadrature.net/fr/contact"
"\">Contactez</a>-nous si vous avez chang d'adresse email entre 2 dons et "
"souhaitez continuer  bnficier de ce cumul."
msgstr ""
535

Okhin's avatar
Okhin committed
536
#: app/view/campaign/faq.html:90
Okhin's avatar
Okhin committed
537
538
msgid "J'ai besoin d'un reu, ou d'une facture pour mon soutien."
msgstr ""
539

Okhin's avatar
Okhin committed
540
#: app/view/campaign/faq.html:95
541
msgid ""
Okhin's avatar
Okhin committed
542
543
544
545
546
"Vous trouverez un reu gnr automatiquement dans votre <a href=\"/perso"
"\">interface d'administration</a>,  laquelle vous pouvez accder grce aux "
"identifiants que vous avez reu par email aprs votre don. Si vous avez besoin "
"d'aide, <a href=\"https://www.laquadrature.net/fr/contact\">contactez-nous</"
"a>"
547
548
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
549
#: app/view/campaign/faq.html:106
Okhin's avatar
Okhin committed
550
551
msgid "Puis-je faire un don par chque&nbsp;?"
msgstr ""
552

Okhin's avatar
Okhin committed
553
#: app/view/campaign/faq.html:111
554
msgid ""
Okhin's avatar
Okhin committed
555
556
557
558
"Oui bien sr&nbsp;! Dans ce cas, compltez le formulaire de don, arrtez-vous "
"juste aprs l'avoir post (<strong>ne cliquez pas sur le bouton 'Procder au "
"paiement'</strong>) et envoyez votre chque comme suit en prcisant votre nom "
"ou votre pseudo au dos&nbsp;:"
559
560
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
561
#: app/view/campaign/faq.html:112
562
msgid "Ordre&nbsp;:     La Quadrature du Net"
Okhin's avatar
Okhin committed
563
msgstr ""
564

Okhin's avatar
Okhin committed
565
#: app/view/campaign/faq.html:113
566
567
msgid ""
"Adresse&nbsp;:     La Quadrature du Net, 60 rue des Orteaux, 75020 Paris"
Okhin's avatar
Okhin committed
568
msgstr ""
569

Okhin's avatar
Okhin committed
570
#: app/view/campaign/faq.html:123
571
msgid "Puis-je faire un don par virement&nbsp;?"
Okhin's avatar
Okhin committed
572
msgstr ""
573

Okhin's avatar
Okhin committed
574
#: app/view/campaign/faq.html:128
575
msgid ""
Okhin's avatar
Okhin committed
576
"Bien videmment&nbsp;! Il vous suffit de faire votre virement sur le compte "
577
578
579
"de La Quadrature du Net en nous demandant notre RIB par mail."
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
580
#: app/view/campaign/faq.html:129
581
msgid ""
Okhin's avatar
Okhin committed
582
583
"Ce numro suffit gnralement pour effectuer un virement depuis un pays europen."
msgstr ""
584

Okhin's avatar
Okhin committed
585
#: app/view/campaign/faq.html:130
586
587
msgid ""
"<strong>Note importante&nbsp;: Ajoutez le nom ou pseudo que vous avez "
Okhin's avatar
Okhin committed
588
"renseign plutt en commentaire de votre virement, afin que nous puissions "
589
590
591
"vous envoyer vos contreparties.</strong>"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
592
#: app/view/campaign/faq.html:140
593
msgid "Puis-je faire un don via BitCoin ou d'autres crypto-monnaies&nbsp;?"
Okhin's avatar
Okhin committed
594
msgstr ""
595

Okhin's avatar
Okhin committed
596
#: app/view/campaign/faq.html:145
597
msgid ""
Okhin's avatar
Okhin committed
598
"Bien sr&nbsp;! Vous pouvez soutenir La Quadrature en donnant  l'un de ces "
599
"comptes en crypto-monnaie&nbsp;:"
Okhin's avatar
Okhin committed
600
msgstr ""
601

Okhin's avatar
Okhin committed
602
#: app/view/campaign/faq.html:145
603
msgid "bitcoin&nbsp;: 1CTQP6g2GMMc99JoZ63qE8yxtpZeV2NJnP"
Okhin's avatar
Okhin committed
604
msgstr ""
605

Okhin's avatar
Okhin committed
606
#: app/view/campaign/faq.html:154
607
msgid "Puis-je faire un don via Paypal&nbsp;?"
Okhin's avatar
Okhin committed
608
msgstr ""
609

Okhin's avatar
Okhin committed
610
#: app/view/campaign/faq.html:159
611
msgid ""
Okhin's avatar
Okhin committed
612
"Nous recommandons de ne pas utiliser PayPal pour des raisons thiques (leurs "
613
"actions contre WikiLeaks entre autres) ainsi qu'en raison des frais "
Okhin's avatar
Okhin committed
614
615
"outranciers que cela engendre. De plus, suite  une mise  jour de leurs "
"conditions d'utilisations, nous avons dcid de clturer notre compte Paypal "
616
617
618
"car, ils n'aiment pas la critique."
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
619
#: app/view/campaign/faq.html:160
Okhin's avatar
Okhin committed
620
621
msgid "Veuillez nous excuser pour la gne occasionne."
msgstr ""
622

Okhin's avatar
Okhin committed
623
#: app/view/campaign/faq.html:170
624
msgid "Puis-je faire un don par Flattr&nbsp;?"
Okhin's avatar
Okhin committed
625
msgstr ""
626

Okhin's avatar
Okhin committed
627
#: app/view/campaign/faq.html:175
628
629
630
631
632
633
msgid ""
"Oui&nbsp;! Si vous souhaitez soutenir La Quadrature via Flattr, il vous "
"suffit de <a href=\"http://flattr.com/thing/129127/La-Quadrature-du-Net"
"\">flatter</a> cette page ou l'un des articles du site."
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
634
#: app/view/campaign/faq.html:176
635
msgid ""
Okhin's avatar
Okhin committed
636
637
"Flattr est une bonne faon de nous soutenir, mais la porte d'un simple Flattr "
"tant faible, n'hsitez pas  reproduire ce geste plusieurs fois."
638
639
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
640
#: app/view/campaign/faq.html:185
641
642
msgid ""
"Peut-on vous soutenir en achetant des t-shirts de La Quadrature du Net&nbsp;?"
Okhin's avatar
Okhin committed
643
msgstr ""
644

Okhin's avatar
Okhin committed
645
#: app/view/campaign/faq.html:190
646
647
msgid ""
"La Quadrature du Net ne vend pas de t-shirts : le seul moyen d'en obtenir un "
Okhin's avatar
Okhin committed
648
649
650
651
652
653
"est de faire un don. Vendre des t-shirts ncessiterait un investissement en "
"temps et en nergie important, que nous prfrons utiliser pour faire avancer "
"nos combats. Les pi-shirts ne sont qu'un (modeste) cadeau de remerciement "
"qui marque la reconnaissance du collectif envers ses soutiens les plus "
"gnreux."
msgstr ""
654

Okhin's avatar
Okhin committed
655
#: app/view/campaign/faq.html:200
656
msgid "Quand recevrai-je mon t-shirt&nbsp;?"
Okhin's avatar
Okhin committed
657
msgstr ""
658

Okhin's avatar
Okhin committed
659
#: app/view/campaign/faq.html:205
660
661
msgid ""
"Nous envoyons les contreparties de dons au bout de quelques semaines, par "
Okhin's avatar
Okhin committed
662
663
664
"lots au fur et  mesure de notre approvisionnement. Cela peut parfois prendre "
"un peu de temps, mais nous ne vous oublions pas&nbsp;! Si vous avez des "
"questions n'hsitez pas  nous envoyer un email  <a href=\"mailto:"
665
666
667
"contact@laquadrature.net\">contact (at) laquadrature (point) net</a>&nbsp;!"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
668
#: app/view/campaign/faq.html:215
669
msgid ""
Okhin's avatar
Okhin committed
670
671
672
"J'avais dj tabli un don rgulier via FDNN, est-ce-que je dois faire quelque "
"chose&nbsp;?"
msgstr ""
673

Okhin's avatar
Okhin committed
674
#: app/view/campaign/faq.html:220
675
msgid ""
Okhin's avatar
Okhin committed
676
677
678
"Oui, nous avons chang notre systme de prlvement. Il faut que vous annuliez "
"votre autorisation chez FDNN et que vous en refassiez une via notre nouveau "
"systme sur ce site."
679
680
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
681
#: app/view/campaign/faq.html:229
682
msgid "Mon entreprise peut-elle faire un don&nbsp;?"
Okhin's avatar
Okhin committed
683
msgstr ""
684

Okhin's avatar
Okhin committed
685
#: app/view/campaign/faq.html:234
686
msgid ""
Okhin's avatar
Okhin committed
687
688
689
690
"Oui, nous acceptons les dons d'entreprises, mais sous des conditions trs "
"strictes pour respecter notre indpendance. Le rglement financier prcise les "
"modalits&nbsp;:<br /> &nbsp;En ce qui concerne les entreprises, les rgles "
"suivantes sont mises en place par le prsent rglement&nbsp;:"
691
692
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
693
#: app/view/campaign/faq.html:236
Okhin's avatar
Okhin committed
694
#, c-format
695
msgid ""
Okhin's avatar
Okhin committed
696
697
698
"La part du budget annuel de LQdN apporte par des entreprises donnant chacune "
"1 000 euros ou plus une anne donne ne peut dpasser 20% du budget de cette "
"anne."
699
700
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
701
#: app/view/campaign/faq.html:237
702
msgid ""
Okhin's avatar
Okhin committed
703
704
705
"Les dons annuels manant d'une entreprise ne peuvent dpasser 10 000 euros. "
"Pour l'application de cette rgle une filiale contrle par une entreprise est "
"considre comme en faisant partie."
706
707
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
708
#: app/view/campaign/faq.html:238
709
msgid ""
Okhin's avatar
Okhin committed
710
711
712
"Le CA se rserve le droit de refuser tout don d'entreprise dpassant 1 000 "
"euros s'il considre que son acceptation est susceptible de nuire  l'objet "
"social de l'Association ou  son indpendance."
713
714
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
715
#: app/view/campaign/faq.html:240
716
msgid ""
Okhin's avatar
Okhin committed
717
718
719
720
721
722
" <br /> Comme pour les dons de particuliers, les dons d'entreprises donnent "
"lieu  un reu de don utilisable en tant que document administratif et/ou "
"comptable.  <br /> Si vous souhaitez nous faire un don suprieur  1 000 "
"euros, contactez-nous pralablement  <a href=\"mailto:contact@laquadrature.net"
"\">contact (at) laquadrature (point) net</a>."
msgstr ""
723

Okhin's avatar
Okhin committed
724
#: app/view/campaign/faq.html:249
Okhin's avatar
Okhin committed
725
726
msgid "J'ai mis en place un don rgulier par CB et je souhaite le modifier."
msgstr ""
727

Okhin's avatar
Okhin committed
728
#: app/view/campaign/faq.html:254
729
msgid ""
Okhin's avatar
Okhin committed
730
731
732
733
734
735
736
"Si vous changez de banque, que votre Carte Bleue arrive  expiration, ou bien "
"que vous souhaitez annuler votre don, vous pouvez nous crire directement  <a "
"href=\"mailto:contact@laquadrature.net\">contact (at) laquadrature (point) "
"net</a> en prcisant bien l'adresse mail utilise pour effectuer votre don. "
"Nous annulerons alors votre don actuel afin que vous puissiez en crer un "
"nouveau quand vous voulez par la suite."
msgstr ""
737

Okhin's avatar
Okhin committed
738
#: app/view/campaign/donation.html:25
739
740
msgid ""
"Merci d'entrer le montant de votre choix. Du fait de frais bancaires "
Okhin's avatar
Okhin committed
741
742
"importants, nous ne pouvons pas accepter les dons de moins de 5&nbsp;. Vous "
"pouvez galement nous aider par"
743
744
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
745
#: app/view/campaign/donation.html:25
746
msgid "votre action&nbsp;!"
Okhin's avatar
Okhin committed
747
msgstr ""
748

Okhin's avatar
Okhin committed
749
#: app/view/campaign/donation.html:29
750
msgid "En remerciement de votre don, vous obtiendrez :"
Okhin's avatar
Okhin committed
751
msgstr ""
752

Okhin's avatar
Okhin committed
753
754
755
#: app/view/campaign/donation.html:32 app/view/campaign/donation.html:36
#: app/view/campaign/donation.html:40 app/view/campaign/donation.html:44
#: app/view/campaign/donation.html:48
756
msgid "En 0 mois de dons."
Okhin's avatar
Okhin committed
757
msgstr ""
758

Okhin's avatar
Okhin committed
759
#: app/view/campaign/donation.html:51
760
msgid ""
Okhin's avatar
Okhin committed
761
762
763
"1&nbsp;000 dcimales de  dans un certificat personnalis, envoy par email au "
"format PDF"
msgstr ""
764

Okhin's avatar
Okhin committed
765
#: app/view/campaign/donation.html:53
Okhin's avatar
Okhin committed
766
767
msgid "Votre pi-plme en tirage original et un pi-bag trs pratique"
msgstr ""
768

Okhin's avatar
Okhin committed
769
#: app/view/campaign/donation.html:54
770
msgid ""
Okhin's avatar
Okhin committed
771
772
"Votre pi-plme en tirage original, un pi-bag trs pratique et un splendide 'Pi-"
"shirt' de La Quadrature du Net"
773
774
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
775
#: app/view/campaign/donation.html:55
776
msgid ""
Okhin's avatar
Okhin committed
777
"Votre pi-plme en tirage original, un pi-bag trs pratique, un splendide 'Pi-"
778
779
780
781
"shirt' de La Quadrature du Net, ainsi qu'un magnifique 'hoodie' de La "
"Quadrature du Net"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
782
#: app/view/campaign/donation.html:59
783
msgid ""
Okhin's avatar
Okhin committed
784
"Vous voulez rcuprer vos contreparties&nbsp;? <a href=\"/login/\">Connectez-"
785
"vous</a>"
Okhin's avatar
Okhin committed
786
msgstr ""
787

Okhin's avatar
Okhin committed
788
789
#: app/view/campaign/errors.html:12
msgid "Accs refus.<br>Votre mot de passe est invalide."
Myriam's avatar
Myriam committed
790
msgstr "Forbidden Access. Invalid Password"
791

Okhin's avatar
Okhin committed
792
793
#: app/view/campaign/errors.html:18
msgid "Rinitialiser votre mot de passe."
Myriam's avatar
Myriam committed
794
msgstr "Reboot your password"
795

Okhin's avatar
Okhin committed
796
797
798
#: app/view/campaign/home.html:5 app/view/campaign/home.html:39
#: app/view/campaign/home.html:86
msgid "Fermer"
Myriam's avatar
Myriam committed
799
msgstr "Close"
800

Okhin's avatar
Okhin committed
801
802
803
#: app/view/campaign/home.html:6 app/view/campaign/home.html:40
#: app/view/campaign/home.html:75 app/view/campaign/home.html:87
msgid "Faire un don"
Myriam's avatar
Myriam committed
804
msgstr "Make a donation"
805

Okhin's avatar
Okhin committed
806
807
#: app/view/campaign/home.html:10
msgid "Redirection vers le site de paiement"
Myriam's avatar
Myriam committed
808
msgstr "Redirection to the payment website"
809

Okhin's avatar
Okhin committed
810
811
#: app/view/campaign/home.html:12
msgid "Vous allez effectuer un don de"
Myriam's avatar
Myriam committed
812
msgstr "You are about to make a donation of"
813

Okhin's avatar
Okhin committed
814
815
#: app/view/campaign/home.html:12
msgid " par mois."
Myriam's avatar
Myriam committed
816
msgstr "Per month"
817

Okhin's avatar
Okhin committed
818
#: app/view/campaign/home.html:13
819
msgid ""
Okhin's avatar
Okhin committed
820
821
"En cliquant sur le bouton ci-dessous, vous allez tre redirig vers le systme "
"de paiement de notre banque."
Myriam's avatar
Myriam committed
822
823
msgstr "when validating, you will be redirected to the payment system of our
bank"
824

Okhin's avatar
Okhin committed
825
826
#: app/view/campaign/home.html:19 app/view/campaign/home.html:111
msgid "Valider"
Myriam's avatar
Myriam committed
827
msgstr "Validate"