messages.po 5.19 KB
Newer Older
Arthur's avatar
Banzaï  
Arthur committed
1
2
3
4
5
6
7
8
9
# French translations for PROJECT.
# Copyright (C) 2016 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
Jamesie Pic's avatar
Jamesie Pic committed
10
"POT-Creation-Date: 2016-10-16 14:11+0200\n"
Anthony's avatar
Anthony committed
11
"PO-Revision-Date: 2016-10-16 14:34+0200\n"
Arthur's avatar
Banzaï  
Arthur committed
12
13
"Language: fr\n"
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
Anthony's avatar
Anthony committed
14
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
Arthur's avatar
Banzaï  
Arthur committed
15
16
17
18
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.3.4\n"
Anthony's avatar
Anthony committed
19
20
"Last-Translator: \n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
Arthur's avatar
Banzaï  
Arthur committed
21
22
23

#: theme/templates/cover.html:5
msgid "Share your passion for solving problems"
Anthony's avatar
Anthony committed
24
msgstr "Partager votre passion pour la résolution des problèmes"
Arthur's avatar
Banzaï  
Arthur committed
25
26
27

#: theme/templates/cover.html:6
msgid "Share and sharpen your skills in the DevOps Guild"
Anthony's avatar
Anthony committed
28
msgstr "Partager and affiner vos compétences dans le DevOps Guild"
Arthur's avatar
Banzaï  
Arthur committed
29
30
31

#: theme/templates/cover.html:8
msgid "Get started"
Anthony's avatar
Anthony committed
32
msgstr "Commencé"
Arthur's avatar
Banzaï  
Arthur committed
33

Jamesie Pic's avatar
Jamesie Pic committed
34
35
36
37
38
39
40
#: theme/templates/index.html:12
msgid ""
"\n"
"from the <span class=\"green\">past</span>\n"
"<br />\n"
"for the <span class=\"red\">future</span>\n"
msgstr ""
Anthony's avatar
Anthony committed
41
42
43
44
"\n"
"from the <span class=\"green\">passé</span>\n"
"<br />\n"
"for the <span class=\"red\">future</span>\n"
Jamesie Pic's avatar
Jamesie Pic committed
45
46

#: theme/templates/index.html:22
Arthur's avatar
Banzaï  
Arthur committed
47
48
49
50
51
msgid ""
"\n"
"The human memory is bad, really bad, we are barely capable\n"
"of remembering what we ate 3 weeks ago\n"
msgstr ""
Anthony's avatar
Anthony committed
52
53
54
55
"\n"
"La mémoire humaine est mauvaise, très mauvaise, nous sommes à peine "
"capable\n"
"de se souvenir de ce que nous avons fait il y a 3 semaines\n"
Arthur's avatar
Banzaï  
Arthur committed
56

Jamesie Pic's avatar
Jamesie Pic committed
57
#: theme/templates/index.html:33
Arthur's avatar
Banzaï  
Arthur committed
58
59
60
msgid "hacktivist, creator of Memopol"
msgstr "hacktiviste, créateur de Memopol"

Jamesie Pic's avatar
Jamesie Pic committed
61
62
63
#: theme/templates/index.html:41
msgid ""
"\n"
Anthony's avatar
Anthony committed
64
65
"    Memopol provides activists the ability to track activity of "
"political representatives\n"
Jamesie Pic's avatar
Jamesie Pic committed
66
67
"    "
msgstr ""
Anthony's avatar
Anthony committed
68
69
70
71
"\n"
"    Memopol fournit aux activistes la capacité de suivre l'activité des "
"représentants politiques\n"
"    "
Jamesie Pic's avatar
Jamesie Pic committed
72
73
74
75
76
77
78
79
80

#: theme/templates/index.html:50
msgid ""
"\n"
"    You can install Memopol to build your own database of "
"representatives,\n"
"    dossiers, documents, proposals and votes from various chambers:\n"
"    "
msgstr ""
Anthony's avatar
Anthony committed
81
82
83
84
85
86
"\n"
"    Vous pouvez installer Memopol pour construire votre propre base de "
"données de représentants,\n"
"    dossiers, documents, propositions et votes des différentes "
"chambres:\n"
"    "
Jamesie Pic's avatar
Jamesie Pic committed
87
88
89
90
91
92
93
94

#: theme/templates/index.html:101
msgid ""
"\n"
"    Memopol builds a database from the parliaments including "
"representatives, votes, dossiers, and more !\n"
"    "
msgstr ""
Anthony's avatar
Anthony committed
95
96
97
"\n"
"    Memopol construit une base de donnée des différentes parlements "
"incluant les représentants, les votes, les dossiers, et plus encore !"
Jamesie Pic's avatar
Jamesie Pic committed
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110

#: theme/templates/index.html:109
msgid ""
"\n"
"    Citizens can already access the <a\n"
"    href=\"https://memopol.lqdn.fr\">Memopol installation</a> that is "
"managed\n"
"    by <a href=\"https://laquadrature.net\">La Quadrature du Net</a>, "
"which\n"
"    is used by other organizations such as <a\n"
"    href=\"https://edri.org/\">EDRi</a>.\n"
"    "
msgstr ""
Anthony's avatar
Anthony committed
111
112
113
114
115
116
117
118
"\n"
"   Les citoyens peuvent déjà avoir accès à l'<a\n"
"    href=\"https://memopol.lqdn.fr\">installation Memopol</a> qui est "
"gérée\n"
"    par <a href=\"https://laquadrature.net\">La Quadrature du Net</a>, "
"qui\n"
"    est utilisée par d'autres organisations telles que <a\n"
"    href=\"https://edri.org/\">EDRi</a>."
Jamesie Pic's avatar
Jamesie Pic committed
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128

#: theme/templates/index.html:119
msgid ""
"\n"
"    We vote for a new representative with: their party's program, their\n"
"    communication campaign, the promises they made, our historical "
"attachment...\n"
"    And sometimes, we might even remember a few things they've done !\n"
"    "
msgstr ""
Anthony's avatar
Anthony committed
129
130
131
132
133
134
"\n"
"   Nous votons pour un représentant avec : le programme du parti, leur\n"
"    communication de campagne, leurs promesses faites, notre attachement "
"historique\n"
"    Et parfois, on peut arriver à se souvenir de quelques choses qu'ils "
"ont faites !"
Jamesie Pic's avatar
Jamesie Pic committed
135
136
137
138
139
140
141

#: theme/templates/index.html:137
msgid ""
"\n"
"    Memopol uses vote data to compute scores of each representative\n"
"    "
msgstr ""
Anthony's avatar
Anthony committed
142
143
144
"\n"
"    Memopol utilise les données de vote pour calculer les scores de "
"chaque représentant"
Jamesie Pic's avatar
Jamesie Pic committed
145
146
147
148
149
150
151
152

#: theme/templates/index.html:149
msgid ""
"\n"
"    This chart represents numbers of public votes against the number of\n"
"    votes made using secret ballots.\n"
"    "
msgstr ""
Anthony's avatar
Anthony committed
153
154
155
156
157
"\n"
"    Ce graphique représente le nombre de votes rendus public par rapport "
"au nombre de\n"
"    votes effectués utilisant des bulletins secrets.\n"
"    "
Jamesie Pic's avatar
Jamesie Pic committed
158
159
160
161
162
163
164
165

#: theme/templates/index.html:170
msgid ""
"\n"
"    This graphic speaks for itself: very little is shared by your\n"
"    representatives about the votes taken in the European Parliament.\n"
"    "
msgstr ""
Anthony's avatar
Anthony committed
166
167
168
169
"\n"
"    Ce graphique parle de lui-même : peu est partagé par nos\n"
"    représentants des votes tenus au Parlement Européen.\n"
"    "
Jamesie Pic's avatar
Jamesie Pic committed
170
171
172
173
174
175
176
177

#: theme/templates/index.html:184
msgid ""
"\n"
"    Memopol uses the <b>public</b> data from parliaments, but secret "
"ballots can be added manually !\n"
"    "
msgstr ""
Anthony's avatar
Anthony committed
178
179
180
181
"\n"
"    Memopol utilise les  données <b>publiques</b> des parlements, mais "
"les votes à bulletin secret peuvent être ajouté manuellement !\n"
"    "