messages.po

# French translations for PROJECT.
# Copyright (C) 2016 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-16 14:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-16 14:34+0200\n"
"Language: fr\n"
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.3.4\n"
"Last-Translator: \n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: theme/templates/cover.html:5
msgid "Share your passion for solving problems"
msgstr "Partager votre passion pour la résolution des problèmes"

#: theme/templates/cover.html:6
msgid "Share and sharpen your skills in the DevOps Guild"
msgstr "Partager and affiner vos compétences dans le DevOps Guild"

#: theme/templates/cover.html:8
msgid "Get started"
msgstr "Commencé"

#: theme/templates/index.html:12
msgid ""
"\n"
"from the <span class=\"green\">past</span>\n"
"<br />\n"
"for the <span class=\"red\">future</span>\n"
msgstr ""
"\n"
"from the <span class=\"green\">passé</span>\n"
"<br />\n"
"for the <span class=\"red\">future</span>\n"

#: theme/templates/index.html:22
msgid ""
"\n"
"The human memory is bad, really bad, we are barely capable\n"
"of remembering what we ate 3 weeks ago\n"
msgstr ""
"\n"
"La mémoire humaine est mauvaise, très mauvaise, nous sommes à peine "
"capable\n"
"de se souvenir de ce que nous avons fait il y a 3 semaines\n"

#: theme/templates/index.html:33
msgid "hacktivist, creator of Memopol"
msgstr "hacktiviste, créateur de Memopol"

#: theme/templates/index.html:41
msgid ""
"\n"
"    Memopol provides activists the ability to track activity of "
"political representatives\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Memopol fournit aux activistes la capacité de suivre l'activité des "
"représentants politiques\n"
"    "

#: theme/templates/index.html:50
msgid ""
"\n"
"    You can install Memopol to build your own database of "
"representatives,\n"
"    dossiers, documents, proposals and votes from various chambers:\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Vous pouvez installer Memopol pour construire votre propre base de "
"données de représentants,\n"
"    dossiers, documents, propositions et votes des différentes "
"chambres:\n"
"    "

#: theme/templates/index.html:101
msgid ""
"\n"
"    Memopol builds a database from the parliaments including "
"representatives, votes, dossiers, and more !\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Memopol construit une base de donnée des différentes parlements "
"incluant les représentants, les votes, les dossiers, et plus encore !"

#: theme/templates/index.html:109
msgid ""
"\n"
"    Citizens can already access the <a\n"
"    href=\"https://memopol.lqdn.fr\">Memopol installation</a> that is "
"managed\n"
"    by <a href=\"https://laquadrature.net\">La Quadrature du Net</a>, "
"which\n"
"    is used by other organizations such as <a\n"
"    href=\"https://edri.org/\">EDRi</a>.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"   Les citoyens peuvent déjà avoir accès à l'<a\n"
"    href=\"https://memopol.lqdn.fr\">installation Memopol</a> qui est "
"gérée\n"
"    par <a href=\"https://laquadrature.net\">La Quadrature du Net</a>, "
"qui\n"
"    est utilisée par d'autres organisations telles que <a\n"
"    href=\"https://edri.org/\">EDRi</a>."

#: theme/templates/index.html:119
msgid ""
"\n"
"    We vote for a new representative with: their party's program, their\n"
"    communication campaign, the promises they made, our historical "
"attachment...\n"
"    And sometimes, we might even remember a few things they've done !\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"   Nous votons pour un représentant avec : le programme du parti, leur\n"
"    communication de campagne, leurs promesses faites, notre attachement "
"historique\n"
"    Et parfois, on peut arriver à se souvenir de quelques choses qu'ils "
"ont faites !"

#: theme/templates/index.html:137
msgid ""
"\n"
"    Memopol uses vote data to compute scores of each representative\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Memopol utilise les données de vote pour calculer les scores de "
"chaque représentant"

#: theme/templates/index.html:149
msgid ""
"\n"
"    This chart represents numbers of public votes against the number of\n"
"    votes made using secret ballots.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Ce graphique représente le nombre de votes rendus public par rapport "
"au nombre de\n"
"    votes effectués utilisant des bulletins secrets.\n"
"    "

#: theme/templates/index.html:170
msgid ""
"\n"
"    This graphic speaks for itself: very little is shared by your\n"
"    representatives about the votes taken in the European Parliament.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Ce graphique parle de lui-même : peu est partagé par nos\n"
"    représentants des votes tenus au Parlement Européen.\n"
"    "

#: theme/templates/index.html:184
msgid ""
"\n"
"    Memopol uses the <b>public</b> data from parliaments, but secret "
"ballots can be added manually !\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Memopol utilise les  données <b>publiques</b> des parlements, mais "
"les votes à bulletin secret peuvent être ajouté manuellement !\n"
"    "