Translating things

locales/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -444,237 +444,184 @@ msgid "Foire aux questions ?"
 msgstr ""
 
 #: app/view/campaign/faq.html:12
-msgid "Qui finance La Quadrature du Net ?"
+msgid "Est-ce que je peux avoir un reu de don ?"
 msgstr ""
 
 #: app/view/campaign/faq.html:19
-#, c-format
 msgid ""
-"En 2015, notre <a href=\"https://www.laquadrature.net/fr/node/10093\">budget "
-"total</a> tait de 261 957,58 . L'Open Society Foundation a contribu au "
-"financement de La Quadrature du Net au travers d'un don annuel reprsentant "
-"32% du budget. Quelques entreprises ont apport leur soutien, aprs validation "
-"par le Conseil d'orientation stratgique afin d'viter tout soutien ingrent ou "
-"non appropri. Tout le reste des ressources de l'association, soit environ "
-"67% du budget, provient directement de soutiens citoyens, au travers des "
-"dons ponctuels, rguliers, ou destins  un projet prcis. Ce mode de "
-"fonctionnement garantit l'indpendance de l'association, mais rend incertaine "
-"la prennit de son financement et de son action. <br /> Enfin, La Quadrature "
-"du Net refuse strictement toutes les propositions de soutien susceptibles de "
-"remettre en question son indpendance."
+"Vous trouverez un reu de don gnr automatiquement dans votre page personnelle "
+"(lien) (l'adresse et les identifiants d'accs vous sont envoys aprs chaque "
+"don). Si vous avez besoin d'aide, ou une demande particulire, <a href="
+"\"contact@laquadrature.net\">contactez-nous</a>."
 msgstr ""
 
 #: app/view/campaign/faq.html:30
-msgid "Qui soutient La Quadrature du Net&nbsp;?"
+msgid ""
+"Est-ce que les dons  La Quadrature donnent droit  une dduction fiscale&nbsp;?"
 msgstr ""
 
 #: app/view/campaign/faq.html:36
 msgid ""
-"Une liste des associations soutenant La Quadrature du Net est disponible <a "
-"href=\"https://www.laquadrature.net/fr/ils-soutiennent-la-quadrature-du-net"
-"\">ici</a>. De plus, nous travaillons au quotidien au sein de l'Observatoire "
-"des Liberts et du Numrique (OLN) qui rassemble Amnesty France, la Ligue des "
-"Droits de l'Homme, le Syndicat de la Magistrature, le Syndicat des avocats "
-"de France, le CECIL et CREIS-Terminal."
+"Malheureusement non&nbsp;: Bercy refuse de nous accorder le rescrit fiscal "
+"qui donne le droit de dduire ses dons de ses impts. Vous ne pourrez donc "
+"malheureusement pas bnficier d'une rduction d'impt en donnant  La Quadrature."
 msgstr ""
 
 #: app/view/campaign/faq.html:45
-msgid "Puis-je dduire mes dons de mes impts&nbsp;?"
-msgstr ""
-
-#: app/view/campaign/faq.html:50
-msgid ""
-"Jusqu' prsent, aucune des tentatives de La Quadrature du Net pour obtenir un "
-"statut permettant  ses soutiens de dduire leurs dons de leurs impts n'a "
-"abouti. Si l'association a t reconnue d'intrt gnral, nous n'avons cependant "
-"pas pu obtenir la dduction fiscale espre (ce qui est le cas de beaucoup "
-"d'associations en ce moment). Vous ne pourrez donc malheureusement pas "
-"bnficier de cette rduction d'impt."
+msgid "J'ai mis en place un don mensuel, comment le modifier&nbsp;?"
 msgstr ""
 
-#: app/view/campaign/faq.html:60
-msgid "Je n'ai pas d'argent, comment puis-je aider La Quadrature du Net&nbsp;?"
+#: app/view/campaign/faq.html:61
+msgid "Comment arrter mon don mensuel&nbsp;?"
 msgstr ""
 
-#: app/view/campaign/faq.html:65
+#: app/view/campaign/faq.html:66
 msgid ""
-"Le soutien financier permet  La Quadrature du Net d'agir quotidiennement en "
-"payant ses salaris et les frais induits par son activit, mais n'est pas le "
-"seul moyen de contribuer aux actions de l'organisation.</br> Un moyen simple "
-"d'agir est de propager un appel  soutenir La Quadrature du Net, le relayer "
-"sur votre blog ou sur les rseaux dits sociaux, en parler autour de vous et "
-"expliquer l'importance des actions de l'association. Vous trouverez beaucoup "
-"d'autres exemples d'actions  mener sur <a href=\"https://www.laquadrature."
-"net/fr/participer\">cette page</a>. N'hsitez pas  <a href=\"https://www."
-"laquadrature.net/fr/contact\">entrer en contact</a> avec nous pour trouver "
-"une faon d'aider qui vous corresponde&nbsp;!"
+"crivez-nous  contact@laquadrature.net en prcisant bien l'adresse e-mail "
+"utilise pour crer le don. Nous le rsilierons ds rception du message et vous "
+"recevrez une confirmation par retour de mail."
 msgstr ""
 
-#: app/view/campaign/faq.html:76
-msgid "Comment mes dons  La Quadrature du Net sont-ils cumuls&nbsp;?"
+#: app/view/campaign/faq.html:77
+msgid "Est-ce que je peux cumuler mes dons  La Quadrature du Net&nbsp;?"
 msgstr ""
 
-#: app/view/campaign/faq.html:81
+#: app/view/campaign/faq.html:82
 msgid ""
-"Le montant total de l'ensemble des dons cumuls (effectus avec la mme adresse "
-"email), ainsi que les prochains cadeaux que vous recevrez, sont indiqus sur "
-"votre page d'administration, dont l'adresse vous est envoye par email aprs "
-"chaque don.<br /> Les dons sont cumuls depuis le mois de juin 2013 et pour "
-"une dure indtermine.<br /> <a href=\"https://www.laquadrature.net/fr/contact"
-"\">Contactez</a>-nous si vous avez chang d'adresse email entre 2 dons et "
-"souhaitez continuer  bnficier de ce cumul."
+"Oui, tous les dons ponctuels ou mensuels que vous faites avec la mme adresse "
+"e-mail sont cumuls et vous donnent droit  des contreparties. Si vous avez "
+"donn avec plusieurs comptes diffrents, crivez-nous pour les fusionner "
+"(contact@laquadrature.net)."
 msgstr ""
 
-#: app/view/campaign/faq.html:90
-msgid "J'ai besoin d'un reu, ou d'une facture pour mon soutien."
+#: app/view/campaign/faq.html:91
+msgid "Comment changer mon e-mail de donateurtrice&nbsp;?"
 msgstr ""
 
-#: app/view/campaign/faq.html:95
+#: app/view/campaign/faq.html:96
 msgid ""
-"Vous trouverez un reu gnr automatiquement dans votre <a href=\"/perso"
-"\">interface d'administration</a>,  laquelle vous pouvez accder grce aux "
-"identifiants que vous avez reu par email aprs votre don. Si vous avez besoin "
-"d'aide, <a href=\"https://www.laquadrature.net/fr/contact\">contactez-nous</"
-"a>"
+"Connectez-vous avec votre ancienne adresse et faites la modification vous-"
+"mme. Si a ne fonctionne pas, crivez-nous : contact@laquadrature.net. "
 msgstr ""
 
-#: app/view/campaign/faq.html:106
+#: app/view/campaign/faq.html:107
 msgid "Puis-je faire un don par chque&nbsp;?"
 msgstr ""
 
-#: app/view/campaign/faq.html:111
+#: app/view/campaign/faq.html:112
 msgid ""
-"Oui bien sr&nbsp;! Dans ce cas, compltez le formulaire de don, arrtez-vous "
-"juste aprs l'avoir post (<strong>ne cliquez pas sur le bouton 'Procder au "
-"paiement'</strong>) et envoyez votre chque comme suit en prcisant votre nom "
-"ou votre pseudo au dos&nbsp;:"
+"Oui&nbsp;! Crez un compte sur https://don.laquadrature.net et envoyez votre "
+"chque en prcisant votre e-mail au dos pour que nous puissions crditer votre "
+"don  votre compte"
 msgstr ""
 
-#: app/view/campaign/faq.html:112
+#: app/view/campaign/faq.html:113
 msgid "Ordre&nbsp;:     La Quadrature du Net"
 msgstr ""
 
-#: app/view/campaign/faq.html:113
+#: app/view/campaign/faq.html:114
 msgid ""
 "Adresse&nbsp;:     La Quadrature du Net, 60 rue des Orteaux, 75020 Paris"
 msgstr ""
 
-#: app/view/campaign/faq.html:123
+#: app/view/campaign/faq.html:124
 msgid "Puis-je faire un don par virement&nbsp;?"
 msgstr ""
 
-#: app/view/campaign/faq.html:128
+#: app/view/campaign/faq.html:129
 msgid ""
 "Bien videmment&nbsp;! Il vous suffit de faire votre virement sur le compte "
 "de La Quadrature du Net en nous demandant notre RIB par mail."
 msgstr ""
 
-#: app/view/campaign/faq.html:129
+#: app/view/campaign/faq.html:130
 msgid ""
 "Ce numro suffit gnralement pour effectuer un virement depuis un pays europen."
 msgstr ""
 
-#: app/view/campaign/faq.html:130
+#: app/view/campaign/faq.html:131
 msgid ""
-"<strong>Note importante&nbsp;: Ajoutez le nom ou pseudo que vous avez "
-"renseign plutt en commentaire de votre virement, afin que nous puissions "
-"vous envoyer vos contreparties.</strong>"
+"<strong>Note importante&nbsp;: Ajoutez l'email de votre compte dans le motif "
+"du virement afin que nous puissions vous envoyer vos contreparties.</strong>"
 msgstr ""
 
-#: app/view/campaign/faq.html:140
+#: app/view/campaign/faq.html:141
 msgid "Puis-je faire un don via BitCoin ou d'autres crypto-monnaies&nbsp;?"
 msgstr ""
 
-#: app/view/campaign/faq.html:145
-msgid ""
-"Bien sr&nbsp;! Vous pouvez soutenir La Quadrature en donnant  l'un de ces "
-"comptes en crypto-monnaie&nbsp;:"
+#: app/view/campaign/faq.html:146
+msgid "Oui&nbsp;! Vous pouvez soutenir La Quadrature en crypto-monnaie&nbsp;:"
 msgstr ""
 
-#: app/view/campaign/faq.html:145
+#: app/view/campaign/faq.html:146
 msgid "bitcoin&nbsp;: 1CTQP6g2GMMc99JoZ63qE8yxtpZeV2NJnP"
 msgstr ""
 
-#: app/view/campaign/faq.html:154
+#: app/view/campaign/faq.html:155
 msgid "Puis-je faire un don via Paypal&nbsp;?"
 msgstr ""
 
-#: app/view/campaign/faq.html:159
+#: app/view/campaign/faq.html:160
 msgid ""
-"Nous recommandons de ne pas utiliser PayPal pour des raisons thiques (leurs "
-"actions contre WikiLeaks entre autres) ainsi qu'en raison des frais "
+"Non. Nous recommandons de ne pas utiliser PayPal pour des raisons thiques "
+"(leurs actions contre WikiLeaks entre autres) ainsi qu'en raison des frais "
 "outranciers que cela engendre. De plus, suite  une mise  jour de leurs "
-"conditions d'utilisations, nous avons dcid de clturer notre compte Paypal "
-"car, ils n'aiment pas la critique."
-msgstr ""
-
-#: app/view/campaign/faq.html:160
-msgid "Veuillez nous excuser pour la gne occasionne."
+"conditions d'utilisation, nous avons dcid de clturer notre compte Paypal."
 msgstr ""
 
 #: app/view/campaign/faq.html:170
-msgid "Puis-je faire un don par Flattr&nbsp;?"
-msgstr ""
-
-#: app/view/campaign/faq.html:175
 msgid ""
-"Oui&nbsp;! Si vous souhaitez soutenir La Quadrature via Flattr, il vous "
-"suffit de <a href=\"http://flattr.com/thing/129127/La-Quadrature-du-Net"
-"\">flatter</a> cette page ou l'un des articles du site."
+"Peut-on vous soutenir en achetant des t-shirts de La Quadrature du Net&nbsp;?"
 msgstr ""
 
-#: app/view/campaign/faq.html:176
+#: app/view/campaign/faq.html:175
 msgid ""
-"Flattr est une bonne faon de nous soutenir, mais la porte d'un simple Flattr "
-"tant faible, n'hsitez pas  reproduire ce geste plusieurs fois."
+"La Quadrature du Net ne vend pas ses t-shirts: ils sont offert en "
+"contrepartie des dons, c'est un cadeau de remerciement pour marquer la "
+"reconnaissance du collectif envers ses soutiens les plus gnreux. Le seul "
+"moyen d'en obtenir un est de faire un don."
 msgstr ""
 
 #: app/view/campaign/faq.html:185
-msgid ""
-"Peut-on vous soutenir en achetant des t-shirts de La Quadrature du Net&nbsp;?"
+msgid "Comment faire pour demander mes contreparties&nbsp;?"
 msgstr ""
 
 #: app/view/campaign/faq.html:190
 msgid ""
-"La Quadrature du Net ne vend pas de t-shirts : le seul moyen d'en obtenir un "
-"est de faire un don. Vendre des t-shirts ncessiterait un investissement en "
-"temps et en nergie important, que nous prfrons utiliser pour faire avancer "
-"nos combats. Les pi-shirts ne sont qu'un (modeste) cadeau de remerciement "
-"qui marque la reconnaissance du collectif envers ses soutiens les plus "
-"gnreux."
+"Connectez-vous  votre compter personnel  cette adresse: https://don."
+"laquadrature.net/perso, et cliquez sur  Contreparties  en haut  droite.!"
 msgstr ""
 
-#: app/view/campaign/faq.html:200
+#: app/view/campaign/faq.html:199
 msgid "Quand recevrai-je mon t-shirt&nbsp;?"
 msgstr ""
 
-#: app/view/campaign/faq.html:205
+#: app/view/campaign/faq.html:204
 msgid ""
-"Nous envoyons les contreparties de dons au bout de quelques semaines, par "
-"lots au fur et  mesure de notre approvisionnement. Cela peut parfois prendre "
-"un peu de temps, mais nous ne vous oublions pas&nbsp;! Si vous avez des "
-"questions n'hsitez pas  nous envoyer un email  <a href=\"mailto:"
-"contact@laquadrature.net\">contact (at) laquadrature (point) net</a>&nbsp;!"
+"Nous envoyons les contreparties demandes au bout de quelques semaines, le "
+"temps de les mettre sous enveloppe et de les poster par lots. Cela peut "
+"parfois prendre un peu de temps, mais nous ne vous oublions pas! Si vous "
+"avez des questions n'hsitez pas  nous crire: contact@laquadrature.net."
 msgstr ""
 
-#: app/view/campaign/faq.html:215
+#: app/view/campaign/faq.html:214
 msgid ""
 "J'avais dj tabli un don rgulier via FDNN, est-ce-que je dois faire quelque "
 "chose&nbsp;?"
 msgstr ""
 
-#: app/view/campaign/faq.html:220
+#: app/view/campaign/faq.html:219
 msgid ""
-"Oui, nous avons chang notre systme de prlvement. Il faut que vous annuliez "
-"votre autorisation chez FDNN et que vous en refassiez une via notre nouveau "
-"systme sur ce site."
+"Oui, nous avons chang notre systme de dons. Il faut que vous annuliez votre "
+"autorisation chez FDNN et que vous en refassiez une via notre nouveau systme "
+"sur ce site."
 msgstr ""
 
-#: app/view/campaign/faq.html:229
+#: app/view/campaign/faq.html:228
 msgid "Mon entreprise peut-elle faire un don&nbsp;?"
 msgstr ""
 
-#: app/view/campaign/faq.html:234
+#: app/view/campaign/faq.html:233
 msgid ""
 "Oui, nous acceptons les dons d'entreprises, mais sous des conditions trs "
 "strictes pour respecter notre indpendance. Le rglement financier prcise les "
@@ -682,7 +629,7 @@ msgid ""
 "suivantes sont mises en place par le prsent rglement&nbsp;:"
 msgstr ""
 
-#: app/view/campaign/faq.html:236
+#: app/view/campaign/faq.html:235
 #, c-format
 msgid ""
 "La part du budget annuel de LQdN apporte par des entreprises donnant chacune "
@@ -690,41 +637,47 @@ msgid ""
 "anne."
 msgstr ""
 
-#: app/view/campaign/faq.html:237
+#: app/view/campaign/faq.html:236
 msgid ""
 "Les dons annuels manant d'une entreprise ne peuvent dpasser 10 000 euros. "
 "Pour l'application de cette rgle une filiale contrle par une entreprise est "
 "considre comme en faisant partie."
 msgstr ""
 
-#: app/view/campaign/faq.html:238
+#: app/view/campaign/faq.html:237
 msgid ""
 "Le CA se rserve le droit de refuser tout don d'entreprise dpassant 1 000 "
 "euros s'il considre que son acceptation est susceptible de nuire  l'objet "
 "social de l'Association ou  son indpendance."
 msgstr ""
 
-#: app/view/campaign/faq.html:240
+#: app/view/campaign/faq.html:239
 msgid ""
-" <br /> Comme pour les dons de particuliers, les dons d'entreprises donnent "
-"lieu  un reu de don utilisable en tant que document administratif et/ou "
-"comptable.  <br /> Si vous souhaitez nous faire un don suprieur  1 000 "
-"euros, contactez-nous pralablement  <a href=\"mailto:contact@laquadrature.net"
-"\">contact (at) laquadrature (point) net</a>."
+" <br> Les dons d'entreprise donnent lieu  un reu de don utilisable en tant "
+"que document comptable. Si vous souhaitez nous faire un don suprieur  1 000 "
+"euros, contactez-nous d'abord: contact@laquadrature.net."
 msgstr ""
 
-#: app/view/campaign/faq.html:249
-msgid "J'ai mis en place un don rgulier par CB et je souhaite le modifier."
+#: app/view/campaign/faq.html:248
+msgid "Qui finance La Quadrature du Net&nbsp;?"
 msgstr ""
 
-#: app/view/campaign/faq.html:254
+#: app/view/campaign/faq.html:253
+#, c-format
+msgid ""
+"La Quadrature du Net est finance  70% par des dons individuels: vos dons!  "
+"Nous acceptons aussi les dons d'entreprise, mais tous les dons suprieurs  1 "
+"000  sont soumis  l'approbation des membres de l'association (voir plus "
+"haut)."
+msgstr ""
+
+#: app/view/campaign/faq.html:50
 msgid ""
-"Si vous changez de banque, que votre Carte Bleue arrive  expiration, ou bien "
-"que vous souhaitez annuler votre don, vous pouvez nous crire directement  <a "
-"href=\"mailto:contact@laquadrature.net\">contact (at) laquadrature (point) "
-"net</a> en prcisant bien l'adresse mail utilise pour effectuer votre don. "
-"Nous annulerons alors votre don actuel afin que vous puissiez en crer un "
-"nouveau quand vous voulez par la suite."
+"Nous ne pouvons pas changer le montant d'un don mensuel par CB, pour des "
+"raisons videntes de scurit et de confiance. Si vous voulez donner moins, ou "
+"plus, il faut d'abord annuler le don en cours: crivez-nous  "
+"contact@laquadrature.net en prcisant bien l'adresse e-mail utilise pour crer "
+"le don. Nous le rsilierons ds rception du message."
 msgstr ""
 
 #: app/view/campaign/donation.html:25