messages.po 24.6 KB
Newer Older
1
2
3
4
5
6
7
8
9
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the LQDNCampaign package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LQDNCampaign 2016.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
Okhin's avatar
Okhin committed
10
"POT-Creation-Date: 2018-11-19 14:57+0100\n"
11
12
13
14
15
16
17
18
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

Okhin's avatar
Okhin committed
19
#: app/view/user/recurrent.html:4
20
21
22
msgid "Vos dons mensuels&nbsp;:"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
23
#: app/view/user/recurrent.html:5 app/view/user/dons.html:5
24
25
26
msgid "Vos dons programmés&nbsp;:"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
27
#: app/view/user/recurrent.html:6 app/view/user/dons.html:6
28
29
30
msgid "Ici sont listés vos prochains dons programmés par CB."
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
31
#: app/view/user/recurrent.html:7 app/view/user/dons.html:7
32
33
34
35
36
37
msgid ""
"Nous travaillons actuellement à une option vous permettant de modifier le "
"montant de votre don ou de l'annuler. Dès que cette possibilité sera "
"ouverte, nous vous en informerons."
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
38
#: app/view/user/recurrent.html:10 app/view/user/dons.html:10
39
40
41
msgid "Date de la programmation"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
42
#: app/view/user/recurrent.html:11 app/view/user/dons.html:11
43
44
45
msgid "Montant du don"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
46
47
#: app/view/user/recurrent.html:12 app/view/user/dons.html:12
#: app/view/user/dons.html:32
48
49
50
msgid "Action"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
51
#: app/view/user/login.html:8 app/view/user/login.html:16
52
53
54
msgid "Merci de soutenir La Quadrature du Net et ses actions&nbsp;!"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
55
#: app/view/user/login.html:9
56
57
58
59
60
msgid ""
"Cette page vous permet de modifier votre pi-xel et vos informations "
"personnelles, de choisir vos contreparties, et liste vos précédents dons."
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
61
#: app/view/user/login.html:21 app/view/user/infos.html:9
62
63
64
msgid "Email :"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
65
#: app/view/user/login.html:25
66
67
68
msgid "Mot de passe :"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
69
#: app/view/user/infos.html:5
70
71
72
msgid "Vos informations personnelles :"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
73
#: app/view/user/infos.html:26
74
75
76
msgid "Nom, Prénom, Pseudo (pensez au facteur) :"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
77
#: app/view/user/infos.html:29
78
79
80
msgid "Adresse postale :"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
81
#: app/view/user/infos.html:32
82
83
84
msgid "Complément d'adresse :"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
85
#: app/view/user/infos.html:35
86
87
88
msgid "Ville :"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
89
90
91
92
93
#: app/view/user/infos.html:38
msgid "Province / État :"
msgstr ""

#: app/view/user/infos.html:41
94
95
96
msgid "Code Postal :"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
97
#: app/view/user/infos.html:44
98
99
100
msgid "Pays :"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
101
#: app/view/user/infos.html:57
102
103
104
msgid "Vos dons cumulés :"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
105
#: app/view/user/infos.html:58
106
107
108
109
#, c-format
msgid "Vous avez donné pour un total de <strong>%%SUM%% &euro;</strong>."
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
110
#: app/view/user/infos.html:60
111
112
113
114
115
116
#, c-format
msgid ""
"Vous pouvez obtenir des contreparties à hauteur de <strong>%%SUM%% &euro;</"
"strong>."
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
117
#: app/view/user/infos.html:63
118
119
120
msgid "Si vous souhaitez obtenir des contreparties&nbsp;:"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
121
#: app/view/user/infos.html:64
122
123
124
125
126
127
msgid ""
"Vos différents soutiens cumulés vous permettent d'obtenir les contreparties "
"correspondantes aux montants ci-dessous. Cliquez sur l'un d'eux pour choisir "
"les détails des cadeaux que vous choisirez de recevoir."
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
128
#: app/view/user/infos.html:87
129
130
131
132
133
134
135
#, c-format
msgid ""
"Je ne souhaite <strong>pas</strong> recevoir de cadeaux, afin que "
"l'intégralité de mon cumul actuel (<strong>%%CUMUL%%&euro;</strong>) serve "
"intégralement à La Quadrature du Net."
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
136
137
#: app/view/user/infos.html:92 app/view/user/infos.html:100
#: app/view/user/infos.html:113 app/view/campaign/donation.html:52
138
139
140
msgid "Votre pi-plôme en tirage original de qualité supérieure"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
141
#: app/view/user/infos.html:93 app/view/user/infos.html:101
142
143
144
msgid "Un splendide 'Pi-shirt' de La Quadrature du Net"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
145
#: app/view/user/infos.html:94
146
147
148
msgid "Un magnifique 'hoodie' de La Quadrature du Net"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
149
150
#: app/view/user/infos.html:95 app/view/user/infos.html:102
#: app/view/user/infos.html:108 app/view/user/infos.html:114
151
152
153
154
155
msgid ""
"Dans ce cas, merci de remplir les champs situés sur la partie gauche. Ces "
"informations nous sont nécessaires pour l'envoi du colis."
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
156
#: app/view/user/infos.html:107
157
158
159
msgid "Un pi-bag de qualité supérieure"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
160
#: app/view/user/infos.html:121
161
162
163
msgid "Recevoir "
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
164
#: app/view/user/infos.html:123
165
166
167
msgid "Le pi-plôme"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
168
#: app/view/user/infos.html:125
169
170
171
msgid "Le pi-bag"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
172
#: app/view/user/infos.html:127
173
174
175
msgid "Le pishirt"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
176
#: app/view/user/infos.html:129
177
178
179
msgid "Le hoodie"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
180
#: app/view/user/infos.html:132
181
182
183
msgid "Pi-plôme à imprimer:"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
184
#: app/view/user/infos.html:138
185
186
187
msgid "Visualiser le pi-plôme sélectionné"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
188
#: app/view/user/infos.html:141
189
190
191
msgid "Coupe et taille du pi-shirt:"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
192
#: app/view/user/infos.html:144
193
194
195
msgid "Coupe et taille du hoodie:"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
196
197
#: app/view/user/infos.html:23
msgid "Votre adresse postale :) }}</h2>"
198
199
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
200
#: app/view/user/dons.html:4
201
202
203
msgid "Vos dons&nbsp;:"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
204
#: app/view/user/dons.html:18
205
206
207
msgid "Annuler"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
208
#: app/view/user/dons.html:23
209
210
211
msgid "Vos dons effectués&nbsp;:"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
212
#: app/view/user/dons.html:24
213
214
215
216
217
msgid ""
"Ici sont listés les dons que nous avons effectivement perçus (prélèvements "
"mensuels et dons ponctuels)."
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
218
#: app/view/user/dons.html:25
219
220
221
222
223
msgid ""
"Si vous souhaitez imprimer un reçu, n'hésitez pas à remplir <a href=\"#infos"
"\">vos informations personnelles</a> ci-dessus&nbsp;!"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
224
225
#: app/view/user/dons.html:28 app/view/user/perso.html:139
#: app/view/user/perso.html:178 app/view/user/contreparties.html:8
226
227
228
msgid "Date"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
229
#: app/view/user/dons.html:29
230
231
232
msgid "Type"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
233
#: app/view/user/dons.html:30
234
235
236
msgid "Montant"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
237
#: app/view/user/dons.html:31
238
239
240
msgid "Pi-plôme"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
241
#: app/view/user/dons.html:48
242
243
244
msgid "Voir le pi-plôme"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
245
#: app/view/user/dons.html:54
246
247
248
msgid "Imprimer un reçu pour ce don"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
249
250
#: app/view/user/perso.html:4
msgid "Merci de soutenir La Quadrature du Net &lt;3&nbsp;!"
251
252
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
253
254
#: app/view/user/perso.html:12
msgid "Compte"
255
256
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
257
258
#: app/view/user/perso.html:22 app/view/user/perso.html:47
#: app/view/campaign/home.html:96
259
260
261
msgid "Pseudo"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
262
263
#: app/view/user/perso.html:26 app/view/user/perso.html:51
#: app/view/campaign/errors.html:22 app/view/campaign/home.html:100
264
265
266
msgid "Adresse mail"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
267
268
#: app/view/user/perso.html:30 app/view/user/perso.html:55
#: app/view/campaign/home.html:104
269
270
271
msgid "Mot de passe"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
272
#: app/view/user/perso.html:34 app/view/user/perso.html:59
273
274
275
msgid "Confirmation de mot de passe"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
276
277
#: app/view/user/perso.html:72 app/view/user/perso.html:89
msgid "Adresse"
278
279
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
280
281
#: app/view/user/perso.html:79
msgid "Renseigner votre adresse."
282
283
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
284
#: app/view/user/perso.html:85
285
286
287
msgid "Destinataire"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
288
#: app/view/user/perso.html:93
289
290
291
msgid "Complément d'adresse"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
292
#: app/view/user/perso.html:97
293
294
295
msgid "Code Postal"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
296
#: app/view/user/perso.html:101
297
298
299
msgid "Ville"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
300
#: app/view/user/perso.html:105
301
302
303
msgid "Province / État"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
304
#: app/view/user/perso.html:109
305
306
307
msgid "Pays"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
308
309
#: app/view/user/perso.html:130
msgid "Historique"
310
311
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
312
313
#: app/view/user/perso.html:140
msgid "Dons"
314
315
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
316
317
#: app/view/user/perso.html:141
msgid "Récurent"
318
319
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
320
321
#: app/view/user/perso.html:142
msgid "Piplome"
322
323
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
324
325
#: app/view/user/perso.html:148
msgid "Oui"
326
327
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
328
329
#: app/view/user/perso.html:151 app/view/user/perso.html:166
msgid "Générer"
330
331
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
332
333
#: app/view/user/perso.html:163
msgid "Non"
334
335
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
336
337
#: app/view/user/perso.html:179
msgid "Contreparties"
338
339
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
340
341
#: app/view/user/perso.html:197
msgid "Vos dons"
342
343
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
344
345
#: app/view/user/perso.html:205
msgid "Vous avez déjà donné"
346
347
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
348
349
#: app/view/user/perso.html:217
msgid "Disponible pour demander des contreparties"
350
351
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
352
353
#: app/view/user/perso.html:229
msgid "Faire un nouveau don"
354
355
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
356
357
#: app/view/user/perso.html:238
msgid "Demander des contreparties"
358
359
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
360
361
362
363
#: app/view/user/perso.html:240
msgid ""
"Pour demander vos contreparties, cliquez sur le pack de votre choix, "
"indiquez une adresse postale et validez."
364
365
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
366
367
#: app/view/user/perso.html:261
msgid "Piplôme"
368
369
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
370
371
#: app/view/user/perso.html:264
msgid "Titulaire du Piplôme"
372
373
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
374
375
#: app/view/user/perso.html:292
msgid "Pibag"
376
377
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
378
379
#: app/view/user/perso.html:293
msgid "Ainsi que le piplome."
380
381
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
382
383
#: app/view/user/perso.html:320
msgid "Pi-Shirt"
384
385
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
386
387
#: app/view/user/perso.html:321
msgid "Ainsi que le piplome et le pibag."
388
389
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
390
391
#: app/view/user/perso.html:325 app/view/user/perso.html:362
msgid "Taille"
392
393
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
394
395
#: app/view/user/perso.html:357
msgid "Hoodie"
396
397
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
398
399
#: app/view/user/perso.html:358
msgid "Ainsi que le pi-shirt, le piplome et le pibag."
400
401
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
402
403
#: app/view/user/perso.html:381
msgid "Expedier à&nbsp;:"
404
405
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
406
407
#: app/view/user/perso.html:406
msgid "Envoyer à l'adresse&nbsp;:"
408
409
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
410
411
#: app/view/user/perso.html:420
msgid "Récapitulatif&nbsp;:"
412
413
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
414
415
#: app/view/user/perso.html:428
msgid "Un piplôme"
416
417
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
418
419
#: app/view/user/perso.html:438
msgid "Un pibag"
420
421
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
422
423
#: app/view/user/perso.html:448
msgid "Un pi-shirt"
424
425
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
426
427
#: app/view/user/perso.html:458
msgid "Un hoopie"
428
429
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
430
431
432
433
#: app/view/user/perso.html:465
msgid ""
"Un commentaire&nbsp;? Si il y a un objet du pack que vous ne voulez pas "
"indiquez-le nous :)"
434
435
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
436
#: app/view/user/contreparties.html:4
437
438
439
msgid "Les contreparties que vous avez déjà demandées&nbsp;:"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
440
#: app/view/user/contreparties.html:7
441
442
443
msgid "Contrepartie"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
444
#: app/view/user/contreparties.html:9
445
446
447
msgid "Vers où ?"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
448
#: app/view/user/contreparties.html:10
449
450
451
msgid "&Eacute;tat"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
452
#: app/view/user/contreparties.html:46
453
454
455
msgid "Demandée"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
456
#: app/view/user/contreparties.html:47
457
458
459
msgid "Envoyée"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
460
#: app/view/campaign/faq.html:3
461
462
463
msgid "Foire aux questions&nbsp;?"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
464
#: app/view/campaign/faq.html:12
465
466
467
msgid "Qui finance La Quadrature du Net&nbsp;?"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
468
#: app/view/campaign/faq.html:19
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
#, c-format
msgid ""
"En 2015, notre <a href=\"https://www.laquadrature.net/fr/node/10093\">budget "
"total</a> était de 261 957,58 €. L'Open Society Foundation a contribué au "
"financement de La Quadrature du Net au travers d'un don annuel représentant "
"32% du budget. Quelques entreprises ont apporté leur soutien, après "
"validation par le Conseil d'orientation stratégique afin d'éviter tout "
"soutien ingérent ou non approprié. Tout le reste des ressources de "
"l'association, soit environ 67% du budget, provient directement de soutiens "
"citoyens, au travers des dons ponctuels, réguliers, ou destinés à un projet "
"précis. Ce mode de fonctionnement garantit l'indépendance de l'association, "
"mais rend incertaine la pérennité de son financement et de son action. <br /"
"> Enfin, La Quadrature du Net refuse strictement toutes les propositions de "
"soutien susceptibles de remettre en question son indépendance."
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
485
#: app/view/campaign/faq.html:30
486
487
488
msgid "Qui soutient La Quadrature du Net&nbsp;?"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
489
#: app/view/campaign/faq.html:36
490
491
492
493
494
495
496
497
498
msgid ""
"Une liste des associations soutenant La Quadrature du Net est disponible <a "
"href=\"https://www.laquadrature.net/fr/ils-soutiennent-la-quadrature-du-net"
"\">ici</a>. De plus, nous travaillons au quotidien au sein de l'Observatoire "
"des Libertés et du Numérique (OLN) qui rassemble Amnesty France, la Ligue "
"des Droits de l'Homme, le Syndicat de la Magistrature, le Syndicat des "
"avocats de France, le CECIL et CREIS-Terminal."
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
499
#: app/view/campaign/faq.html:45
500
501
502
msgid "Puis-je déduire mes dons de mes impôts&nbsp;?"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
503
#: app/view/campaign/faq.html:50
504
505
506
507
508
509
510
511
512
msgid ""
"Jusqu'à présent, aucune des tentatives de La Quadrature du Net pour obtenir "
"un statut permettant à ses soutiens de déduire leurs dons de leurs impôts "
"n'a abouti. Si l'association a été reconnue d'intérêt général, nous n'avons "
"cependant pas pu obtenir la déduction fiscale espérée (ce qui est le cas de "
"beaucoup d'associations en ce moment). Vous ne pourrez donc malheureusement "
"pas bénéficier de cette réduction d'impôt."
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
513
#: app/view/campaign/faq.html:60
514
515
516
msgid "Je n'ai pas d'argent, comment puis-je aider La Quadrature du Net&nbsp;?"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
517
#: app/view/campaign/faq.html:65
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
msgid ""
"Le soutien financier permet à La Quadrature du Net d'agir quotidiennement en "
"payant ses salariés et les frais induits par son activité, mais n'est pas le "
"seul moyen de contribuer aux actions de l'organisation.</br> Un moyen simple "
"d'agir est de propager un appel à soutenir La Quadrature du Net, le relayer "
"sur votre blog ou sur les réseaux dits sociaux, en parler autour de vous et "
"expliquer l'importance des actions de l'association. Vous trouverez beaucoup "
"d'autres exemples d'actions à mener sur <a href=\"https://www.laquadrature."
"net/fr/participer\">cette page</a>. N'hésitez pas à <a href=\"https://www."
"laquadrature.net/fr/contact\">entrer en contact</a> avec nous pour trouver "
"une façon d'aider qui vous corresponde&nbsp;!"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
531
#: app/view/campaign/faq.html:76
532
533
534
msgid "Comment mes dons à La Quadrature du Net sont-ils cumulés&nbsp;?"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
535
#: app/view/campaign/faq.html:81
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
msgid ""
"Le montant total de l'ensemble des dons cumulés (effectués avec la même "
"adresse email), ainsi que les prochains cadeaux que vous recevrez, sont "
"indiqués sur votre page d'administration, dont l'adresse vous est envoyée "
"par email après chaque don.<br /> Les dons sont cumulés depuis le mois de "
"juin 2013 et pour une durée indéterminée.<br /> <a href=\"https://www."
"laquadrature.net/fr/contact\">Contactez</a>-nous si vous avez changé "
"d'adresse email entre 2 dons et souhaitez continuer à bénéficier de ce cumul."
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
546
#: app/view/campaign/faq.html:90
547
548
549
msgid "J'ai besoin d'un reçu, ou d'une facture pour mon soutien."
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
550
#: app/view/campaign/faq.html:95
551
552
553
554
555
556
557
558
msgid ""
"Vous trouverez un reçu généré automatiquement dans votre <a href=\"/perso"
"\">interface d'administration</a>, à laquelle vous pouvez accéder grâce aux "
"identifiants que vous avez reçu par email après votre don. Si vous avez "
"besoin d'aide, <a href=\"https://www.laquadrature.net/fr/contact\">contactez-"
"nous</a>"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
559
#: app/view/campaign/faq.html:106
560
561
562
msgid "Puis-je faire un don par chèque&nbsp;?"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
563
#: app/view/campaign/faq.html:111
564
565
566
567
568
569
570
msgid ""
"Oui bien sûr&nbsp;! Dans ce cas, complétez le formulaire de don, arrêtez-"
"vous juste après l'avoir posté (<strong>ne cliquez pas sur le bouton "
"'Procéder au paiement'</strong>) et envoyez votre chèque comme suit en "
"précisant votre nom ou votre pseudo au dos&nbsp;:"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
571
#: app/view/campaign/faq.html:112
572
573
574
msgid "Ordre&nbsp;:     La Quadrature du Net"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
575
#: app/view/campaign/faq.html:113
576
577
578
579
msgid ""
"Adresse&nbsp;:     La Quadrature du Net, 60 rue des Orteaux, 75020 Paris"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
580
#: app/view/campaign/faq.html:123
581
582
583
msgid "Puis-je faire un don par virement&nbsp;?"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
584
#: app/view/campaign/faq.html:128
585
586
587
588
589
msgid ""
"Bien évidemment&nbsp;! Il vous suffit de faire votre virement sur le compte "
"de La Quadrature du Net en nous demandant notre RIB par mail."
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
590
#: app/view/campaign/faq.html:129
591
592
593
594
595
msgid ""
"Ce numéro suffit généralement pour effectuer un virement depuis un pays "
"européen."
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
596
#: app/view/campaign/faq.html:130
597
598
599
600
601
602
msgid ""
"<strong>Note importante&nbsp;: Ajoutez le nom ou pseudo que vous avez "
"renseigné plutôt en commentaire de votre virement, afin que nous puissions "
"vous envoyer vos contreparties.</strong>"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
603
#: app/view/campaign/faq.html:140
604
605
606
msgid "Puis-je faire un don via BitCoin ou d'autres crypto-monnaies&nbsp;?"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
607
#: app/view/campaign/faq.html:145
608
609
610
611
612
msgid ""
"Bien sûr&nbsp;! Vous pouvez soutenir La Quadrature en donnant à l'un de ces "
"comptes en crypto-monnaie&nbsp;:"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
613
#: app/view/campaign/faq.html:145
614
615
616
msgid "bitcoin&nbsp;: 1CTQP6g2GMMc99JoZ63qE8yxtpZeV2NJnP"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
617
#: app/view/campaign/faq.html:154
618
619
620
msgid "Puis-je faire un don via Paypal&nbsp;?"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
621
#: app/view/campaign/faq.html:159
622
623
624
625
626
627
628
629
msgid ""
"Nous recommandons de ne pas utiliser PayPal pour des raisons éthiques (leurs "
"actions contre WikiLeaks entre autres) ainsi qu'en raison des frais "
"outranciers que cela engendre. De plus, suite à une mise à jour de leurs "
"conditions d'utilisations, nous avons décidé de clôturer notre compte Paypal "
"car, ils n'aiment pas la critique."
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
630
#: app/view/campaign/faq.html:160
631
632
633
msgid "Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée."
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
634
#: app/view/campaign/faq.html:170
635
636
637
msgid "Puis-je faire un don par Flattr&nbsp;?"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
638
#: app/view/campaign/faq.html:175
639
640
641
642
643
644
msgid ""
"Oui&nbsp;! Si vous souhaitez soutenir La Quadrature via Flattr, il vous "
"suffit de <a href=\"http://flattr.com/thing/129127/La-Quadrature-du-Net"
"\">flatter</a> cette page ou l'un des articles du site."
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
645
#: app/view/campaign/faq.html:176
646
647
648
649
650
msgid ""
"Flattr est une bonne façon de nous soutenir, mais la portée d'un simple "
"Flattr étant faible, n'hésitez pas à reproduire ce geste plusieurs fois."
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
651
#: app/view/campaign/faq.html:185
652
653
654
655
msgid ""
"Peut-on vous soutenir en achetant des t-shirts de La Quadrature du Net&nbsp;?"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
656
#: app/view/campaign/faq.html:190
657
658
659
660
661
662
663
664
665
msgid ""
"La Quadrature du Net ne vend pas de t-shirts : le seul moyen d'en obtenir un "
"est de faire un don. Vendre des t-shirts nécessiterait un investissement en "
"temps et en énergie important, que nous préférons utiliser pour faire "
"avancer nos combats. Les pi-shirts ne sont qu'un (modeste) cadeau de "
"remerciement qui marque la reconnaissance du collectif envers ses soutiens "
"les plus généreux."
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
666
#: app/view/campaign/faq.html:200
667
668
669
msgid "Quand recevrai-je mon t-shirt&nbsp;?"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
670
#: app/view/campaign/faq.html:205
671
672
673
674
675
676
677
678
msgid ""
"Nous envoyons les contreparties de dons au bout de quelques semaines, par "
"lots au fur et à mesure de notre approvisionnement. Cela peut parfois "
"prendre un peu de temps, mais nous ne vous oublions pas&nbsp;! Si vous avez "
"des questions n'hésitez pas à nous envoyer un email à <a href=\"mailto:"
"contact@laquadrature.net\">contact (at) laquadrature (point) net</a>&nbsp;!"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
679
#: app/view/campaign/faq.html:215
680
681
682
683
684
msgid ""
"J'avais déjà établi un don régulier via FDNN, est-ce-que je dois faire "
"quelque chose&nbsp;?"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
685
#: app/view/campaign/faq.html:220
686
687
688
689
690
691
msgid ""
"Oui, nous avons changé notre système de prélèvement. Il faut que vous "
"annuliez votre autorisation chez FDNN et que vous en refassiez une via notre "
"nouveau système sur ce site."
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
692
#: app/view/campaign/faq.html:229
693
694
695
msgid "Mon entreprise peut-elle faire un don&nbsp;?"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
696
#: app/view/campaign/faq.html:234
697
698
699
700
701
702
703
msgid ""
"Oui, nous acceptons les dons d'entreprises, mais sous des conditions très "
"strictes pour respecter notre indépendance. Le règlement financier précise "
"les modalités&nbsp;:<br /> «&nbsp;En ce qui concerne les entreprises, les "
"règles suivantes sont mises en place par le présent règlement&nbsp;:"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
704
#: app/view/campaign/faq.html:236
705
706
707
708
709
710
711
#, c-format
msgid ""
"La part du budget annuel de LQdN apportée par des entreprises donnant "
"chacune 1 000 euros ou plus une année donnée ne peut dépasser 20% du budget "
"de cette année."
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
712
#: app/view/campaign/faq.html:237
713
714
715
716
717
718
msgid ""
"Les dons annuels émanant d'une entreprise ne peuvent dépasser 10 000 euros. "
"Pour l'application de cette règle une filiale contrôlée par une entreprise "
"est considérée comme en faisant partie."
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
719
#: app/view/campaign/faq.html:238
720
721
722
723
724
725
msgid ""
"Le CA se réserve le droit de refuser tout don d'entreprise dépassant 1 000 "
"euros s'il considère que son acceptation est susceptible de nuire à l'objet "
"social de l'Association ou à son indépendance."
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
726
#: app/view/campaign/faq.html:240
727
728
729
730
731
732
733
734
msgid ""
"» <br /> Comme pour les dons de particuliers, les dons d'entreprises donnent "
"lieu à un reçu de don utilisable en tant que document administratif et/ou "
"comptable.  <br /> Si vous souhaitez nous faire un don supérieur à 1 000 "
"euros, contactez-nous préalablement à <a href=\"mailto:contact@laquadrature."
"net\">contact (at) laquadrature (point) net</a>."
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
735
#: app/view/campaign/faq.html:249
736
737
738
msgid "J'ai mis en place un don régulier par CB et je souhaite le modifier."
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
739
#: app/view/campaign/faq.html:254
740
741
742
743
744
745
746
747
748
msgid ""
"Si vous changez de banque, que votre Carte Bleue arrive à expiration, ou "
"bien que vous souhaitez annuler votre don, vous pouvez nous écrire "
"directement à <a href=\"mailto:contact@laquadrature.net\">contact (at) "
"laquadrature (point) net</a> en précisant bien l'adresse mail utilisée pour "
"effectuer votre don. Nous annulerons alors votre don actuel afin que vous "
"puissiez en créer un nouveau quand vous voulez par la suite."
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
749
#: app/view/campaign/donation.html:25
750
751
752
753
754
755
msgid ""
"Merci d'entrer le montant de votre choix. Du fait de frais bancaires "
"importants, nous ne pouvons pas accepter les dons de moins de 5&nbsp;€. Vous "
"pouvez également nous aider par"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
756
#: app/view/campaign/donation.html:25
757
758
759
msgid "votre action&nbsp;!"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
760
#: app/view/campaign/donation.html:29
761
762
763
msgid "En remerciement de votre don, vous obtiendrez :"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
764
765
766
#: app/view/campaign/donation.html:32 app/view/campaign/donation.html:36
#: app/view/campaign/donation.html:40 app/view/campaign/donation.html:44
#: app/view/campaign/donation.html:48
767
768
769
msgid "En 0 mois de dons."
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
770
#: app/view/campaign/donation.html:51
771
772
773
774
775
msgid ""
"1&nbsp;000 décimales de π dans un certificat personnalisé, envoyé par email "
"au format PDF"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
776
#: app/view/campaign/donation.html:53
777
778
779
msgid "Votre pi-plôme en tirage original et un pi-bag très pratique"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
780
#: app/view/campaign/donation.html:54
781
782
783
784
785
msgid ""
"Votre pi-plôme en tirage original, un pi-bag très pratique et un splendide "
"'Pi-shirt' de La Quadrature du Net"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
786
#: app/view/campaign/donation.html:55
787
788
789
790
791
792
msgid ""
"Votre pi-plôme en tirage original, un pi-bag très pratique, un splendide 'Pi-"
"shirt' de La Quadrature du Net, ainsi qu'un magnifique 'hoodie' de La "
"Quadrature du Net"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
793
#: app/view/campaign/donation.html:59
794
795
796
797
798
msgid ""
"Vous voulez récupérer vos contreparties&nbsp;? <a href=\"/login/\">Connectez-"
"vous</a>"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
799
#: app/view/campaign/errors.html:11
800
801
802
msgid "Accès refusé.<br>Votre mot de passe est invalide."
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
803
#: app/view/campaign/errors.html:17
804
805
806
msgid "Réinitialiser votre mot de passe."
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
807
808
809
810
811
812
813
#: app/view/campaign/home.html:5 app/view/campaign/home.html:39
#: app/view/campaign/home.html:86
msgid "Fermer"
msgstr ""

#: app/view/campaign/home.html:6 app/view/campaign/home.html:40
#: app/view/campaign/home.html:75 app/view/campaign/home.html:87
814
815
816
msgid "Faire un don"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
817
818
#: app/view/campaign/home.html:10
msgid "Redirection vers le site de paiement"
819
820
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
821
#: app/view/campaign/home.html:12
822
823
824
msgid "Vous allez effectuer un don de"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
825
#: app/view/campaign/home.html:12
826
827
828
msgid " par mois."
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
829
#: app/view/campaign/home.html:13
830
831
832
833
834
msgid ""
"En cliquant sur le bouton ci-dessous, vous allez être redirigé vers le "
"système de paiement de notre banque."
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
835
836
#: app/view/campaign/home.html:19 app/view/campaign/home.html:111
msgid "Valider"
837
838
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
839
840
#: app/view/campaign/home.html:29
msgid "Soutenez La Quadrature du Net !"
841
842
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
843
#: app/view/campaign/home.html:34
844
845
846
msgid "Choisissez / Indiquez un montant"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
847
848
#: app/view/campaign/home.html:44
msgid "Récapitulatif de votre don"
849
850
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
851
#: app/view/campaign/home.html:63
852
853
854
msgid "OU"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
855
#: app/view/campaign/home.html:68
856
857
858
msgid "Don mensuel"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
859
#: app/view/campaign/home.html:70
860
861
862
msgid "Don ponctuel"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
863
#: app/view/campaign/home.html:74
864
865
866
867
868
msgid ""
"Vous pouvez donner par <b>carte bancaire</b>, <b>chèque</b>, <b>crypto-"
"monnaie</b> ou <b>virement</b>."
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
869
#: app/view/campaign/home.html:79
870
871
872
msgid "Je valide"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
873
874
#: app/view/campaign/home.html:91
msgid "Détails personnels"
875
876
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
877
#: app/view/campaign/home.html:93
878
msgid ""
Okhin's avatar
Okhin committed
879
880
"Si vous avez déjà donné, utilisez votre adresse email et votre mot de passe "
"habituel."
881
882
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
883
884
#: app/view/campaign/home.html:110
msgid "Mot de passe oublié ?"
885
886
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
887
#: app/view/campaign/home.html:125
888
889
890
msgid "En remerciement de <br>votre don, vous recevrez&nbsp;:"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
891
#: app/view/campaign/home.html:130
892
893
894
msgid "Un &#960;plome<br><small>(cumul de 30&euro;)</small>"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
895
#: app/view/campaign/home.html:134
896
897
898
msgid "Un pibag<br><small>(cumul de 50&euro;)</small>"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
899
#: app/view/campaign/home.html:138
900
901
902
msgid "Un pishirt<br><small>(cumul de 100&euro;)</small>"
msgstr ""

Okhin's avatar
Okhin committed
903
#: app/view/campaign/home.html:142
904
905
msgid "Un hoopie<br><small>(cumul de 250&euro;)</small>"
msgstr ""