# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the LQDNCampaign package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LQDNCampaign 2016.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-19 14:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: en_US\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#: app/view/user/recurrent.html:4
msgid "Vos dons mensuels&nbsp;:"
msgstr "Your monthly donations:"

#: app/view/user/recurrent.html:5 app/view/user/dons.html:5
msgid "Vos dons programmés&nbsp;:"
msgstr "Your programmed donations"

#: app/view/user/recurrent.html:6 app/view/user/dons.html:6
msgid "Ici sont listés vos prochains dons programmés par CB."
msgstr "Here are listed your next donations by bank card"

#: app/view/user/recurrent.html:7 app/view/user/dons.html:7
msgid ""
"Nous travaillons actuellement à une option vous permettant de modifier le "
"montant de votre don ou de l'annuler. Dès que cette possibilité sera "
"ouverte, nous vous en informerons."
msgstr ""
"We are currently working on an option that will allow you to modify the "
"amount of the donation or to cancel it. As soon as this possibility will be "
"available, we will contact you."

#: app/view/user/recurrent.html:10 app/view/user/dons.html:10
msgid "Date de la programmation"
msgstr "Programmed date"

#: app/view/user/recurrent.html:11 app/view/user/dons.html:11
msgid "Montant du don"
msgstr "Amount"

#: app/view/user/recurrent.html:12 app/view/user/dons.html:12
#: app/view/user/dons.html:32
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: app/view/user/login.html:8 app/view/user/login.html:16
msgid "Merci de soutenir La Quadrature du Net et ses actions&nbsp;!"
msgstr "Thank you for supporting La Quadrature du Net and its actions!"

#: app/view/user/login.html:9
msgid ""
"Cette page vous permet de modifier votre pi-xel et vos informations "
"personnelles, de choisir vos contreparties, et liste vos précédents dons."
msgstr ""
"This pages allows you to modify your personal information, to choose your "
"goodies and to list your previous donations."

#: app/view/user/login.html:21 app/view/user/infos.html:9
msgid "Email :"
msgstr "Email:"

#: app/view/user/login.html:25
msgid "Mot de passe :"
msgstr "Password:"

#: app/view/user/infos.html:5
msgid "Vos informations personnelles :"
msgstr "Your personal informations:"

#: app/view/user/infos.html:26
msgid "Nom, Prénom, Pseudo (pensez au facteur) :"
msgstr "Name, Firstname, Nickname (think about the postman):"

#: app/view/user/infos.html:29
msgid "Adresse postale :"
msgstr "Address:"

#: app/view/user/infos.html:32
msgid "Complément d'adresse :"
msgstr "Address 2:"

#: app/view/user/infos.html:35
msgid "Ville :"
msgstr "City:"

#: app/view/user/infos.html:38
#, fuzzy
msgid "Province / État :"
msgstr "Province/State"

#: app/view/user/infos.html:41
msgid "Code Postal :"
msgstr "Postal Code:"

#: app/view/user/infos.html:44
msgid "Pays :"
msgstr "Country:"

#: app/view/user/infos.html:57
msgid "Vos dons cumulés :"
msgstr "Cumulated donations:"

#: app/view/user/infos.html:58
#, c-format
msgid "Vous avez donné pour un total de <strong>%%SUM%% &euro;</strong>."
msgstr "You have give a total of <strong>%%SUM%% &euro;</strong>."

#: app/view/user/infos.html:60
#, c-format
msgid ""
"Vous pouvez obtenir des contreparties à hauteur de <strong>%%SUM%% &euro;</"
"strong>."
msgstr "You can claim your goodies to <strong>%%SUM%% &euro;</strong>."

#: app/view/user/infos.html:63
msgid "Si vous souhaitez obtenir des contreparties&nbsp;:"
msgstr "If you wish to claim your goodies:"

#: app/view/user/infos.html:64
msgid ""
"Vos différents soutiens cumulés vous permettent d'obtenir les contreparties "
"correspondantes aux montants ci-dessous. Cliquez sur l'un d'eux pour choisir "
"les détails des cadeaux que vous choisirez de recevoir."
msgstr ""
"Your cumulated donations allow you to obtain the corresponding goodies. "
"Click on one of them to choose what you wish to receive. "

#: app/view/user/infos.html:87
#, c-format
msgid ""
"Je ne souhaite <strong>pas</strong> recevoir de cadeaux, afin que "
"l'intégralité de mon cumul actuel (<strong>%%CUMUL%%&euro;</strong>) serve "
"intégralement à La Quadrature du Net."
msgstr ""
"I do <strong>not</strong> wish to receive goodies so the total of my "
"cumulated donation (<strong>%%CUMUL%%&euro;</strong>) is entirely used to "
"reinforce La Quadrature du Net. "

#: app/view/user/infos.html:92 app/view/user/infos.html:100
#: app/view/user/infos.html:113 app/view/campaign/donation.html:52
msgid "Votre pi-plôme en tirage original de qualité supérieure"
msgstr "Your pi-plome in original print of superior quality"

#: app/view/user/infos.html:93 app/view/user/infos.html:101
msgid "Un splendide 'Pi-shirt' de La Quadrature du Net"
msgstr "A marvelous pi-shirt of La Quadrature du Net"

#: app/view/user/infos.html:94
msgid "Un magnifique 'hoodie' de La Quadrature du Net"
msgstr "A splendid hoodie of La Quadrature du Net"

#: app/view/user/infos.html:95 app/view/user/infos.html:102
#: app/view/user/infos.html:108 app/view/user/infos.html:114
msgid ""
"Dans ce cas, merci de remplir les champs situés sur la partie gauche. Ces "
"informations nous sont nécessaires pour l'envoi du colis."
msgstr ""
"In this case, please fill in the form, those informations are needed to send "
"the parcel."

#: app/view/user/infos.html:107
msgid "Un pi-bag de qualité supérieure"
msgstr "A pi-bag of superior quality"

#: app/view/user/infos.html:121
msgid "Recevoir "
msgstr "Receive "

#: app/view/user/infos.html:123
msgid "Le pi-plôme"
msgstr "The pi-plome"

#: app/view/user/infos.html:125
msgid "Le pi-bag"
msgstr "The pi-bag"

#: app/view/user/infos.html:127
msgid "Le pishirt"
msgstr "The pi-shirt"

#: app/view/user/infos.html:129
msgid "Le hoodie"
msgstr "The hoodie"

#: app/view/user/infos.html:132
msgid "Pi-plôme à imprimer:"
msgstr "Pi-plome to print:"

#: app/view/user/infos.html:138
msgid "Visualiser le pi-plôme sélectionné"
msgstr "Visualise the selected pi-plome"

#: app/view/user/infos.html:141
msgid "Coupe et taille du pi-shirt:"
msgstr "Size and cut of the pi-shirt:"

#: app/view/user/infos.html:144
msgid "Coupe et taille du hoodie:"
msgstr "Size and cut of the hoodie:"

#: app/view/user/infos.html:23
#, fuzzy
msgid "Votre adresse postale :) }}</h2>"
msgstr "Your addresses :)}} </h2>"

#: app/view/user/dons.html:4
msgid "Vos dons&nbsp;:"
msgstr "Your donations:"

#: app/view/user/dons.html:18
msgid "Annuler"
msgstr "Cancel"

#: app/view/user/dons.html:23
msgid "Vos dons effectués&nbsp;:"
msgstr "Your past donations"

#: app/view/user/dons.html:24
msgid ""
"Ici sont listés les dons que nous avons effectivement perçus (prélèvements "
"mensuels et dons ponctuels)."
msgstr ""
"Here are listed all the donation we have received (monthly donation and one-"
"time donations). "

#: app/view/user/dons.html:25
msgid ""
"Si vous souhaitez imprimer un reçu, n'hésitez pas à remplir <a href=\"#infos"
"\">vos informations personnelles</a> ci-dessus&nbsp;!"
msgstr ""
"If you need to print an invoice, do not hesitate to fill <a href=\"#infos"
"\">this form</a>!"

#: app/view/user/dons.html:28 app/view/user/perso.html:139
#: app/view/user/perso.html:178 app/view/user/contreparties.html:8
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: app/view/user/dons.html:29
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: app/view/user/dons.html:30
msgid "Montant"
msgstr "Amount"

#: app/view/user/dons.html:31
msgid "Pi-plôme"
msgstr "Pi-plome"

#: app/view/user/dons.html:48
msgid "Voir le pi-plôme"
msgstr "See the pi-plome"

#: app/view/user/dons.html:54
msgid "Imprimer un reçu pour ce don"
msgstr "Print an invoice for this donation"

#: app/view/user/perso.html:4
#, fuzzy
msgid "Merci de soutenir La Quadrature du Net &lt;3&nbsp;!"
msgstr "Thanks you for supporting La Quadrature du Net"

#: app/view/user/perso.html:12
msgid "Compte"
msgstr ""

#: app/view/user/perso.html:22 app/view/user/perso.html:47
#: app/view/campaign/home.html:96
msgid "Pseudo"
msgstr "Nickname"

#: app/view/user/perso.html:26 app/view/user/perso.html:51
#: app/view/campaign/errors.html:22 app/view/campaign/home.html:100
msgid "Adresse mail"
msgstr "Email address"

#: app/view/user/perso.html:30 app/view/user/perso.html:55
#: app/view/campaign/home.html:104
msgid "Mot de passe"
msgstr "Password"

#: app/view/user/perso.html:34 app/view/user/perso.html:59
msgid "Confirmation de mot de passe"
msgstr "Password confirmation"

#: app/view/user/perso.html:72 app/view/user/perso.html:89
msgid "Adresse"
msgstr "Address"

#: app/view/user/perso.html:79
#, fuzzy
msgid "Renseigner votre adresse."
msgstr "Please enter an email."

#: app/view/user/perso.html:85
msgid "Destinataire"
msgstr "Receiver"

#: app/view/user/perso.html:93
msgid "Complément d'adresse"
msgstr "Address 2"

#: app/view/user/perso.html:97
msgid "Code Postal"
msgstr "Postal Code"

#: app/view/user/perso.html:101
msgid "Ville"
msgstr "City"

#: app/view/user/perso.html:105
msgid "Province / État"
msgstr "Province/State"

#: app/view/user/perso.html:109
msgid "Pays"
msgstr "Country"

#: app/view/user/perso.html:130
#, fuzzy
msgid "Historique"
msgstr "Logistic"

#: app/view/user/perso.html:140
msgid "Dons"
msgstr ""

#: app/view/user/perso.html:141
#, fuzzy
msgid "Récurent"
msgstr "Recurring "

#: app/view/user/perso.html:142
msgid "Piplome"
msgstr "Piplome"

#: app/view/user/perso.html:148
#, fuzzy
msgid "Oui"
msgstr "or"

#: app/view/user/perso.html:151 app/view/user/perso.html:166
msgid "Générer"
msgstr "Generate"

#: app/view/user/perso.html:163
msgid "Non"
msgstr ""

#: app/view/user/perso.html:179
#, fuzzy
msgid "Contreparties"
msgstr "Goodies"

#: app/view/user/perso.html:197
#, fuzzy
msgid "Vos dons"
msgstr "My donations"

#: app/view/user/perso.html:205
msgid "Vous avez déjà donné"
msgstr ""

#: app/view/user/perso.html:217
#, fuzzy
msgid "Disponible pour demander des contreparties"
msgstr "If you wish to claim your goodies:"

#: app/view/user/perso.html:229
#, fuzzy
msgid "Faire un nouveau don"
msgstr "Make a donation"

#: app/view/user/perso.html:238
#, fuzzy
msgid "Demander des contreparties"
msgstr "Claim the goodies"

#: app/view/user/perso.html:240
msgid ""
"Pour demander vos contreparties, cliquez sur le pack de votre choix, "
"indiquez une adresse postale et validez."
msgstr ""

#: app/view/user/perso.html:261
#, fuzzy
msgid "Piplôme"
msgstr "Pi-plome"

#: app/view/user/perso.html:264
msgid "Titulaire du Piplôme"
msgstr ""

#: app/view/user/perso.html:292
#, fuzzy
msgid "Pibag"
msgstr "A pibag"

#: app/view/user/perso.html:293
msgid "Ainsi que le piplome."
msgstr ""

#: app/view/user/perso.html:320
msgid "Pi-Shirt"
msgstr ""

#: app/view/user/perso.html:321
msgid "Ainsi que le piplome et le pibag."
msgstr ""

#: app/view/user/perso.html:325 app/view/user/perso.html:362
msgid "Taille"
msgstr "Size"

#: app/view/user/perso.html:357
#, fuzzy
msgid "Hoodie"
msgstr "The hoodie"

#: app/view/user/perso.html:358
msgid "Ainsi que le pi-shirt, le piplome et le pibag."
msgstr ""

#: app/view/user/perso.html:381
msgid "Expedier à&nbsp;:"
msgstr ""

#: app/view/user/perso.html:406
msgid "Envoyer à l'adresse&nbsp;:"
msgstr ""

#: app/view/user/perso.html:420
#, fuzzy
msgid "Récapitulatif&nbsp;:"
msgstr "1 Your donation"

#: app/view/user/perso.html:428
#, fuzzy
msgid "Un piplôme"
msgstr "A piplome"

#: app/view/user/perso.html:438
msgid "Un pibag"
msgstr "A pibag"

#: app/view/user/perso.html:448
#, fuzzy
msgid "Un pi-shirt"
msgstr "A pi-shirt"

#: app/view/user/perso.html:458
msgid "Un hoopie"
msgstr "The hoopie"

#: app/view/user/perso.html:465
msgid ""
"Un commentaire&nbsp;? Si il y a un objet du pack que vous ne voulez pas "
"indiquez-le nous :)"
msgstr ""

#: app/view/user/contreparties.html:4
msgid "Les contreparties que vous avez déjà demandées&nbsp;:"
msgstr "Goodies you already asked:"

#: app/view/user/contreparties.html:7
msgid "Contrepartie"
msgstr "Goodies"

#: app/view/user/contreparties.html:9
msgid "Vers où ?"
msgstr "Towards?"

#: app/view/user/contreparties.html:10
msgid "&Eacute;tat"
msgstr "Execute"

#: app/view/user/contreparties.html:46
msgid "Demandée"
msgstr "Asked"

#: app/view/user/contreparties.html:47
msgid "Envoyée"
msgstr "Sent"

#: app/view/campaign/faq.html:3
msgid "Foire aux questions&nbsp;?"
msgstr "FAQ"

#: app/view/campaign/faq.html:12
msgid "Qui finance La Quadrature du Net&nbsp;?"
msgstr "Who is funding La Quadrature du Net?"

#: app/view/campaign/faq.html:19
#, c-format
msgid ""
"En 2015, notre <a href=\"https://www.laquadrature.net/fr/node/10093\">budget "
"total</a> était de 261 957,58 €. L'Open Society Foundation a contribué au "
"financement de La Quadrature du Net au travers d'un don annuel représentant "
"32% du budget. Quelques entreprises ont apporté leur soutien, après "
"validation par le Conseil d'orientation stratégique afin d'éviter tout "
"soutien ingérent ou non approprié. Tout le reste des ressources de "
"l'association, soit environ 67% du budget, provient directement de soutiens "
"citoyens, au travers des dons ponctuels, réguliers, ou destinés à un projet "
"précis. Ce mode de fonctionnement garantit l'indépendance de l'association, "
"mais rend incertaine la pérennité de son financement et de son action. <br /"
"> Enfin, La Quadrature du Net refuse strictement toutes les propositions de "
"soutien susceptibles de remettre en question son indépendance."
msgstr ""
"In 2015, our <a href=\"https://www.laquadrature.net/fr/node/10093\">total "
"budget</a> was 261 957.58 €. The Open Society Foundation contributed to the "
"funding of La Quadrature du Net through an annual donation of 32&#37; of the "
"total budget. Few private companies contributed after the agreement of the "
"board in order to prevent any inappropriate support. The rest of the budget, "
"i.e. 67&#37;, comes directly from individual donations from citizens through "
"one-time, monthly or destined to a specified project. This type of funding "
"guarantees the independence of the organisation although it leaves our "
"future uncertain. <br /> Finally, La Quadrature du Net refuses any support "
"or donation which would question its independence."

#: app/view/campaign/faq.html:30
msgid "Qui soutient La Quadrature du Net&nbsp;?"
msgstr "Who supports La Quadrature du Net?"

#: app/view/campaign/faq.html:36
msgid ""
"Une liste des associations soutenant La Quadrature du Net est disponible <a "
"href=\"https://www.laquadrature.net/fr/ils-soutiennent-la-quadrature-du-net"
"\">ici</a>. De plus, nous travaillons au quotidien au sein de l'Observatoire "
"des Libertés et du Numérique (OLN) qui rassemble Amnesty France, la Ligue "
"des Droits de l'Homme, le Syndicat de la Magistrature, le Syndicat des "
"avocats de France, le CECIL et CREIS-Terminal."
msgstr ""
"A list of NGOs supporting La Quadrature du Net is available <a href="
"\"https://www.laquadrature.net/en/they-support-la-quadrature-du-net\">here</"
"a>. Moreover, we work daily with the Observatory for Freedoms and Digital "
"which includes : <a href=\"https://www.amnesty.org/fr/\">Amnesty "
"International France</a>, the <a href=\"http://www.lececil.org/\">Cecil</a>, "
"<a href=\"http://www.lecreis.org/\">Creis-Terminal</a>, the <a href=\"http://"
"www.ldh-france.org\">Human Rights League</a>, the <a href=\"http://www."
"syndicat-magistrature.org/\"><i>Syndicat de la magistrature</i></a> and the "
"<a href=\"http://www.lesaf.org\"><i>Syndicat des Avocats de France</i></a>."

#: app/view/campaign/faq.html:45
msgid "Puis-je déduire mes dons de mes impôts&nbsp;?"
msgstr "Can I make a donation through bank transfer?"

#: app/view/campaign/faq.html:50
msgid ""
"Jusqu'à présent, aucune des tentatives de La Quadrature du Net pour obtenir "
"un statut permettant à ses soutiens de déduire leurs dons de leurs impôts "
"n'a abouti. Si l'association a été reconnue d'intérêt général, nous n'avons "
"cependant pas pu obtenir la déduction fiscale espérée (ce qui est le cas de "
"beaucoup d'associations en ce moment). Vous ne pourrez donc malheureusement "
"pas bénéficier de cette réduction d'impôt."
msgstr ""
"So far, none of the tentatives of La Quadrature du Net to obtain a status "
"allowing its supporters to have tax deduction have been successful. If the "
"NGO has been granted the status of \"general interest\" in French Law, we "
"have not obtained the tax deduction (it is the case for a large number of "
"NGO lately). Unfortunately, you won't be able to deduct your support to La "
"Quadrature du Net from your taxes."

#: app/view/campaign/faq.html:60
msgid "Je n'ai pas d'argent, comment puis-je aider La Quadrature du Net&nbsp;?"
msgstr "I don't have any money, how can I help?"

#: app/view/campaign/faq.html:65
msgid ""
"Le soutien financier permet à La Quadrature du Net d'agir quotidiennement en "
"payant ses salariés et les frais induits par son activité, mais n'est pas le "
"seul moyen de contribuer aux actions de l'organisation.</br> Un moyen simple "
"d'agir est de propager un appel à soutenir La Quadrature du Net, le relayer "
"sur votre blog ou sur les réseaux dits sociaux, en parler autour de vous et "
"expliquer l'importance des actions de l'association. Vous trouverez beaucoup "
"d'autres exemples d'actions à mener sur <a href=\"https://www.laquadrature."
"net/fr/participer\">cette page</a>. N'hésitez pas à <a href=\"https://www."
"laquadrature.net/fr/contact\">entrer en contact</a> avec nous pour trouver "
"une façon d'aider qui vous corresponde&nbsp;!"
msgstr ""
"Financially supporting La Quadrature du Net allows us to act daily by paying "
"our staff and the costs, but it isn't the only way to contribute to the "
"actions of the NGO. <br /> A simple way to participate is to help us "
"spreading the word, put in on your blog or on your social media, talk about "
"our work around you and explain the importance of our actions. You will find "
"examples of ways of participating <a href=\"https://wiki.laquadrature.net/"
"Portal:How_To_Help\">here</a>. Don't hesitate to <a href=\"https://www."
"laquadrature.net/en/contact\">contact us</a> to find the best way for you to "
"get involved!"

#: app/view/campaign/faq.html:76
msgid "Comment mes dons à La Quadrature du Net sont-ils cumulés&nbsp;?"
msgstr "How are my donations to La Quadrature du Net cumulated?"

#: app/view/campaign/faq.html:81
msgid ""
"Le montant total de l'ensemble des dons cumulés (effectués avec la même "
"adresse email), ainsi que les prochains cadeaux que vous recevrez, sont "
"indiqués sur votre page d'administration, dont l'adresse vous est envoyée "
"par email après chaque don.<br /> Les dons sont cumulés depuis le mois de "
"juin 2013 et pour une durée indéterminée.<br /> <a href=\"https://www."
"laquadrature.net/fr/contact\">Contactez</a>-nous si vous avez changé "
"d'adresse email entre 2 dons et souhaitez continuer à bénéficier de ce cumul."
msgstr ""
"The total amount of cumulated donations (done through the same email "
"address), as well as the future goodies you'll receive, are displayed on "
"your personal page for which a link is sent after each donation. </br> The "
"donations are cumulated since June 2013 and for an indeterminate period. </"
"br> <a href=\"https://www.laquadrature.net/fr/contact\">Contact us</a> is "
"you have changed your email address between two donations and wish to "
"cumulate them. "

#: app/view/campaign/faq.html:90
msgid "J'ai besoin d'un reçu, ou d'une facture pour mon soutien."
msgstr "I need an invoice for my donation."

#: app/view/campaign/faq.html:95
msgid ""
"Vous trouverez un reçu généré automatiquement dans votre <a href=\"/perso"
"\">interface d'administration</a>, à laquelle vous pouvez accéder grâce aux "
"identifiants que vous avez reçu par email après votre don. Si vous avez "
"besoin d'aide, <a href=\"https://www.laquadrature.net/fr/contact\">contactez-"
"nous</a>"
msgstr ""
"You will find a automatically generated invoice in your <a href=\"/perso"
"\">personal page</a>. You can access this page through the credentials sent "
"to your email address after each donation. If you need help, please <a href="
"\"https://www.laquadrature.net/en/contact\">contact us</a>."

#: app/view/campaign/faq.html:106
msgid "Puis-je faire un don par chèque&nbsp;?"
msgstr "Can I make a donation through a check? "

#: app/view/campaign/faq.html:111
msgid ""
"Oui bien sûr&nbsp;! Dans ce cas, complétez le formulaire de don, arrêtez-"
"vous juste après l'avoir posté (<strong>ne cliquez pas sur le bouton "
"'Procéder au paiement'</strong>) et envoyez votre chèque comme suit en "
"précisant votre nom ou votre pseudo au dos&nbsp;:"
msgstr ""
"Yes, of course! In this case, you need to complete the donation form and "
"stop before paying. Then, send your check here and write you name or pseudo "
"on the back of the check:"

#: app/view/campaign/faq.html:112
msgid "Ordre&nbsp;:     La Quadrature du Net"
msgstr "Order: La Quadrature du Net"

#: app/view/campaign/faq.html:113
msgid ""
"Adresse&nbsp;:     La Quadrature du Net, 60 rue des Orteaux, 75020 Paris"
msgstr "Address: La Quadrature du Net, 60 rue des Orteaux, 75020 Paris"

#: app/view/campaign/faq.html:123
msgid "Puis-je faire un don par virement&nbsp;?"
msgstr "Can I make a donation through bank transfer?"

#: app/view/campaign/faq.html:128
msgid ""
"Bien évidemment&nbsp;! Il vous suffit de faire votre virement sur le compte "
"de La Quadrature du Net en nous demandant notre RIB par mail."
msgstr ""
"Of course! You only need to make your transfer on the account of La "
"Quadrature du Net. Please send us an email to have the bank details."

#: app/view/campaign/faq.html:129
msgid ""
"Ce numéro suffit généralement pour effectuer un virement depuis un pays "
"européen."
msgstr "This number is generally enough to make an European bank transfer."

#: app/view/campaign/faq.html:130
msgid ""
"<strong>Note importante&nbsp;: Ajoutez le nom ou pseudo que vous avez "
"renseigné plutôt en commentaire de votre virement, afin que nous puissions "
"vous envoyer vos contreparties.</strong>"
msgstr ""
"<strong>Important: comment your transfer with your name or pseudo so we can "
"send you goodies.</strong>"

#: app/view/campaign/faq.html:140
msgid "Puis-je faire un don via BitCoin ou d'autres crypto-monnaies&nbsp;?"
msgstr "Can I make a donation with crypto-currencies?"

#: app/view/campaign/faq.html:145
msgid ""
"Bien sûr&nbsp;! Vous pouvez soutenir La Quadrature en donnant à l'un de ces "
"comptes en crypto-monnaie&nbsp;:"
msgstr "Of course! You can help La Quadrature using one of those accounts:"

#: app/view/campaign/faq.html:145
msgid "bitcoin&nbsp;: 1CTQP6g2GMMc99JoZ63qE8yxtpZeV2NJnP"
msgstr "bitcoin : 1CTQP6g2GMMc99JoZ63qE8yxtpZeV2NJnP"

#: app/view/campaign/faq.html:154
msgid "Puis-je faire un don via Paypal&nbsp;?"
msgstr "Can I make a donation with Paypal?"

#: app/view/campaign/faq.html:159
msgid ""
"Nous recommandons de ne pas utiliser PayPal pour des raisons éthiques (leurs "
"actions contre WikiLeaks entre autres) ainsi qu'en raison des frais "
"outranciers que cela engendre. De plus, suite à une mise à jour de leurs "
"conditions d'utilisations, nous avons décidé de clôturer notre compte Paypal "
"car, ils n'aiment pas la critique."
msgstr ""
"We do not recommend using Paypal for ethical reasons (their actions against "
"Wikileaks for instance) and their excessive bank charges. Moreover, "
"following an update of their terms of service, we decided to close our "
"Paypal account, because they do not like criticism. "

#: app/view/campaign/faq.html:160
msgid "Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée."
msgstr "Please excuse us for the inconvenience. "

#: app/view/campaign/faq.html:170
msgid "Puis-je faire un don par Flattr&nbsp;?"
msgstr "Can I make a donation through Flattr?"

#: app/view/campaign/faq.html:175
msgid ""
"Oui&nbsp;! Si vous souhaitez soutenir La Quadrature via Flattr, il vous "
"suffit de <a href=\"http://flattr.com/thing/129127/La-Quadrature-du-Net"
"\">flatter</a> cette page ou l'un des articles du site."
msgstr ""
"Of course! If you wish to support La Quadrature du Net through Flattr, just "
"go <a href=\"http://flattr.com/thing/129127/La-Quadrature-du-Net\">flattr</"
"a> this page or an article of the website. "

#: app/view/campaign/faq.html:176
msgid ""
"Flattr est une bonne façon de nous soutenir, mais la portée d'un simple "
"Flattr étant faible, n'hésitez pas à reproduire ce geste plusieurs fois."
msgstr ""
"Flattr is a great way to support us but as a the scope of one flattr is "
"weak, do not hesitate to do it few times."

#: app/view/campaign/faq.html:185
msgid ""
"Peut-on vous soutenir en achetant des t-shirts de La Quadrature du Net&nbsp;?"
msgstr "Can I support you by buying t-shirts?"

#: app/view/campaign/faq.html:190
msgid ""
"La Quadrature du Net ne vend pas de t-shirts : le seul moyen d'en obtenir un "
"est de faire un don. Vendre des t-shirts nécessiterait un investissement en "
"temps et en énergie important, que nous préférons utiliser pour faire "
"avancer nos combats. Les pi-shirts ne sont qu'un (modeste) cadeau de "
"remerciement qui marque la reconnaissance du collectif envers ses soutiens "
"les plus généreux."
msgstr ""
"La Quadrature du Net does not sell t-shirts: the only way to have one is to "
"make a donation. Selling t-shirts necessitates a large amount of energy and "
"we prefer to use it to work on our campaigns. Pi-shirts are a modest thank "
"you gift to demonstrate the reconnaissance of the team to the most generous "
"supporters. "

#: app/view/campaign/faq.html:200
msgid "Quand recevrai-je mon t-shirt&nbsp;?"
msgstr "When will I receive my t-shirt?"

#: app/view/campaign/faq.html:205
msgid ""
"Nous envoyons les contreparties de dons au bout de quelques semaines, par "
"lots au fur et à mesure de notre approvisionnement. Cela peut parfois "
"prendre un peu de temps, mais nous ne vous oublions pas&nbsp;! Si vous avez "
"des questions n'hésitez pas à nous envoyer un email à <a href=\"mailto:"
"contact@laquadrature.net\">contact (at) laquadrature (point) net</a>&nbsp;!"
msgstr ""
"We send our goodies after few weeks and through batches according to our "
"stocks. It can take some time, but we do not forget you! If you have "
"questions, do not hesitate to send en email to a href=\"mailto:"
"contact@laquadrature.net\">contact (at) laquadrature (point) net</a>!"

#: app/view/campaign/faq.html:215
msgid ""
"J'avais déjà établi un don régulier via FDNN, est-ce-que je dois faire "
"quelque chose&nbsp;?"
msgstr "I have already made a donation through FDNN, what do I need to do?"

#: app/view/campaign/faq.html:220
msgid ""
"Oui, nous avons changé notre système de prélèvement. Il faut que vous "
"annuliez votre autorisation chez FDNN et que vous en refassiez une via notre "
"nouveau système sur ce site."
msgstr ""
"We have changed our system. You need to cancel your authorisation to FDNN "
"and make a new one through our website."

#: app/view/campaign/faq.html:229
msgid "Mon entreprise peut-elle faire un don&nbsp;?"
msgstr "Can my company make a donation?"

#: app/view/campaign/faq.html:234
msgid ""
"Oui, nous acceptons les dons d'entreprises, mais sous des conditions très "
"strictes pour respecter notre indépendance. Le règlement financier précise "
"les modalités&nbsp;:<br /> «&nbsp;En ce qui concerne les entreprises, les "
"règles suivantes sont mises en place par le présent règlement&nbsp;:"
msgstr ""
"Yes, we accept private donation but under very strict conditions respecting "
"our independence. Our financial rules precise the details: <br />"
"\"Considering companies, the following rules are to be applied:   "

#: app/view/campaign/faq.html:236
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"La part du budget annuel de LQdN apportée par des entreprises donnant "
"chacune 1 000 euros ou plus une année donnée ne peut dépasser 20% du budget "
"de cette année."
msgstr ""
"The annual part of the budget of LQdN given by companies giving 1000€ or "
"more during a given year cannot be over 20% of the budget of this year."

#: app/view/campaign/faq.html:237
msgid ""
"Les dons annuels émanant d'une entreprise ne peuvent dépasser 10 000 euros. "
"Pour l'application de cette règle une filiale contrôlée par une entreprise "
"est considérée comme en faisant partie."
msgstr ""
"Annual donations coming from a company cannot be over 10000€. By the "
"application of this rule a partner controlled by this company is considered "
"as being part of it. "

#: app/view/campaign/faq.html:238
msgid ""
"Le CA se réserve le droit de refuser tout don d'entreprise dépassant 1 000 "
"euros s'il considère que son acceptation est susceptible de nuire à l'objet "
"social de l'Association ou à son indépendance."
msgstr ""
"The board can refuse any donation over 1000€ from companies if it is "
"considered to threaten the social object of the Association or to its "
"independence."

#: app/view/campaign/faq.html:240
msgid ""
"» <br /> Comme pour les dons de particuliers, les dons d'entreprises donnent "
"lieu à un reçu de don utilisable en tant que document administratif et/ou "
"comptable.  <br /> Si vous souhaitez nous faire un don supérieur à 1 000 "
"euros, contactez-nous préalablement à <a href=\"mailto:contact@laquadrature."
"net\">contact (at) laquadrature (point) net</a>."
msgstr ""
"\" <br /> Such as donations from people, donation from companies lead to the "
"generation of an invoice for administrative or financial use. <br /> If you "
"wish to make a donation over 1000€, please contact us beforehand at <a href="
"\"mailto:contact@laquadrature.net\">contact (at) laquadrature (point) net</"
"a>."

#: app/view/campaign/faq.html:249
msgid "J'ai mis en place un don régulier par CB et je souhaite le modifier."
msgstr "I have a monthly donation and wish to modify it."

#: app/view/campaign/faq.html:254
msgid ""
"Si vous changez de banque, que votre Carte Bleue arrive à expiration, ou "
"bien que vous souhaitez annuler votre don, vous pouvez nous écrire "
"directement à <a href=\"mailto:contact@laquadrature.net\">contact (at) "
"laquadrature (point) net</a> en précisant bien l'adresse mail utilisée pour "
"effectuer votre don. Nous annulerons alors votre don actuel afin que vous "
"puissiez en créer un nouveau quand vous voulez par la suite."
msgstr ""
"If you are changing your bank, if your bank card is going to expire, or if "
"you wish to cancel your donation, you can write us at <a href=\"mailto:"
"contact@laquadrature.net\">contact (at) laquadrature (point) net</a> and "
"precise what email address you used to make your donation. We will cancel "
"your current donation so you can make a new one afterwards."

#: app/view/campaign/donation.html:25
msgid ""
"Merci d'entrer le montant de votre choix. Du fait de frais bancaires "
"importants, nous ne pouvons pas accepter les dons de moins de 5&nbsp;€. Vous "
"pouvez également nous aider par"
msgstr ""
"Please enter the amount of your choice. Considering important bank charges, "
"we cannot accept donations under 5€. You can also help us"

#: app/view/campaign/donation.html:25
msgid "votre action&nbsp;!"
msgstr "with your action!"

#: app/view/campaign/donation.html:29
msgid "En remerciement de votre don, vous obtiendrez :"
msgstr "To thank you for your support, you will receive:"

#: app/view/campaign/donation.html:32 app/view/campaign/donation.html:36
#: app/view/campaign/donation.html:40 app/view/campaign/donation.html:44
#: app/view/campaign/donation.html:48
msgid "En 0 mois de dons."
msgstr "In 0 months of support."

#: app/view/campaign/donation.html:51
msgid ""
"1&nbsp;000 décimales de π dans un certificat personnalisé, envoyé par email "
"au format PDF"
msgstr "1000 decimals of π in a personalised PDF certificate, sent by email"

#: app/view/campaign/donation.html:53
msgid "Votre pi-plôme en tirage original et un pi-bag très pratique"
msgstr "Your pi-plome in original print and a very handy pi-pag"

#: app/view/campaign/donation.html:54
msgid ""
"Votre pi-plôme en tirage original, un pi-bag très pratique et un splendide "
"'Pi-shirt' de La Quadrature du Net"
msgstr ""
"Your pi-plome in original print, a very handy pi-bag and a beautiful pi-"
"shirt of La Quadrature du Net"

#: app/view/campaign/donation.html:55
msgid ""
"Votre pi-plôme en tirage original, un pi-bag très pratique, un splendide 'Pi-"
"shirt' de La Quadrature du Net, ainsi qu'un magnifique 'hoodie' de La "
"Quadrature du Net"
msgstr ""
"Your pi-plome in original print, a very handy pi-bag, a beautiful pi-shirt "
"of La Quadrature du Net and a amazing hoodie of La Quadrature du Net"

#: app/view/campaign/donation.html:59
msgid ""
"Vous voulez récupérer vos contreparties&nbsp;? <a href=\"/login/\">Connectez-"
"vous</a>"
msgstr "To receive your goodies, please <a href=\"/login/\">login</a>"

#: app/view/campaign/errors.html:11
msgid "Accès refusé.<br>Votre mot de passe est invalide."
msgstr "Access forbidden. <br>Invalid password."

#: app/view/campaign/errors.html:17
msgid "Réinitialiser votre mot de passe."
msgstr "Reset Password"

#: app/view/campaign/home.html:5 app/view/campaign/home.html:39
#: app/view/campaign/home.html:86
msgid "Fermer"
msgstr "Close"

#: app/view/campaign/home.html:6 app/view/campaign/home.html:40
#: app/view/campaign/home.html:75 app/view/campaign/home.html:87
msgid "Faire un don"
msgstr "Make a donation"

#: app/view/campaign/home.html:10
#, fuzzy
msgid "Redirection vers le site de paiement"
msgstr "3 Redirecting to the payment website"

#: app/view/campaign/home.html:12
msgid "Vous allez effectuer un don de"
msgstr "You have cumulated a total of:"

#: app/view/campaign/home.html:12
msgid " par mois."
msgstr "a month."

#: app/view/campaign/home.html:13
msgid ""
"En cliquant sur le bouton ci-dessous, vous allez être redirigé vers le "
"système de paiement de notre banque."
msgstr ""
"By clicking on this button, you will be redirected to our banking system."

#: app/view/campaign/home.html:19 app/view/campaign/home.html:111
#, fuzzy
msgid "Valider"
msgstr "Validate"

#: app/view/campaign/home.html:29
msgid "Soutenez La Quadrature du Net !"
msgstr "Support La Quadrature du Net!"

#: app/view/campaign/home.html:34
msgid "Choisissez / Indiquez un montant"
msgstr "Choose / Enter an amount"

#: app/view/campaign/home.html:44
#, fuzzy
msgid "Récapitulatif de votre don"
msgstr "1 Your donation"

#: app/view/campaign/home.html:63
msgid "OU"
msgstr "OR"

#: app/view/campaign/home.html:68
msgid "Don mensuel"
msgstr "Monthly donation"

#: app/view/campaign/home.html:70
msgid "Don ponctuel"
msgstr "One-time donation"

#: app/view/campaign/home.html:74
msgid ""
"Vous pouvez donner par <b>carte bancaire</b>, <b>chèque</b>, <b>crypto-"
"monnaie</b> ou <b>virement</b>."
msgstr ""
"You can make a donation by <b>credit/debit card</b>, <b>check</b>, <b>crypto-"
"currency</b> or <b>wire transfer</b>."

#: app/view/campaign/home.html:79
msgid "Je valide"
msgstr "Validate"

#: app/view/campaign/home.html:91
#, fuzzy
msgid "Détails personnels"
msgstr "2 Personal informations"

#: app/view/campaign/home.html:93
msgid ""
"Si vous avez déjà donné, utilisez votre adresse email et votre mot de passe "
"habituel."
msgstr ""

#: app/view/campaign/home.html:110
#, fuzzy
msgid "Mot de passe oublié ?"
msgstr "Password renewed."

#: app/view/campaign/home.html:125
msgid "En remerciement de <br>votre don, vous recevrez&nbsp;:"
msgstr "As a thank you gift, <br>you will receive:"

#: app/view/campaign/home.html:130
msgid "Un &#960;plome<br><small>(cumul de 30&euro;)</small>"
msgstr "A pi-plome<br><small>(30€ cumulated donations)</small>"

#: app/view/campaign/home.html:134
msgid "Un pibag<br><small>(cumul de 50&euro;)</small>"
msgstr "A pi-bag<br><small>(50€ cumulated donations)</small>"

#: app/view/campaign/home.html:138
msgid "Un pishirt<br><small>(cumul de 100&euro;)</small>"
msgstr "A pi-shirt<br><small>(100€ cumulated donations)</small>"

#: app/view/campaign/home.html:142
msgid "Un hoopie<br><small>(cumul de 250&euro;)</small>"
msgstr "A hoo-pi-e<br><small>(250€ cumulated donations)</small>"

#~ msgid "Coupe Homme, Taille"
#~ msgstr "Size cut man"

#~ msgid "Coupe Femme, Taille"
#~ msgstr "Size cut woman"

#~ msgid "Mauvais identifiant ou mot de passe."
#~ msgstr "Wrong user or password."

#~ msgid "Renouvellement de mot de passe"
#~ msgstr "Reset your password."

# php-format
#~ msgid ""
#~ "Bonjour,\n"
#~ "\n"
#~ "                    Un nouveau mot de passe vient de vous être attribuer "
#~ "pour pouvoir vous connecter à votre page d'administration pour choisir "
#~ "vos contreparties, et nous indiquer vos coordonnées :\n"
#~ "                    %%URL_ADMIN%%\n"
#~ "                    Identifiant : votre adresse email\n"
#~ "                    Mot de passe : %%PASSWORD%%\n"
#~ "\n"
#~ "                    Encore merci pour votre soutien,\n"
#~ "                    Toute l'équipe de La Quadrature du Net\n"
#~ "                    "
#~ msgstr ""
#~ "Hello, \n"
#~ "\n"
#~ "\t\t\t\tA new password has been generated for you to connect yourself to "
#~ "the admin page and to choose your goodies and enter your personal info:\n"
#~ "\t\t\t\t\t%%URL_ADMIN%%\n"
#~ "\t\t\t\t\tId: your email address\n"
#~ "\t\t\t\t\tPassword: %%PASSWORD%%\n"
#~ "\n"
#~ "\t\t\t\t\tThank you again for your support,\n"
#~ "\t\t\t\t\tLa Quadrature du Net Team\n"
#~ "\t\t\t\t\t"

#~ msgid "Nouveau mot de passe envoyé par mail."
#~ msgstr "New password sent by email."

#~ msgid "Oops"
#~ msgstr "Oops"

#~ msgid "Vous n'avez pas encore de compte, merci de faire un don pour cela."
#~ msgstr "You have no account yet, please make a donation."

#~ msgid ""
#~ "Vous avez déjà un compte associé à cette adresse mail, merci de demander "
#~ "un nouveau mot de passe."
#~ msgstr ""
#~ "You have already an account associated with this email address, please "
#~ "renew your password."

#~ msgid "Informations personnelles modifiées."
#~ msgstr "Personal informations modified."

#~ msgid "Cette adresse existe déjà."
#~ msgstr "This address already exists."

#~ msgid "Merci, vos contreparties seront envoyées dès que possible&nbsp;!"
#~ msgstr "Thank you, your goodies will be sent as soon as possible!"

#~ msgid "Janvier"
#~ msgstr "January"

#~ msgid "Février"
#~ msgstr "February "

#~ msgid "Mars"
#~ msgstr "March"

#~ msgid "Avril"
#~ msgstr "April"

#~ msgid "Mai"
#~ msgstr "May"

#~ msgid "Juin"
#~ msgstr "June"

#~ msgid "Juillet"
#~ msgstr "July"

#~ msgid "Août"
#~ msgstr "August "

#~ msgid "Septembre"
#~ msgstr "September"

#~ msgid "Octobre"
#~ msgstr "October"

#~ msgid "Novembre"
#~ msgstr "November"

#~ msgid "Décembre"
#~ msgstr "December"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Cher·e %%NAME%%,\n"
#~ "\n"
#~ "Toute l'équipe de La Quadrature vous remercie du fond du cœur pour votre "
#~ "soutien à ses actions !\n"
#~ "\n"
#~ "Connectez-vous à votre page d'administration pour choisir vos "
#~ "contreparties, et nous indiquer vos coordonnées :\n"
#~ "%%URL_ADMIN%%\n"
#~ "Identifiant : votre adresse email\n"
#~ "\n"
#~ "Grâce à vous et aux nombreux bénévoles qui agissent aux côtés de "
#~ "l'association au quotidien, La Quadrature continuera à analyser, prendre "
#~ "position, débattre, alerter, mobiliser, pour qu'Internet reste un espace "
#~ "de liberté et de partage accessible à tous. Quelle que soit sa forme, la "
#~ "participation de tous est indispensable si nous voulons confirmer et "
#~ "multiplier nos victoires citoyennes. Chacun d'entre nous peut agir au "
#~ "quotidien en s'informant et en diffusant les informations auprès de sa "
#~ "famille, de ses collègues de ses amis, sur les réseaux dits « sociaux » … "
#~ "Il n'y a que de cette manière que nous arriverons à agir ensemble et à "
#~ "nous organiser pour protéger nos droits fondamentaux, partager la "
#~ "culture, nous réapproprier nos données…\n"
#~ "\n"
#~ "En vous connectant à votre page d'administration, vous pourrez "
#~ "télécharger les mille décimales de π que nous vous adressons "
#~ "symboliquement pour votre soutien, et sélectionner les autres "
#~ "contreparties que vous souhaitez recevoir (en fonction de vos différents "
#~ "dons cumulés). Si besoin, vous y trouverez également un reçu pour votre "
#~ "don.\n"
#~ "\n"
#~ "Pour rester informé des actions de La Quadrature du Net et des questions "
#~ "des libertés individuelles sur internet, n'hésitez pas à vous abonner à "
#~ "sa newsletter : https://laquadrature.net/cgi-bin/mailman/listinfo/actu\n"
#~ "\n"
#~ "Encore merci pour votre soutien,\n"
#~ "Toute l'équipe de La Quadrature du Net\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Dear %%NAME%%;\n"
#~ "\n"
#~ "The whole team of La Quadrature du Net thanks you deeply for your support "
#~ "of its actions! \n"
#~ "\n"
#~ "Please connect to the admin page to choose your goodies and enter your "
#~ "personal info:\n"
#~ "%%URL_ADMIN%%\n"

#~ msgid "Nom de l'adresse (livraison, principale, etc) :"
#~ msgstr "Name of the address (delivery, principal...):"

#~ msgid "Adresse de livraison:"
#~ msgstr "Delivery address:"

#~ msgid ""
#~ "Cette page vous permet de modifier votre pi-xel et vos informations "
#~ "personnelles, <br> de choisir vos contreparties, et liste vos précédents "
#~ "dons."
#~ msgstr ""
#~ "This pages allows you to modify your personal informations, <br> and to "
#~ "choose your goodies and to show your previous donations."

#~ msgid "Mes informations personnelles"
#~ msgstr "My personal informations:"

#~ msgid " - Adresse par défaut"
#~ msgstr "Use as default address"

#~ msgid "Nom de l'adresse"
#~ msgstr "Name of the address"

#~ msgid "Utiliser comme adresse par défaut."
#~ msgstr "Use as default address"

#~ msgid "Ajouter une nouvelle adresse"
#~ msgstr "Add a new address"

#~ msgid "Mes dons cumulés"
#~ msgstr "My cumulated donations"

#~ msgid "Vous avez donnés un total de&nbsp;:"
#~ msgstr "You have cumulated a total of:"

#~ msgid "Mes dons programmés"
#~ msgstr "My scheduled donations"

#~ msgid "Date de création"
#~ msgstr "Creation date"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Actions"

#~ msgid "Mes dons effectués"
#~ msgstr "My previous donations"

#~ msgid "Date de prélèvement"
#~ msgstr "Debit date"

#~ msgid "Ponctuel"
#~ msgstr "One-time"

#~ msgid "Mes contreparties"
#~ msgstr "My goodies"

#~ msgid "Vous avez cumulé un total de"
#~ msgstr "You have cumulated a total of:"

#~ msgid "Vous pouvez obtenir des contreparties à hauteur de"
#~ msgstr "You can claim your goodies to"

#~ msgid "Piplome a imprimer"
#~ msgstr "Pi-plome to print:"

#~ msgid "Taille du pishirt"
#~ msgstr "Size and cut of the pi-shirt:"

#~ msgid "Taille du hoopie"
#~ msgstr "Size and cut of the hoopie:"

#~ msgid "Choisissez une adresse à laquelle livrer."
#~ msgstr "Choose to which address you want it delivered."

#~ msgid ""
#~ "Merci de créer au moins une adresse pour que nous puissions vous envoyer "
#~ "vos contreparties."
#~ msgstr "Please create at least one address so we can send you goodies"

#~ msgid "Mes contreparties déjà demandées"
#~ msgstr "Goodies you already claimed:"

#~ msgid "Date de demande"
#~ msgstr "Date of the claim"

#~ msgid "Quoi"
#~ msgstr "What"

#~ msgid "Adresse de livraison"
#~ msgstr "Delivery address:"

#~ msgid "Vos piplomes a imprimer"
#~ msgstr "Pi-plome to print:"

#~ msgid "Décimales"
#~ msgstr "Decimals"

#~ msgid ""
#~ "Site hébergé par <a href=\"https://laquadrature.net\">La Quadrature du "
#~ "Net</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Website hosted by <a href=\"https://laquadrature.net\">La Quadrature du "
#~ "Net</a>"

#~ msgid ""
#~ "Nous ne gardons que les données qui nous sont nécessaires à la gestion de "
#~ "votre don&nbsp;: le nom ou pseudo que vous nous renseignez ainsi que "
#~ "l'email."
#~ msgstr ""
#~ "We only keep the necessary data for the donations: given name or nickname "
#~ "and the email address."

#~ msgid "Code source du site"
#~ msgstr "Source code of the website"

#~ msgid "contact@laquadrature.net"
#~ msgstr "contact@laquadrature.net"

#~ msgid "Revenir en haut"
#~ msgstr "Back to top"

#~ msgid "Revenir aux dons"
#~ msgstr "Back to donate"

#~ msgid "Comment fonctionne La Quadrature du Net ?"
#~ msgstr "How does La Quadrature du Net works?"

#~ msgid ""
#~ "Depuis 2013, La Quadrature du Net est une association déclarée en "
#~ "préfecture. Son fonctionnement quotidien s'articule autour d'un conseil "
#~ "d'orientation stratégique, du bureau, d'une équipe salariée et d'une "
#~ "communauté de soutiens."
#~ msgstr ""
#~ "Since 2013, La Quadrature du Net is a NGO declared in prefecture. Its "
#~ "daily functioning is articulated around a Strategic Orientation Council, "
#~ "a Bureau, the staff and a community of volunteers."

#~ msgid "Les soutiens"
#~ msgstr "Supporters "

#~ msgid ""
#~ "L'action de La Quadrature du Net serait impossible sans les nombreux "
#~ "soutiens qui agissent à ses côtés au quotidien&nbsp;: au sein du conseil "
#~ "d'orientation, de l'équipe de la revue de presse, en relayant et "
#~ "diffusant les informations publiées sur le site, en participant aux "
#~ "campagnes de mobilisation, en contribuant aux outils… Les soutiens "
#~ "rendent possibles l'action et l'existence de La Quadrature du Net.</br></"
#~ "br> Si vous le souhaitez, vous trouverez de nombreuses manières de "
#~ "participer aux actions de La Quadrature <a href=\"https://wiki."
#~ "laquadrature.net/Portail:Comment_Aider\">ici</a>."
#~ msgstr ""
#~ "The action of La Quadrature du Net would be impossible without the daily "
#~ "involvement of numerous volunteers: in the Strategic Orientation Council, "
#~ "in the Press Review team, by sharing and spreading the informations "
#~ "published on the website, by participating the awareness campaigns, by "
#~ "contributing to the tools... The volunteers make possible the work and "
#~ "the existence of La Quadrature du Net. <br /> If you wish, you can find "
#~ "new ways to participate to our actions <a href=\"https://wiki."
#~ "laquadrature.net/Portal:How_To_Help\">here</a>."

#~ msgid "Nous aider"
#~ msgstr "Join us"

#~ msgid "Le conseil d'orientation stratégique"
#~ msgstr "The Strategic Orientation Council"

#~ msgid ""
#~ "Le conseil d'orientation startégique a pour mission de définir les axes "
#~ "de travail de La Quadrature du Net et de prendre les décisions "
#~ "nécessaires à son fonctionnement. Il est composé des <a href=\"https://"
#~ "www.laquadrature.net/fr/qui-sommes-nous\">co-fondateurs de l'association "
#~ "et de personnalités reconnues</a> pour leur expertise dans leurs domaines "
#~ "de compétence&nbsp;:"
#~ msgstr ""
#~ "The Strategic Orientation Council has as a mission to define the "
#~ "guidelines of La Quadrature du Net's work and to take the necessary "
#~ "decisions to its functioning. It includes <a href=\"https://www."
#~ "laquadrature.net/en/who-are-we\">co-founders and recognised</a> persons "
#~ "for their expertise in their field:"

#~ msgid "L'équipe opérationnelle"
#~ msgstr "The staff"

#~ msgid ""
#~ "L'équipe opérationnelle de La Quadrature du Net met en application les "
#~ "décisions du conseil d'orientation stratégique, coordonne et facilite le "
#~ "travail de l'ensemble des acteurs de l'organisation. C'est elle qui "
#~ "assure le travail quotidien de l'organisation que ça soit dans la veille "
#~ "législative, la communication, les campagnes ainsi que les ateliers. "
#~ "Considérant que ce travail demande une présence quotidienne, les membres "
#~ "de l'équipe opérationnelle sont rémunérés."
#~ msgstr ""
#~ "The staff of La Quadrature du Net implements the decision of the board, "
#~ "coordinates and facilitates the work with all the actors of the "
#~ "organisation. Also, it is the staff that takes care of the daily work of "
#~ "the organisation such as following the legislative evolutions, the "
#~ "communication, campaigns or workshops. Considering that all this work "
#~ "requires a daily presence, members of staff are remunerated."

#~ msgid "Elle est structurée en trois pôles&nbsp;: "
#~ msgstr "It is structured in three poles:"

#~ msgid "Campagne&nbsp;:"
#~ msgstr "Campaigns:"

#~ msgid ""
#~ "Adrienne Charmet et Christopher Talib, en charge des campagnes et de la "
#~ "communication,"
#~ msgstr ""
#~ "Adrienne Charmet and Christopher Talib, in charge of campaigns and "
#~ "communication,"

#~ msgid "Baptiste Dagneaux, graphiste en charge des visuels."
#~ msgstr "Baptiste Dagneaux, designer in charge of visual communication,"

#~ msgid "Analyse&nbsp;:"
#~ msgstr "Analysis:"

#~ msgid ""
#~ "Agnès de Cornulier et Léa Caillère Falgueyrac en charge de l'analyse "
#~ "juridique et politique."
#~ msgstr ""
#~ "Agnès de Cornulier and Léa Caillère Falgueyrac in charge of policy and "
#~ "legal analysis,"

#~ msgid "Outils&nbsp;:"
#~ msgstr "Tools:"

#~ msgid "Okhin, en charge du développement et de la maintenance des outils,"
#~ msgstr "Okhin, in charge of development and maintenance of tools,"

#~ msgid ""
#~ "Ces trois pôles sont soutenus, pour les aspects logistiques et "
#~ "administratifs, par Mathieu Labonde."
#~ msgstr ""
#~ "The three poles are supported on logistic and administrative aspects by "
#~ "Mathieu Labonde."

#~ msgid "Se connecter"
#~ msgstr "Connect"

#~ msgid "Réinitialiser votre mot de passe"
#~ msgstr "Reset Password"

#~ msgid "Créer un compte"
#~ msgstr "Create an account"

#~ msgid "Merci &lt;3"
#~ msgstr "Thanks &lt;3"

#~ msgid "Merci de votre soutien"
#~ msgstr "Thank you for your support"

#~ msgid "[FR]"
#~ msgstr "[FR]"

#~ msgid "[EN]"
#~ msgstr "[EN]"

#~ msgid "Se déconnecter"
#~ msgstr "Disconnect"

#~ msgid "À quoi sert votre don&nbsp;?"
#~ msgstr "How is your donation used?"

#~ msgid "Que fait LQDN&nbsp;?"
#~ msgstr "What we do"

#~ msgid "Comment fonctionne LQDN&nbsp;?"
#~ msgstr "How we work"

#~ msgid "FAQ"
#~ msgstr "FAQ"

#~ msgid "Relayer"
#~ msgstr "Spread the word"

#~ msgid "Perso"
#~ msgstr "Perso"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menu"

#~ msgid "Déconnexion"
#~ msgstr "Disconnect"

#~ msgid "Page Perso"
#~ msgstr "Personal page"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Home"

#~ msgid "À quoi a servi votre don en 2016 ?"
#~ msgstr "How was my 2016 donations used?"

#~ msgid "Campagnes"
#~ msgstr "Campaigns:"

#~ msgid "Outils"
#~ msgstr "Tools"

#~ msgid "Analyse"
#~ msgstr "Analysis"

#~ msgid "Communication"
#~ msgstr "Communication"

#~ msgid ""
#~ "La Quadrature du Net a opéré comme association de fait de mars 2008 à "
#~ "janvier 2013. Ses dépenses et ses recettes passaient alors par le Fonds "
#~ "de défense de la neutralité du Net (FDN²) agissant comme association de "
#~ "financement. Depuis le 1er février 2013, La Quadrature du Net est une "
#~ "association loi de 1901 reconnue d'intérêt général (bien que l'on nous "
#~ "ait refusé le rescrit fiscal pour déductibilité des dons). Certaines de "
#~ "ses dépenses et recettes ont cependant continué à passer par FDN² jusque "
#~ "fin janvier 2015. Nous présentons ici des comptes consolidés."
#~ msgstr ""
#~ "La Quadrature du Net was an unincorporated organisation from March 2008 "
#~ "to January 2013. Its spendings and revenues went through the Fund for "
#~ "Defense of Net Neutrality (FDN²) which operated as a funding "
#~ "organisation. Since 1st February 2013, La Quadrature du Net is an "
#~ "organisation according the 1901 French Law and has been recognised of "
#~ "general interest (although our tax refund request was rejected). Some "
#~ "spendings and revenues kept going through FDN² until January 2015. We "
#~ "present here our consolidated accounts."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Un mot sur la situation de trésorerie de La Quadrature du Net : suite à "
#~ "une campagne de dons exceptionnelle fin 2014, et au versement d'une "
#~ "partie du financement de l'OSF, notre trésorerie début 2015 est stable et "
#~ "assurée, avec 196 000 € sur le compte. L'ensemble des dons récurrents et "
#~ "ponctuels représentant près de 18 000 € par mois, tout cela assure une "
#~ "bonne partie du financement pour 2015. Grâce à ces dons individuels "
#~ "réguliers, 67% de notre budget est ainsi assuré. Les dépenses pour 2016 "
#~ "sont assez similaires à celles de 2015. Voir les <a href=\"https://www."
#~ "laquadrature.net/fr/node/10093\">détails des comptes</a> sur le site de "
#~ "La Quadrature du Net."
#~ msgstr ""
#~ "A word on the accounts of La Quadrature du Net: after an amazing funding "
#~ "campaign at the end of 2014 and the OSF grant, our accounts looked stable "
#~ "and assured at the beginning of 2015 with 196 000€. All the monthly and "
#~ "one-time donations represented around 18 000€ a month, all of this "
#~ "assured 2015's spendings. Thanks to monthly donations, 67&#37; of our "
#~ "budget was secured. The spendings for 2015 look alike those of 2014 "
#~ "excepting the relocation of the offices of La Quadrature du Net in 2015. "
#~ "See <a href=\"https://www.laquadrature.net/fr/node/10093 \">the details</"
#~ "a> of our accounts on the website of La Quadrature du Net."

#~ msgid ""
#~ "Les dépenses alloués au bon fonctionnement des campagnes concernent, en "
#~ "plus des salaires, tout ce qui touche à l'organisation d'ateliers, "
#~ "d'actions, les déplacements en France et en Europe... Les campagnes "
#~ "organisées peuvent être des campagnes de plaidoyer, de mobilisation "
#~ "citoyenne, d'action à Paris, à Bruxelles ou ailleurs en Europe."
#~ msgstr ""
#~ "The spending on the effective functioning of the campaigns are, aside "
#~ "salaries, everything on the organisation of workshops, actions, travels "
#~ "in France and Europe... The campaigns can be awareness campaigns, "
#~ "mobilisation campaigns, grassroot actions in Paris, Brussels or elsewhere "
#~ "in Europe."

#~ msgid ""
#~ "Le travail d'analyse est central et nécessaire à l'action de La "
#~ "Quadrature du Net. Le pôle «&nbsp;analyse&nbsp;» alimente la réflexion "
#~ "sur les lois françaises et européennes qui sera utilisée dans les "
#~ "mobilisation futures. Nos juristes travaillent aussi avec le conseil "
#~ "d'orientation stratégique à l'élaboration de propositions positives sur "
#~ "les sujets de La Quadrature du Net."
#~ msgstr ""
#~ "The analysis is the corner stone of the actions of La Quadrature du Net. "
#~ "The analysis department work on French and EU laws that will be used in "
#~ "our future mobilisations. Our legal team work also with the board in "
#~ "creating proposals on the themes of La Quadrature du Net."

#~ msgid ""
#~ "Les outils de mobilisation de La Quadrature du Net comme le Piphone, "
#~ "Memopol ou RespectMyNet sont essentiels à la participation et à la "
#~ "mobilisation. Les dépenses liées concernent essentiellement les salaires "
#~ "et l'organisation d'ateliers."
#~ msgstr ""
#~ "The mobilisation tools of La Quadrature du Net such as the Piphone, "
#~ "Memopol or RespectMyNet are essential for the participation and the "
#~ "mobilisation. The spendings are essentially the salaries and the "
#~ "organisation of workshops."

#~ msgid ""
#~ "Sont regroupées ici tous les frais logistiques (loyer, frais généraux, "
#~ "équipement, assurance...) ainsi que le salaire des personnes qui "
#~ "s'occupent du bon fonctionnement matériel de l'organisation."
#~ msgstr ""
#~ "Here are all the logistic spendings (rent, general spending, equipment, "
#~ "insurance...) as well as the salaries of the persons in charge of the "
#~ "good operation of the organisation."

#~ msgid ""
#~ "Cette part regroupe toutes les dépenses allouées à la communication en "
#~ "tant que telle&nbsp;: salaire des personnes s'occupant du graphisme, "
#~ "stickers..."
#~ msgstr ""
#~ "This part concerns all involved in the development and the production of "
#~ "visual communication such as the salaries of the designer, stickers..."

#~ msgid "Vous avez d'autres questions concernant les dons&nbsp;?"
#~ msgstr "Do you have more questions?"

#~ msgid "Contactez-nous"
#~ msgstr "Contact-us"

#~ msgid "Que fait La Quadrature du Net ?"
#~ msgstr "What does La Quadrature du Net?"

#~ msgid ""
#~ "Au quotidien, La Quadrature du Net agit pour la défense des droits et "
#~ "libertés des citoyens sur Internet. Cet objectif passe par l'organisation "
#~ "de campagnes de sensibilisation et de mobilisation, la publication "
#~ "d'analyses détaillées, le développement d'outils, la rencontre de "
#~ "décideurs politiques mais aussi des interventions publiques."
#~ msgstr ""
#~ "Everyday, La Quadrature du Net defends freedoms and civil rights in the "
#~ "digital age. This objective goes through the organisation of workshops, "
#~ "awareness campaigns, publication of detailed analysis, development of "
#~ "tools, meeting with representatives but also public interventions."

#~ msgid ""
#~ "Face aux nombreux blocages politiques en France, La Quadrature du Net a "
#~ "décidé au printemps 2016 de <a href=\"https://www.laquadrature.net/fr/"
#~ "Quadrature_du_Net_hors_etat_urgence\">« quitter l'état d'urgence »</a> et "
#~ "une part importante de son action sur le travail avec les citoyens. Ce "
#~ "changement de stratégie se traduit par un travail de fond : une remise à "
#~ "jour de nos propositions positives, un travail approfondi avec d'autres "
#~ "associations, des formations, des ateliers, mais également un "
#~ "approfondissement du travail au niveau européen... Bref, pendant cette "
#~ "année électorale de 2016-2017, nous avons décidé de rediriger notre "
#~ "énergie et notre temps sur d'autres terrains et de retrouver ce qui "
#~ "représente le cœur de La Quadrature du Net : vous."
#~ msgstr ""
#~ "Facing the numerous political blockades in France, La Quadrature du Net "
#~ "decided in spring 2016 to <a href=\"https://www.laquadrature.net/en/la-"
#~ "quadrature-leaves-the-state-of-emergency\">\"leave the state of emergency"
#~ "\"</a> and to reorient a large part of its action towards the work with "
#~ "citizens. This change of strategy aims at reinforcing background work: an "
#~ "update of the proposals, a deeper work with other NGOs, trainings, "
#~ "workshops but also a deeper work at the European level... Long story "
#~ "short, during this election year 2016-17, we wanted to redirect our "
#~ "energy and our time towards what forms the heart of La Quadrature du Net: "
#~ "you."

#~ msgid "Nos campagnes"
#~ msgstr "Our campaigns"

#~ msgid ""
#~ "Pour la défense de la neutralité du Net et la non-discrimination des "
#~ "données"
#~ msgstr ""
#~ "For the defense of Net Neutrality and the non-discrimination of data"

#~ msgid "Actions menées au cours des derniers mois"
#~ msgstr "Last months actions"

#~ msgid ""
#~ "Ce principe fondateur d'Internet garantit que les données circulant sur "
#~ "Internet ne soient pas discriminées, et permet l'innovation et la liberté "
#~ "d'expression. C'est une condition essentielle de l'accès égal de tous au "
#~ "réseau. Malheureusement, il est régulièrement remis en question par les "
#~ "opérateurs télécom dominants pour des raisons économiques.<br /> Après le "
#~ "vote positif des eurodéputés en avril 2014, une année de négociations (en "
#~ "trilogue — comité de conciliation dont les discussions ne sont pas "
#~ "publiques) a suivi entre la Commission européenne, le Parlement européen "
#~ "et le Conseil de l'Union européenne. Négociations difficiles car le "
#~ "Conseil et la Commission ont tout fait pour que disparaisse toute "
#~ "définition précise de la neutralité du Net. Finalement, les institutions "
#~ "européennes, arrivées à un consensus insatisfaisant, ont laissé la charge "
#~ "à l'<a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Organe_des_r"
#~ "%C3%A9gulateurs_europ%C3%A9ens_des_communications_%C3%A9lectroniques"
#~ "\">ORECE</a> (Organe des régulateurs européens des communications "
#~ "électroniques) de décider de quelle manière les agences de régulations "
#~ "nationales vont appliquer la neutralité du Net. L'ORECE a décidé de "
#~ "lancer une consultation publique sur 6 semaines durant l'été 2016. "
#~ "Rassemblés sous la bannière de <a href=\"https://savetheinternet.eu/fr/"
#~ "\">SaveTheInternet.eu</a>, de nombreuses associations européennes dont La "
#~ "Quadrature du Net, ont travaillé sur une consultation moins opaque et "
#~ "citoyenne afin de faire entendre la voix des utilisateurs européens et "
#~ "d'envoyer ces avis directement à l'ORECE lors de la consultation. Le "
#~ "résultat de cette consultation n'est pas entièrement satisfaisant mais "
#~ "reste globalement bon. Si une page se tourne dans la longue campagne pour "
#~ "la neutralité du Net, il est encore possible d'agir puisque que les "
#~ "lignes directrices seront réguilèrement revues par l'ORECE."
#~ msgstr ""
#~ "This founding principle of the Internet guarantees that all data "
#~ "circulating on the Internet are not discriminated and allow innovation "
#~ "and freedom of speech. This is an essential condition to the equal access "
#~ "to all to the network. Unfortunately, it is regularly questioned by "
#~ "dominating Telecom operators for economic reasons. <br /> After the "
#~ "positive vote by MEP in April 2014, after a year of negotiations (in "
#~ "trialogue — conciliation committee with no public discussions) between "
#~ "the European Commission, the European Parliament and the Council of the "
#~ "European Union. Difficult negotiations as the Council and the Commission "
#~ "have done everything to make all precise definition of Net Neutrality "
#~ "disappear. Finally, the European institutions found an unsatisfying "
#~ "agreement and left to the BEREC (Body of European Regulators of "
#~ "Electronic Communications) the responsibility to decide how national "
#~ "regulatory agencies are going to apply Net Neutrality. The BEREC launched "
#~ "a public consultation during 6 week during summer 2016. Under the banner "
#~ "of <a href=\"https://savetheinternet.eu/\">SaveTheInternet.eu</a>, lots "
#~ "of European NGOs among which La Quadrature du Net, have worked on a less "
#~ "opaque consultation and more oriented towards users in order to raise the "
#~ "voices of the citizens and send their point of view to the BEREC. The "
#~ "result of this consultation isn't entirely satisfying but remains "
#~ "globally good. If a page is turning in this long campaign for Net "
#~ "Neutrality, it is still possible to act as the guidelines will be "
#~ "regularly revised by the BEREC."

#~ msgid "À venir"
#~ msgstr "Coming"

#~ msgid ""
#~ "La Quadrature du Net va continuer à se battre pour une vraie définition "
#~ "et application de la neutralité du Net en relevant les atteintes à ce "
#~ "principe essentiel, via des outils de collecte et de partage "
#~ "d'informations comme <a href=\"http://respectmynet.eu/\">Respect My Net</"
#~ "a>. Les lignes directrices devant être revues régulièrement par l'ORECE, "
#~ "nous pourront ainsi suivre de près les offres commerciales et pratiques "
#~ "pouvant affecter la neutralité du Net et présenter des dossiers clairs et "
#~ "documentés sur les dérives des opérateurs à l'ORECE.<br> Nous envisageons "
#~ "également de porter ou de soutenir des actions en justice, pour défendre "
#~ "les droits des citoyens à utiliser un Internet ouvert et démocratique. "
#~ msgstr ""
#~ "La Quadrature du Net will keep fighting for a real definition and "
#~ "application of Net Neutrality by pointing infractions to this essential "
#~ "principle through tools gathering and sharing information such as <a href="
#~ "\"http://respectmynet.eu/\">Respect My Net</a>. Guidelines will be "
#~ "revised regularly by the BEREC and we will be able to follow closely the "
#~ "commercial offers and practices that can harm Net Neutrality and present "
#~ "clear and documented infractions by operators to the BEREC. <br> We also "
#~ "consider to make or support legal actions, in order to defend the right "
#~ "to use an open and democratic Internet."

#~ msgid "Voir cette campagne"
#~ msgstr "See this campaign"

#~ msgid "Pour la protection du droit à la vie privée"
#~ msgstr "For the protection of the right to privacy"

#~ msgid ""
#~ "Depuis plus de trois ans, les <a href=\"https://www.laquadrature.net/en/"
#~ "guardian-nsa-collecting-phone-records-of-millions-of-verizon-customers-"
#~ "daily\">révélations</a> du lanceur d'alerte Edward Snowden démontrent la "
#~ "gravité de la <a href=\"https://www.laquadrature.net/fr/video-reclaim-our-"
#~ "privacy\">surveillance massive et généralisée</a> exercée par les États "
#~ "et les services de renseignement à l'échelle de pays entiers. De telles "
#~ "atteintes à la vie privée des citoyens seraient impossibles sans la "
#~ "complicité des entreprises qui tirent profit de nos données personnelles. "
#~ "L'année 2016 a vu se cristaliser le débat autour du chiffrement lors du "
#~ "cas « FBI contre Apple ». La Quadrature du Net a, encore une fois, "
#~ "renforcé sa position en faveur du chiffrement.<br />Par sa participation "
#~ "au groupe de travail juridique surnommé « les exégètes amateurs » qui "
#~ "travaille depuis 2015 sur des recours contre les diverses lois comportant "
#~ "des mesures de surveillance disproportionnée ou sans recours, La "
#~ "Quadrature du Net tente de <a href=\"https://wiki.laquadrature.net/"
#~ "Recours_au_Conseil_d_%C3%89tat_et_au_Conseil_constitutionnel\">faire "
#~ "annuler ou restreindre</a> la législation existante sur la surveillance. "
#~ "<br />Nous avons aussi été présents sur le terrain lors du mouvement « "
#~ "Nuit Debout » afin de sensibiliser des personnes présentes à la "
#~ "protection de leur intimité numérique.'"
#~ msgstr ""
#~ "For more than three years, the <a href=\"https://www.laquadrature.net/en/"
#~ "guardian-nsa-collecting-phone-records-of-millions-of-verizon-customers-"
#~ "daily\">revelations</a> of Edward Snowden show the importance of the <a "
#~ "href=\"https://www.laquadrature.net/fr/video-reclaim-our-privacy\">mass "
#~ "and generalised surveillance</a> made by States and intelligence services "
#~ "on nation-wide scales. Such infringements to privacy would be impossible "
#~ "without the help of private companies taking profit of our personal data. "
#~ "The year 2016 has seen the crystallisation of the debates around "
#~ "encryptions on the case Apple vs. FBI. La Quadrature du Net has once "
#~ "again reinforced it position in favour of encryption. <br />By its "
#~ "participation to legal working group called the Exegetes Amateurs who "
#~ "work since 2015 on legal action against laws exercising disproportionate "
#~ "or without legal remedy surveillance. La Quadrature du Net tries <a href="
#~ "\"https://wiki.laquadrature.net/Recours_au_Conseil_d_"
#~ "%C3%89tat_et_au_Conseil_constitutionnel/en\">to overturn or limit</a> "
#~ "existing surveillance legislation. <br />We have also been active during "
#~ "the \"Nuit Debout\" movement in order to raise awareness on ways to "
#~ "protect one's digital intimacy."

#~ msgid ""
#~ "Les débats et les annonces politiques nous prouvent qu'il sera encore "
#~ "nécessaire de promouvoir le chiffrement ainsi que les outils permettant "
#~ "la protection de la vie privée. C'est ce que La Quadrature du Net fera "
#~ "cette année en promouvant des outils libres, chiffrés et décentralisés. "
#~ "Nous travaillerons aussi à la mise à jour du site <a href=\"https://"
#~ "controle-tes-donnees.net/\">controle-tes-données</a> ainsi qu'au "
#~ "développement de réseaux d'ateliers de formations aux outils de "
#~ "protection de la vie privée.'"
#~ msgstr ""
#~ "The debates and the political declarations prove us that it is still "
#~ "necessary to promote encryption along tool to protect privacy. It is what "
#~ "La Quadrature du Net will do this year by promoting free/libre tools, "
#~ "encrypted and decentralised. We will work on the update of <a href="
#~ "\"https://controle-tes-donnees.net/\">reclaim your data</a> and the "
#~ "development of workshop networks to promote the protection of privacy."

#~ msgid "Pour la protection des données personnelles"
#~ msgstr "For the protection of personal data"

#~ msgid ""
#~ "Au niveau européen, le Règlement sur les données personnelles a été "
#~ "adopté au printemps 2016. Des points cruciaux concernant le consentement "
#~ "de l'utilisateur à l'utilisation de ses données ou la notion d' «&nbsp;"
#~ "intérêt légitime&nbsp;» sont toujours non-réglés. Malgré l'adoption du "
#~ "Règlement sur les données personnelles par l'Union européenne, de <a href="
#~ "\"https://www.laquadrature.net/fr/trois_textes_donn%C3%A9es_personnelles"
#~ "\">nombreuses failles subsistent</a> et affaiblissent les protections. La "
#~ "Quadrature du Net a lancé <a href=\"https://www.youtube.com/playlist?"
#~ "list=PL2UK9Uu0GFtwjoT7JCXhWP41iIlE1PUPJ\">une série de vidéos "
#~ "explicatives</a> sur les concepts clés du réglement en support du site "
#~ "<em><a href=\"https://controle-tes-donnees.net/\">contrôle tes données</"
#~ "a></em>.<br /> Au niveau français, nous avons suivi le projet de loi "
#~ "«&nbsp;République Numérique&nbsp;» qui malgré de grands effets d'annonce, "
#~ "a été très décevant pour les associations et les citoyens mobilisés. <br /"
#~ "> Afin de compenser l'absence de garanties apportées par la loi sur la "
#~ "protection des données personnelles, La Quadrature du Net a mis en place "
#~ "de la documentation ainsi que des vidéos explicatives afin de mieux "
#~ "comprendre le Règlement sur les données personnelles et mieux se protéger."
#~ msgstr ""
#~ "At the European level, the General Regulation of Data Protection has been "
#~ "adopted during spring 2016. Crucial points on the consent of the user to "
#~ "the use of his/her data or the notion of \"legitimate interest\" are "
#~ "still unresolved. Despite the adoption of the regulation by the European "
#~ "Union, <a href=\"https://www.laquadrature.net/en/data-protection-three-"
#~ "texts-adopted\">a number of loopholes</a> persist and weaken the "
#~ "protections. La Quadrature du net launched <a href=\"https://www.youtube."
#~ "com/playlist?list=PL2UK9Uu0GFtwjoT7JCXhWP41iIlE1PUPJ \">a series of "
#~ "videos</a> to explain the key concepts of the regulation along with the "
#~ "website Reclaim your data.<br /> At the French level, we have followed "
#~ "the debate on the Digital Republic law which, despite the announcements, "
#~ "has been very disappointing for NGOs and mobilised citizens. <br />In "
#~ "order to compensate to the absences of guarantees of the law on the "
#~ "protection of personal data, La Quadrature du Net has put into place "
#~ "documentation and videos to better understand the Regulation and to "
#~ "better protect one' self."

#~ msgid ""
#~ "La Quadrature du Net sera attentive à la réforme de la directive ePrivacy "
#~ "qui est en cours de préparation à la Commission européenne. Cette "
#~ "nouvelle directive définira le nouveau cadre européen sur les "
#~ "communications en ligne et sera une étape importante pour les nouveaux "
#~ "enjeux de vie privée. De la même manière, nous suivons la mise en place "
#~ "du Privacy Shield, l'accord qui remplace le Safe Harbor annulé en 2015 "
#~ "par la Cour du Justice de l'Union européenne. Concernant le Safe Harbor, "
#~ "nous encourageons les citoyens à faire pression sur la CNIL et sur la "
#~ "Commission européenne en <a href=\"https://www.laquadrature.net/fr/safe-"
#~ "harbor-lettre-cnil\">demandant des comptes</a> sur l'exploitation des "
#~ "données personnelles des citoyens européens."
#~ msgstr ""
#~ "La Quadrature du Net will be attentive to the reform of the ePrivacy "
#~ "directive which is being prepared by the European Commission. This new "
#~ "directive will define the new European framework of online communications "
#~ "and will be an important step for the new challenges of privacy. At the "
#~ "same time, we will follow the implementation of the Privacy Shield, the "
#~ "agreement that replaces the Safe Harbor, canceled in 2015, by the "
#~ "European Court of Justice. On the Safe Harbor, we call on citizens to "
#~ "pressure the CNIL and the European Commission by holding them accountable "
#~ "of the exploitation of the personal data of European citizens."

#~ msgid "Contre la surveillance de masse"
#~ msgstr "Against mass-surveillance"

#~ msgid "Action menées au cour des derniers mois"
#~ msgstr "Last months actions"

#~ msgid ""
#~ "En 2015, la France adoptait deux lois de surveillance&nbsp;: la loi "
#~ "Renseignement ainsi que la loi Surveillance Internationale. Depuis "
#~ "rassemblés sous la bannière des Exégètes Amateurs, French Data Network, "
#~ "la Fédération FDN et La Quadrature du Net <a href=\"https://wiki."
#~ "laquadrature.net/Recours\">n'ont eu cesse</a> d'attaquer devant le "
#~ "Conseil d'État et le Conseil Consitutionnel <a href=\"https://www."
#~ "laquadrature.net/fr/loi-renseignement-attaquee-devant-conseil-detat\">les "
#~ "dispositions</a> de ces lois dangereuses. <br /> Puisque nos élus "
#~ "démocratiques ne se préoccupent pas du danger que constitue la "
#~ "surveillance de masse, La Quadrature du Net travaille au développement <a "
#~ "href=\"https://ateliers.laquadrature.net/2016/06/22/compte-rendu-"
#~ "formation-formateurs/\">d'ateliers et de formations</a> permettant à tout "
#~ "le monde de faire face à ces atteintes. "
#~ msgstr ""
#~ "In 2015, France adopted two surveillance law: the Surveillance Law and "
#~ "the International Surveillance Law. Since gathered under the banner of "
#~ "the Exegetes Amateurs, French Data Network, FDN Federation and La "
#~ "Quadrature du Net <a href=\"https://wiki.laquadrature.net/Recours"
#~ "\">haven't stopped</a> to carry legal action on the <a href=\"https://www."
#~ "laquadrature.net/en/surveillance-law-before-french-council-of-state"
#~ "\">proposals</a> of those dangerous law before the French Council of "
#~ "State and the French Constitutional Council. <br /> Because our "
#~ "representatives aren't worried by the danger that constituted mass "
#~ "surveillance, La Quadrature du Net works on the development of <a href="
#~ "\"https://ateliers.laquadrature.net/2016/06/22/compte-rendu-formation-"
#~ "formateurs/\">workshops</a> allowing anyone to face those type of issues."

#~ msgid ""
#~ "Nous allons continuer de travailler avec les Exégètes Amateurs afin "
#~ "d'attaquer chaque disposition, chaque décret portant des mesures de "
#~ "surveillance disproportionnée ou sans recours effectif. De la même "
#~ "manière, nous continuerons de développer les réseaux d'ateliers autour "
#~ "des cryptoparties."
#~ msgstr ""
#~ "We will keep working with the Exegetes Amateurs in order to attack every "
#~ "proposal, every decree on disproportionate measures or without effective "
#~ "legal recourse. At the same time, we will keep developing networks around "
#~ "workshops and cryptoparties."

#~ msgid ""
#~ "Pour une réforme positive du droit d'auteur et contre la répression du "
#~ "partage"
#~ msgstr ""
#~ "For a positive reform of copyright and against the repression of sharing"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"https://www.laquadrature.net/fr/droit-auteur-europe-une-reforme-"
#~ "a-minima\">Annoncée en 2015</a> et présentée en septembre 2016, la "
#~ "réforme du droit d'auteur au niveau européen se profile comme faite pour "
#~ "les ayant-droits et accordant moins d'amélioration du droit pour les "
#~ "auteurs et les citoyens. En 2016, La Quadrature <a href=\"https://www."
#~ "laquadrature.net/fr/Consultation_panorama_droits_voisins\">a répondu</a> "
#~ "à la consultation de la Commission européenne sur les exceptions au droit "
#~ "d'auteur. En juillet 2016, nous avons également relancé le travail "
#~ "essentiel de propositions et de réflexion sur une réforme globale du "
#~ "droit d'auteur et des politiques culturelles liées, en accueillant des "
#~ "créateurs pour travailler avec eux ce sujet."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"https://www.laquadrature.net/en/copyright-in-europe-minimal-"
#~ "reform-to-avoid-crucial-questions\">Announced in 2015</a> and  presented "
#~ "in September 2016, the EU copyright reform seems to be crafted for right-"
#~ "holders and having less improvements for authors and citizens. In 2016, "
#~ "La Quadrature <a href=\"https://www.laquadrature.net/en/european-"
#~ "commission-consultation-panorama\">answered</a> the EU Commission "
#~ "consultation on copyright exceptions. In July 2016, we have also launched "
#~ "an essential work of analysis and reflection for a global reform of "
#~ "copyright and ad hoc cultural policies by involving creators in the "
#~ "processes."

#~ msgid ""
#~ "La Quadrature du Net prendra une part active dans les discussions sur la "
#~ "réforme du droit d'auteur qui a été lancée par la Commission européenne "
#~ "en 2016. Nous y porterons la voix des citoyens pour une dépénalisation du "
#~ "partage non-marchand entre individus, la reconnaissance des communs, "
#~ "l'extension des exceptions au droit d'auteur et l'affirmation de droits "
#~ "positifs pour les individus.<br /> En France, nous démarrons un travail "
#~ "sur plusieurs fronts pour porter un discours réactualisé sur la réforme "
#~ "du droit d'auteur, mais également soutenir et accompagner des actions "
#~ "contentieuses autour des questions de droit d'auteur."
#~ msgstr ""
#~ "La Quadrature du Net will took an active part in the debates on the "
#~ "copyright reform launched by the EU Commission in 2016. We will carry the "
#~ "voice of citizens for a depenalisation of non-commercial sharing between "
#~ "individuals, the recognition of the Commons, the extension of copyright "
#~ "exceptions and the affirmation to positive rights for individuals. <br /> "
#~ "In France, we will start a multi-fronts work to promote an up-to-date "
#~ "speech on copyright reform but also support legal challenges around "
#~ "copyright."

#~ msgid "Pour la défense de la liberté d'expression contre la censure"
#~ msgstr "For the defense of freedom of speech and against censorship"

#~ msgid ""
#~ "Plusieurs lois ont étendu, depuis plusieurs années, la censure sur "
#~ "Internet, soit par une extension de la responsabilité des hébergeurs dans "
#~ "la suppression de contenus « manifestement illicites », soit en "
#~ "instaurant le blocage administratif de sites internet (donc sans "
#~ "intervention d'un juge judiciaire, sans défense ni recours effectif "
#~ "possible). Ce type de blocage a été étendu pour les sites faisant "
#~ "l'apologie du terrorisme en France (2014) et prochainement au niveau "
#~ "européen (directive sur le Terrorisme, en discussion en 2016), suite à "
#~ "des pression de la France. <br /> Si une plus grande responsablité des "
#~ "hébergeurs a été évité dans le cadre de la Loi « République Numérique », "
#~ "il n'est reste pas moins que ce type de blocage et de responsablité des "
#~ "hébergeurs et des plateformes est de plus en plus demandé dans le cadre "
#~ "de la lutte contre le terrorisme, le harcèlement en ligne et dans les "
#~ "législations touchant au droit d'auteur."
#~ msgstr ""
#~ "During the past years, several laws have extended online censorship by an "
#~ "extension of the hoster's responsibility in the deletion of \"patently "
#~ "unlawful\" content, or by implementing administrative blocking of website "
#~ "(without an intervention of a judicial judge, without any possibility of "
#~ "judicial redress or defence). This type of blocking was extended in 2014 "
#~ "in France for website promoting terrorism and soon will be applied at the "
#~ "European level (the Terrorism directive is currently in negotiations in "
#~ "2016) after pressures from France. <br /> If a larger scope of "
#~ "responsibility for hosters was prevented through the French Digital "
#~ "Republic Law, this type of blocking, responsibility for hosters and "
#~ "platforms is  increasingly asked to fight against terrorism, online "
#~ "harassment and copyright policies. "

#~ msgid ""
#~ "La Quadrature du Net a commencé un travail de réflexion autour d'une "
#~ "réforme de la Loi pour la Confiance en l'Économie Numérique (LCEN), afin "
#~ "de trouver des alternatives à une extension infinie des responsabilités "
#~ "des intermédiaires au détriment des droits des citoyens. <br /> Nous "
#~ "porterons ces propositions autour des lois votées en France et des "
#~ "législations européennes, mais nous travaillons également avec de "
#~ "nombreuses associations de défense des droits afin de faire émerger une "
#~ "position commune refusant les discours qui opposent la protection des "
#~ "victimes d'une part et défense de la liberté d'expression et du droit à "
#~ "l'information d'autre part."
#~ msgstr ""
#~ "La Quadrature du Net has started working on a possible reform of the "
#~ "French Law on Trust in the Digital Economy (LCEN, 2004) in order to find "
#~ "alternatives to an infinite extension of the responsibilities of "
#~ "intermediates infringing citizen's rights. <br /> We will apply those "
#~ "proposals on the EU and French adopted policies and we will also work "
#~ "with a number of civil rights NGOs in order to create a common position "
#~ "against the opposition of the protection of the victims on the one hand "
#~ "and the defence of freedom of speech on the other."

#~ msgid ""
#~ "Pour l'exclusion des dispositions concernant nos droits fondamentaux des "
#~ "accords internationaux"
#~ msgstr ""
#~ "For the exclusion of proposals on fundamental rights in international "
#~ "trade agreements"

#~ msgid ""
#~ "Malgré les inquiétudes exprimées par les citoyens et certains élus pour "
#~ "le respect des droits fondamentaux, CETA, TAFTA, et d'autres accords "
#~ "commerciaux sont aujourd'hui négociés dans la plus complète opacité, à "
#~ "l'image d'ACTA. Au quotidien, La Quadrature du Net mène un travail de "
#~ "veille, de recoupement, d'analyse des informations disponibles, et "
#~ "informe les citoyens sur ces négociations et leurs dangers. En parallèle, "
#~ "l'organisation participe à des actions aux côtés d'autres acteurs de la "
#~ "société civile, afin d'enfin mettre un terme à ces pratiques anti-"
#~ "démocratiques."
#~ msgstr ""
#~ "Although the worries expressed by citizens and some representative on the "
#~ "respect of civil rights, CETA, TAFTA and other commercial agreements are "
#~ "today negotiated in the a total opaqueness like ACAT. Everyday, La "
#~ "Quadrature du Net monitors and gathers available informations and informs "
#~ "citizen on the dangers of those negotiations. At the same time, the "
#~ "association is involved in actions along with other civil society actors "
#~ "in order to end those undemocratic practices."

#~ msgid ""
#~ "La conclusion des négociations autour de TAFTA n'arrivera pas avant "
#~ "plusieurs mois. S'ils aboutissent, ces travaux de négociation seront "
#~ "suivis de processus législatifs au cours desquels le Parlement européen "
#~ "décidera de l'avenir de ces accords. Si ces procédures arrivaient jusqu'à "
#~ "cette étape, La Quadrature démarrerait un long travail d'analyse, pour "
#~ "identifier les dangers des textes définitifs, et si nécessaire agir pour "
#~ "les faire rejeter, à l'image d'ACTA en 2012."
#~ msgstr ""
#~ "The conclusion of the negotiations around TAFTA won't happen before few "
#~ "months. If it succeed, the negotiations will be followed by legislative "
#~ "processes where the European Parliament will decide of the future of "
#~ "those agreements. If those procedures arrive to this point, La Quadrature "
#~ "du Net will start a long work of analysis to identify the dangers of the "
#~ "final text and if necessary, make them rejected such as we did with ACTA "
#~ "in 2012."

#~ msgid "Pour la participation citoyenne aux processus démocratiques"
#~ msgstr "For the participation of all to democratic processes"

#~ msgid ""
#~ "À travers le développement d'outils et de sites, tels que le <a href="
#~ "\"https://piphone.lqdn.fr/\">Piphone</a>, <a href=\"https://memopol.lqdn."
#~ "fr/\">Mémoire Politique</a>, <a href=\"https://controle-tes-donnees.net/"
#~ "\">Contôle Tes Données</a>, l'organisation d'<a href=\"https://ateliers."
#~ "laquadrature.net/\">ateliers</a> de capacitation ou d'information, et son "
#~ "travail d'analyse quotidien, La Quadrature du Net fournit aux citoyens "
#~ "les outils pour comprendre le débat public et y participer.<br /> Les "
#~ "sites de campagnes comme <a href=\"https://sous-surveillance.fr/#/\">sous-"
#~ "surveillance.fr</a> ou <a href=\"https://etatdurgence.fr/\">étatdurgence."
#~ "fr</a> sont également un lieu de rassemblement et d'information des "
#~ "citoyens, ainsi qu'une base de départ pour l'action : appel aux "
#~ "parlementaires, coordination des opposants etc. "
#~ msgstr ""
#~ "Through the development of tools and website such as the Piphone or "
#~ "Memopol, Reclaim your data or the organisation of empowering of "
#~ "information workshops beside its daily work of analysis, La Quadrature du "
#~ "Net gives citizens the tools to understand and to participate to public "
#~ "debates. <br /> Campaigning websites such as <a href=\"https://sous-"
#~ "surveillance.fr\">Sous-surveillance</a> are also a place for citizens to "
#~ "gather informations and a basis for their actions: calling "
#~ "representatives, coordination of protesters..."

#~ msgid ""
#~ "Au cours des prochains mois, La Quadrature du Net continuera le "
#~ "développement de ces outils et favorisera leur utilisation par d'autres "
#~ "organisations, afin qu'ils puissent être utilisés par le plus grand "
#~ "nombre et pour d'autres actions. En parallèle, un important travail de "
#~ "sensibilisation et la production d'outils utilisables par tous doit "
#~ "encore être mené, afin de donner aux sujets de La Quadrature du Net "
#~ "l'importance qu'ils méritent dans le débat public."
#~ msgstr ""
#~ "In the next months, La Quadrature du Net will keep developing those tools "
#~ "and will encourage their use by other organisations so they can be used "
#~ "for a wide range of actions. At the same time, an important work of "
#~ "awareness and production of the new tools will start to give to the "
#~ "themes of La Quadrature du Net the importance they deserve in the public "
#~ "debates."

#~ msgid "Pour une décentralisation des actions de La Quadrature du Net"
#~ msgstr "For a decentralisation of La Quadrature du Net's actions"

#~ msgid ""
#~ "Au cours de l'année 2015, nous avons encouragé l'organisation de <a href="
#~ "\"https://wiki.laquadrature.net/Quadr'ap%C3%A9ro\">Quadr'apéros "
#~ "décentralisés</a>, afin que les sympathisants et bénévoles de La "
#~ "Quadrature du Net puisse se retrouver, s'informer et se coordonner pour "
#~ "des actions au-delà de la région parisienne. <br /> C'est ainsi que "
#~ "plusieurs soirées ont été organisées, regroupant généralement conférence-"
#~ "discussion autour des sujets de La Quadrature et soirée festive. La liste "
#~ "des villes organisant des Quadr'apéros est disponible en ligne et tout "
#~ "bénévole peut se lancer dans l'organisation : c'est une voie importante "
#~ "pour l'autonomisation des bénévoles et l'extension de l'action de La "
#~ "Quadrature du Net en France."
#~ msgstr ""
#~ "In 2015, we have started to encourage the organisation of decentralised "
#~ "<a href=\"https://wiki.laquadrature.net/Quadr'ap%C3%A9ro\">Quadr'Apéros</"
#~ "a> so the people interested in our work and volunteers could meet and "
#~ "gather to share knowledge and act beyond Paris. <br /> A number of events "
#~ "were organised including public discussions and workshops around La "
#~ "Quadrature du Net's themes in a festive mood. The list of cities that "
#~ "participated in those events is available online for any activist who "
#~ "would like to organise his or her event. It is an important action for "
#~ "volunteers to be more autonomous and the extension of La Quadrature du "
#~ "Net actions in France. "

#~ msgid ""
#~ "Nous souhaitons continuer à soutenir la décentralisation des actions de "
#~ "La Quadrature du Net, et aider les bénévoles par la diffusion de "
#~ "davantage de matériel de campagne (stickers, tracts, outils web etc). "
#~ "Nous voulons encourager l'organisation d'ateliers locaux, d'actions avec "
#~ "d'autres groupes etc."
#~ msgstr ""
#~ "We would like to keep organising and support the decentralisation of the "
#~ "action of La Quadrature du Net and help volunteer by sharing campaigning "
#~ "material (stickers, flyers, web-based tools...). We would like to "
#~ "encourage the organisation of local workshops and events."

#~ msgid "Pour une plateforme de propositions positives"
#~ msgstr "For a proposal plateform"

#~ msgid "Actions menées au cours ds derniers mois"
#~ msgstr "Last months actions"

#~ msgid ""
#~ "La <a href=\"https://www.laquadrature.net/fr/propositions\">plateforme de "
#~ "propositions positives</a> de La Quadrature du Net a été mise en ligne il "
#~ "y a quelques années et demandait une remise à jour et une extension des "
#~ "sujets traités. En effet, depuis lors plusieurs problématiques et "
#~ "notamment celles de la surveillance et du renseignement ont pris une "
#~ "large place dans les campagnes de l'association.<br /> Nous avons donc "
#~ "travaillé à une remise à jour des propositions déjà élaborées, et à une "
#~ "rédaction de nouvelles propositions."
#~ msgstr ""
#~ "The <a href=\"https://www.laquadrature.net/en/proposals\">proposals</a> "
#~ "of La Quadrature du Net was updated few years ago and needed a new "
#~ "revisions and an extension of the subjects. Indeed, since there are more "
#~ "issues and especially those of surveillance and intelligence have taken "
#~ "an increasing place in our campaigns. <br />We have decided to work on an "
#~ "update of the existing proposals and write new ones."

#~ msgid ""
#~ "Le travail de propositions positives doit continuer à être mené en "
#~ "parallèle des campagnes législatives de La Quadrature du Net : c'est un "
#~ "aspect essentiel de nos actions. Nous allons continuer à travailler sur "
#~ "des propositions notamment dans le domaine de la liberté d'expression, "
#~ "des outils de surveillance et de la responsabilité des plateformes et des "
#~ "intermédiaires de contenu."
#~ msgstr ""
#~ "This work will continue along legislative campaigns of La Quadrature du "
#~ "Net: it is an essential aspect of our actions. We will keep working on "
#~ "proposals especially on proposals on freedom of speech, surveillance "
#~ "tools and the responsibilities of platforms and intermediates."

#~ msgid "NOUS RELAYER"
#~ msgstr "SHARE"

#~ msgid ""
#~ "Des bannières sont disponibles pour afficher votre soutien et faire "
#~ "passer le mot via les réseaux sociaux et vos sites Internet&nbsp;:"
#~ msgstr ""
#~ "Banners are available to share your support and to raise awareness "
#~ "through social media and your website:"

#~ msgid "Procéder au paiement"
#~ msgstr "\"Proceed to payment\""

#~ msgid ""
#~ "Merci pour vos dons, qui nous permettront de continuer nos actions en "
#~ "2017 ! Vous pouvez également soutenir des associations défendant aussi "
#~ "les libertés à l'ère du numérique, comme <a href=\"https://www.april.org/"
#~ "campagne/\">l'APRIL</a>, <a href=\"https://framasoft.org\">Framasoft</a> "
#~ "ou <a href=\"https://nos-oignons.net/Donnez/index.fr.html\">Nos Oignons</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ "Thank you for your support which will allow us to continue our actions in "
#~ "2017! You can also support other organisations defending civil rights in "
#~ "the digital era such as <a href=\"https://april.org\">the April</a>, <a "
#~ "href=\"https://framasoft.org\">Framasoft</a> or <a href=\"https://nos-"
#~ "oignons.net/Donnez/index.en.html\">Nos Oignons</a>"

#~ msgid "Récoltés"
#~ msgstr "Raised"

#~ msgid ""
#~ "Si vous avez déjà donné, vous pouvez réutiliser vos identifiants de "
#~ "connexion précédents, sinon un compte sera automatiquement créé afin que "
#~ "vous puissiez obtenir vos contreparties."
#~ msgstr ""
#~ "If you have already made a donation, you can reuse the credential of your "
#~ "past connections, otherwise a new account will be created so you can "
#~ "obtain your goodies."

#~ msgid "Obtenir un nouveau mot de passe"
#~ msgstr "Password renewal"

#~ msgid "Campagne"
#~ msgstr "Campaigns"

#~ msgid ""
#~ "Voir le camembert à  gauche pour la répartition des dépenses en 2015. En "
#~ "2016 (prévisionnel) les dépenses ont augmenté d'environ 20% du fait du "
#~ "renforcement de l'équipe qui n'était pas au complet pendant partie de "
#~ "l'année 2015."
#~ msgstr ""
#~ "See the graph on the left for 2015 spendings. In 2016 (forecast), the "
#~ "spendings had a 20% increase as the staff wasn't fully hired during in "
#~ "2015."

#~ msgid ""
#~ "La Quadrature du Net était structurée en trois pôles jusque mi "
#~ "2016&nbsp;: analyse, campagne et développements d'outils. Nous adoptons "
#~ "maintenant une organisation plus souple mêlant analyse et campagne sur "
#~ "chacun des sujets et champs d'actions. Elle emploie aujourd'hui sept "
#~ "salariés et dispose d'un local parisien qui accueille le travail "
#~ "quotidien de l'équipe opérationnelle et les nombreuses activités de "
#~ "l'association. Plus que jamais, votre soutien est nécessaire à la "
#~ "pérennisation de l'action de l'association et à son indépendance !"
#~ msgstr ""
#~ "La Quadrature du Net was structured around three sections (analysis, "
#~ "campaign and tool development) until mid 2016. We decided to have a more "
#~ "flexible organisation mixing analysis and campaign on each subjects and "
#~ "actions. The association has seven employees and have offices in Paris, "
#~ "France to host the daily work of the staff and the numerous activites. "
#~ "More than ever your support is needed to help the long terme action and "
#~ "our independance."

#~ msgid ""
#~ "Si nous dépassons notre objectif de campagne de financement, nous "
#~ "utiliserons les fonds récoltés pour stabiliser l'action de La Quadrature "
#~ "du Net à long terme en renforçant notre équipe sur le plan national et "
#~ "international."
#~ msgstr ""
#~ "If we go over our campaign objective, we will use the funds to stabilize "
#~ "the long-term actions of La Quadrature du Net by reinforcing our team on "
#~ "the national and international strategy."

#~ msgid "En savoir plus."
#~ msgstr "More"

#~ msgid "Que fait La Quadrature du Net&nbsp;?"
#~ msgstr "What does La Quadrature du Net do?"

#~ msgid ""
#~ "Au quotidien, La Quadrature du Net agit pour la défense des droits et des "
#~ "libertés de tous à l'ère du numérique. Cet objectif passe par "
#~ "l'organisation d'ateliers, de campagne de mobilisation et de "
#~ "sensibilisation, la publication d'analyse détaillées, le développement "
#~ "d'outils, la rencontre de décideurs politiques mais aussi des "
#~ "interventions publiques."
#~ msgstr ""
#~ "Everyday, La Quadrature du Net defends freedoms and civil rights in the "
#~ "digital age. This objective goes through the organisation of workshops, "
#~ "awareness campaigns, publication of detailed analysis, development of "
#~ "tools, meeting with representatives but also public interventions."

#~ msgid "Découvrir nos champs d'actions"
#~ msgstr "Discover our actions"

#~ msgid "Nos champs d'actions"
#~ msgstr "Discover our actions"

#~ msgid ""
#~ "Les soutiens de La Quadrature du Net participent activement aux campagnes "
#~ "et actions de La Quadrature du Net. Ce sont eux qui font vivre "
#~ "l'association sur Internet, dans la rue..."
#~ msgstr ""
#~ "The supporters of La Quadrature du Net are actively involved in the "
#~ "campaigns and actions of La Quadrature du Net. They are the face of the "
#~ "organisation on the Internet, in the streets..."

#~ msgid ""
#~ "Le comité décide des grandes lignes directrice de La Quadrature du Net. "
#~ "Il est composé d'activistes, de chercheurs ou practiciens de "
#~ "l'informatique."
#~ msgstr ""
#~ "The council decides the guidelines of La Quadrature du Net. It includes "
#~ "activists, researchers and IT professionals. All are recognised for their "
#~ "general expertise."

#~ msgid "L'équipe opérationelle"
#~ msgstr "Staff"

#~ msgid ""
#~ "Sept personnes travaillent quotiennement au maintien et à l'organisation "
#~ "des campagnes de La Quadrature du Net. Elles assurent le suivi des "
#~ "dossiers et des campagnes."
#~ msgstr ""
#~ "Seven employees work daily for the organisation of La Quadrature du Net's "
#~ "campaigns."

#~ msgid "Voir notre fonctionnement"
#~ msgstr "See how we work"

#~ msgid "Notre fonctionnement"
#~ msgstr "See how we work"

#~ msgid "Août"
#~ msgstr "August"

#~ msgid "Générer"
#~ msgstr "Generate"

#~ msgid "35&nbsp;%"
#~ msgstr "35&nbsp;%"

#~ msgid "93&nbsp;108&nbsp;€"
#~ msgstr "93&nbsp;108&nbsp;€"

#~ msgid "litecoin&nbsp;: LKGbQd7V1NEYaZNrzQvPLKdyAun9jssxAN"
#~ msgstr "litecoin : LKGbQd7V1NEYaZNrzQvPLKdyAun9jssxAN"

#~ msgid "ppcoin&nbsp;: PCdyZar8L6bJ6tqRHW4c4tM7wHZVpU5zK3"
#~ msgstr "ppcoin : PCdyZar8L6bJ6tqRHW4c4tM7wHZVpU5zK3"

#~ msgid ""
#~ "Les dons d'entreprise, quelques soient leur taille, ne donnent lieu à "
#~ "rien de plus qu'à l'affichage du nom de l'entreprise (sans montant) dans "
#~ "la liste des donateurs de LQdN."
#~ msgstr ""
#~ "Donation from companies, no matter their amount, can only lead to the "
#~ "display of the name of the company (not the amount) in the list of LQdN "
#~ "supporters. "

#~ msgid "89&nbsp;702&nbsp;€"
#~ msgstr "89&nbsp;702&nbsp;€"

#~ msgid "24&nbsp;315&nbsp;€"
#~ msgstr "24&nbsp;315&nbsp;€"

#~ msgid ""
#~ "L'équipe opérationnelle de La Quadrature du Net met en application les "
#~ "décisions du conseil d'orientation stratégique, coordonne et facilite "
#~ "le travail de l'ensemble des acteurs de l'organisation."
#~ msgstr ""
#~ "The staff of La Quadrature du Net implements the decisions of the "
#~ "council, coordinates and facilitate the work with every actor of the "
#~ "organisation."

#~ msgid ""
#~ "Léa Caillère Falgueyrac qui accompagne Agnès dans l'analyse juridique."
#~ msgstr ""
#~ "Léa Caillère Falgueyrac, who works with Agnès on the policy analysis,"

#~ msgid "61,17%"
#~ msgstr "61,17%"

#~ msgid "16,88%"
#~ msgstr "16,88%"

#~ msgid "12,66%"
#~ msgstr "12,66%"

#~ msgid "23,11%"
#~ msgstr "23,11%"

#~ msgid "33,16%"
#~ msgstr "33,16%"

#~ msgid "Les bénévoles"
#~ msgstr "Volunteers"

#~ msgid "Le « collège d'orientation stratégique »"
#~ msgstr "The Strategic Orientation Council"

#~ msgid "Rendre votre don public"
#~ msgstr "Make my donation public"

#~ msgid ""
#~ "Les bénévoles participent activement aux campagnes et actions de La "
#~ "Quadrature du Net."
#~ msgstr ""
#~ "Volunteers participate actively in the campaigns and the actions of La "
#~ "Quadrature du Net."

#~ msgid "Les salariés"
#~ msgstr "Employees"

#~ msgid "Statut"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid ""
#~ "Depuis plus de trois ans, les <a href=\"https://www.laquadrature.net/en/"
#~ "guardian-nsa-collecting-phone-records-of-millions-of-verizon-customers-"
#~ "daily\">révélations</a> du lanceur d'alerte Edward Snowden démontrent "
#~ "la gravité de la <a href=\"https://www.laquadrature.net/fr/video-reclaim-"
#~ "our-privacy\">surveillance massive et généralisée</a> exercée par les "
#~ "États et les services de renseignement à l'échelle de pays entiers. De "
#~ "telles atteintes à la vie privée des citoyens seraient impossibles sans "
#~ "la complicité des entreprises qui tirent profit de nos données "
#~ "personnelles. L'année 2016 a vu se cristaliser le débat autour du "
#~ "chiffrement lors du cas «&nbsp;FBI contre Apple&nbsp;». La Quadrature "
#~ "du Net a, encore une fois, renforcé sa position en faveur du chiffrement."
#~ "<br />Par sa participation au groupe de travail juridique surnommé les "
#~ "Exégètes Amateurs qui travaille depuis 2015 sur des recours contre les "
#~ "diverses lois comportant des mesures de surveillance disproportionnée ou "
#~ "sans recours, La Quadrature du Net tente de <a href=\"https://wiki."
#~ "laquadrature.net/Recours_au_Conseil_d_"
#~ "%C3%89tat_et_au_Conseil_constitutionnel\">faire annuler ou restreindre</"
#~ "a> la législation existante sur la surveillance. <br />Nous avons aussi "
#~ "été présents sur le terrain lors du mouvement «&nbsp;Nuit Debout&nbsp;"
#~ "» afin de sensibiliser des personnes présentes à la protection de leur "
#~ "intimité numérique.'"
#~ msgstr ""
#~ "For more than three years, the <a href=\"https://www.laquadrature.net/en/"
#~ "guardian-nsa-collecting-phone-records-of-millions-of-verizon-customers-"
#~ "daily\">revelations</a> of Edward Snowden show the importance of the <a "
#~ "href=\"https://www.laquadrature.net/fr/video-reclaim-our-privacy\">mass "
#~ "and generalised surveillance</a> made by States and intelligence services "
#~ "on nation-wide scales. Such infringements to privacy would be impossible "
#~ "without the help of private companies taking profit of our personal data. "
#~ "The year 2016 has seen the crystallisation of the debates around "
#~ "encryptions on the case Apple vs. FBI. La Quadrature du Net has once "
#~ "again reinforced it position in favour of encryption. <br />By its "
#~ "participation to legal working group called the Exegetes Amateurs who "
#~ "work since 2015 on legal action against laws exercising disproportionate "
#~ "or without legal remedy surveillance. La Quadrature du Net tries <a href="
#~ "\"https://wiki.laquadrature.net/Recours_au_Conseil_d_"
#~ "%C3%89tat_et_au_Conseil_constitutionnel/en\">to overturn or limit</a> "
#~ "existing surveillance legislation. <br />We have also been active during "
#~ "the \"Nuit Debout\" movement in order to raise awareness on ways to "
#~ "protect one's digital intimacy."

#~ msgid ""
#~ "Au niveau européen, le Règlement sur les données personnelles a été "
#~ "adopté au printemps 2016. Des points cruciaux concernant le consentement "
#~ "de l'utilisateur à l'utilisation de ses données ou la notion d' « "
#~ "intérêt légitime » sont toujours non-réglés. Malgré l'adoption du "
#~ "Règlement sur les données personnelles par l'Union européenne, de <a "
#~ "href=\"https://www.laquadrature.net/fr/trois_textes_donn"
#~ "%C3%A9es_personnelles\">nombreuses failles subsistent</a> et "
#~ "affaiblissent les protections. La Quadrature du Net a lancé <a href="
#~ "\"https://www.youtube.com/playlist?list=PL2UK9Uu0GFtwjoT7JCXhWP41iIlE1PUPJ"
#~ "\">une série de vidéos explicatives</a> sur les concepts clés du "
#~ "réglement en support du site <em><a href=\"https://controle-tes-donnees."
#~ "net/\">contrôle tes données</a></em>.</ br> Au niveau français, nous "
#~ "avons suivi le projet de loi « République Numérique » qui malgré de "
#~ "grands effets d'annonce, a été très décevant pour les associations et "
#~ "les citoyens mobilisés. <br> Afin de compenser l'absence de garanties "
#~ "apportées par la loi sur la protection des données personnelles, La "
#~ "Quadrature du Net a mis en place de la documentation ainsi que des "
#~ "vidéos explicatives afin de mieux comprendre le Règlement sur les "
#~ "données personnelles et mieux se protéger."
#~ msgstr ""
#~ "At the European level, the General Regulation of Data Protection has been "
#~ "adopted during spring 2016. Crucial points on the consent of the user to "
#~ "the use of his/her data or the notion of \"legitimate interest\" are "
#~ "still unresolved. Despite the adoption of the regulation by the European "
#~ "Union, <a href=\"https://www.laquadrature.net/en/data-protection-three-"
#~ "texts-adopted\">a number of loopholes</a> persist and weaken the "
#~ "protections. La Quadrature du net launched <a href=\"https://www.youtube."
#~ "com/playlist?list=PL2UK9Uu0GFtwjoT7JCXhWP41iIlE1PUPJ \">a series of "
#~ "videos</a> to explain the key concepts of the regulation along with the "
#~ "website Reclaim your data.<br /> At the French level, we have followed "
#~ "the debate on the Digital Republic law which, despite the announcements, "
#~ "has been very disappointing for NGOs and mobilised citizens. <br />In "
#~ "order to compensate to the absences of guarantees of the law on the "
#~ "protection of personal data, La Quadrature du Net has put into place "
#~ "documentation and videos to better understand the Regulation and to "
#~ "better protect one' self."

#~ msgid ""
#~ " En 2015, la France adoptait deux lois de surveillance : la loi "
#~ "Renseignement ainsi que la loi Surveillance Internationale. Depuis "
#~ "rassemblés sous la bannière des Exégètes Amateurs, French Data "
#~ "Network, la Fédération FDN et La Quadrature du Net <a href=\"https://"
#~ "wiki.laquadrature.net/Recours\">n'ont eu cesse</a> d'attaquer devant le "
#~ "Conseil d'État et le Conseil Consitutionnel <a href=\"https://www."
#~ "laquadrature.net/fr/loi-renseignement-attaquee-devant-conseil-detat\">les "
#~ "dispositions</a> de ces lois dangereuses. <br /> Puisque nos élus "
#~ "démocratiques ne se préoccupent pas du danger que constitue la "
#~ "surveillance de masse, La Quadrature du Net travaille au développement "
#~ "<a href=\"https://ateliers.laquadrature.net/2016/06/22/compte-rendu-"
#~ "formation-formateurs/\">d'ateliers et de formations</a> permettant à "
#~ "tout le monde de faire face à ces atteintes. "
#~ msgstr ""
#~ "In 2015, France adopted two surveillance law: the Surveillance Law and "
#~ "the International Surveillance Law. Since gathered under the banner of "
#~ "the Exegetes Amateurs, French Data Network, FDN Federation and La "
#~ "Quadrature du Net <a href=\"https://wiki.laquadrature.net/Recours"
#~ "\">haven't stopped</a> to carry legal action on the <a href=\"https://www."
#~ "laquadrature.net/en/surveillance-law-before-french-council-of-state"
#~ "\">proposals</a> of those dangerous law before the French Council of "
#~ "State and the French Constitutional Council. <br /> Because our "
#~ "representatives aren't worried by the danger that constituted mass "
#~ "surveillance, La Quadrature du Net works on the development of <a href="
#~ "\"https://ateliers.laquadrature.net/2016/06/22/compte-rendu-formation-"
#~ "formateurs/\">workshops</a> allowing anyone to face those type of issues."

#~ msgid ""
#~ "Au cours de l'année 2015, nous avons encouragé l'organisation de <a "
#~ "href=\"https://wiki.laquadrature.net/Quadr'ap%C3%A9ro\">Quadr'apéros "
#~ "décentralisés</a>, afin que les sympathisants et bénévoles de La "
#~ "Quadrature du Net puisse se retrouver, s'informer et se coordonner pour "
#~ "des actions au-delà de la région parisienne. </ br> C'est ainsi que "
#~ "plusieurs soirées ont été organisées, regroupant généralement "
#~ "conférence-discussion autour des sujets de La Quadrature et soirée "
#~ "festive. La liste des villes organisant des Quadr'apéros est disponible "
#~ "en ligne et tout bénévole peut se lancer dans l'organisation : c'est "
#~ "une voie importante pour l'autonomisation des bénévoles et l'extension "
#~ "de l'action de La Quadrature du Net en France."
#~ msgstr ""
#~ "In 2015, we have started to encourage the organisation of decentralised "
#~ "<a href=\"https://wiki.laquadrature.net/Quadr'ap%C3%A9ro\">Quadr'Apéros</"
#~ "a> so the people interested in our work and volunteers could meet and "
#~ "gather to share knowledge and act beyond Paris. <br /> A number of events "
#~ "were organised including public discussions and workshops around La "
#~ "Quadrature du Net's themes in a festive mood. The list of cities that "
#~ "participated in those events is available online for any activist who "
#~ "would like to organise his or her event. It is an important action for "
#~ "volunteers to be more autonomous and the extension of La Quadrature du "
#~ "Net actions in France. "

#~ msgid ""
#~ "La <a href=\"https://www.laquadrature.net/fr/propositions\">plateforme de "
#~ "propositions positives</a> de La Quadrature du Net a été mise en ligne "
#~ "il y a quelques années et demandait une remise à jour et une extension "
#~ "des sujets traités. En effet, depuis lors plusieurs problématiques et "
#~ "notamment celles de la surveillance et du renseignement ont pris une "
#~ "large place dans les campagnes de l'association.</ br> Nous avons donc "
#~ "travaillé à une remise à jour des propositions déjà élaborées, et "
#~ "à une rédaction de nouvelles propositions."
#~ msgstr ""
#~ "The <a href=\"https://www.laquadrature.net/en/proposals\">proposals</a> "
#~ "of La Quadrature du Net was updated few years ago and needed a new "
#~ "revisions and an extension of the subjects. Indeed, since there are more "
#~ "issues and especially those of surveillance and intelligence have taken "
#~ "an increasing place in our campaigns. <br />We have decided to work on an "
#~ "update of the existing proposals and write new ones."

#~ msgid "Le comité d'organisation stratégique"
#~ msgstr "The Strategic Orientation Council"

#~ msgid "Merci encore pour ce soutien!"
#~ msgstr "Thank you for your support!"

#~ msgid "Campagne :"
#~ msgstr "Campaign:"