Activate docker in docker for the Gitlab CI

Closes https://git.laquadrature.net/lqdn-interne/equipe_technique/-/issues/291