More translation from home

output/author/admin.html

@@ -166,7 +166,8 @@ hacktivist, creator of Memopol    </span>
     href="https://edri.org/">EDRi</a>.
     </div>
     <div class="cell">
-    <blockquote>We vote for a new representative with: their party's program, their
+    <blockquote>
+    We vote for a new representative with: their party's program, their
     communication campaign, the promises they made, our historical attachment...
     And sometimes, we might even remember a few things they've done !
     </blockquote>

output/author/axx.html

@@ -166,7 +166,8 @@ hacktivist, creator of Memopol    </span>
     href="https://edri.org/">EDRi</a>.
     </div>
     <div class="cell">
-    <blockquote>We vote for a new representative with: their party's program, their
+    <blockquote>
+    We vote for a new representative with: their party's program, their
     communication campaign, the promises they made, our historical attachment...
     And sometimes, we might even remember a few things they've done !
     </blockquote>

output/author/bram.html

@@ -166,7 +166,8 @@ hacktivist, creator of Memopol    </span>
     href="https://edri.org/">EDRi</a>.
     </div>
     <div class="cell">
-    <blockquote>We vote for a new representative with: their party's program, their
+    <blockquote>
+    We vote for a new representative with: their party's program, their
     communication campaign, the promises they made, our historical attachment...
     And sometimes, we might even remember a few things they've done !
     </blockquote>

output/author/bram2.html

@@ -166,7 +166,8 @@ hacktivist, creator of Memopol    </span>
     href="https://edri.org/">EDRi</a>.
     </div>
     <div class="cell">
-    <blockquote>We vote for a new representative with: their party's program, their
+    <blockquote>
+    We vote for a new representative with: their party's program, their
     communication campaign, the promises they made, our historical attachment...
     And sometimes, we might even remember a few things they've done !
     </blockquote>

output/author/is_null.html

@@ -166,7 +166,8 @@ hacktivist, creator of Memopol    </span>
     href="https://edri.org/">EDRi</a>.
     </div>
     <div class="cell">
-    <blockquote>We vote for a new representative with: their party's program, their
+    <blockquote>
+    We vote for a new representative with: their party's program, their
     communication campaign, the promises they made, our historical attachment...
     And sometimes, we might even remember a few things they've done !
     </blockquote>

output/author/memopol-team.html

@@ -166,7 +166,8 @@ hacktivist, creator of Memopol    </span>
     href="https://edri.org/">EDRi</a>.
     </div>
     <div class="cell">
-    <blockquote>We vote for a new representative with: their party's program, their
+    <blockquote>
+    We vote for a new representative with: their party's program, their
     communication campaign, the promises they made, our historical attachment...
     And sometimes, we might even remember a few things they've done !
     </blockquote>

output/author/mindiell.html

@@ -166,7 +166,8 @@ hacktivist, creator of Memopol    </span>
     href="https://edri.org/">EDRi</a>.
     </div>
     <div class="cell">
-    <blockquote>We vote for a new representative with: their party's program, their
+    <blockquote>
+    We vote for a new representative with: their party's program, their
     communication campaign, the promises they made, our historical attachment...
     And sometimes, we might even remember a few things they've done !
     </blockquote>

output/author/njoyard.html

@@ -166,7 +166,8 @@ hacktivist, creator of Memopol    </span>
     href="https://edri.org/">EDRi</a>.
     </div>
     <div class="cell">
-    <blockquote>We vote for a new representative with: their party's program, their
+    <blockquote>
+    We vote for a new representative with: their party's program, their
     communication campaign, the promises they made, our historical attachment...
     And sometimes, we might even remember a few things they've done !
     </blockquote>

output/author/quota_atypique.html

@@ -166,7 +166,8 @@ hacktivist, creator of Memopol    </span>
     href="https://edri.org/">EDRi</a>.
     </div>
     <div class="cell">
-    <blockquote>We vote for a new representative with: their party's program, their
+    <blockquote>
+    We vote for a new representative with: their party's program, their
     communication campaign, the promises they made, our historical attachment...
     And sometimes, we might even remember a few things they've done !
     </blockquote>

output/author/quota_atypique2.html

@@ -166,7 +166,8 @@ hacktivist, creator of Memopol    </span>
     href="https://edri.org/">EDRi</a>.
     </div>
     <div class="cell">
-    <blockquote>We vote for a new representative with: their party's program, their
+    <blockquote>
+    We vote for a new representative with: their party's program, their
     communication campaign, the promises they made, our historical attachment...
     And sometimes, we might even remember a few things they've done !
     </blockquote>

output/fr/author/admin.html

@@ -163,7 +163,8 @@ hacktiviste, créateur de Memopol    </span>
     href="https://edri.org/">EDRi</a>.
     </div>
     <div class="cell">
-    <blockquote>We vote for a new representative with: their party's program, their
+    <blockquote>
+    We vote for a new representative with: their party's program, their
     communication campaign, the promises they made, our historical attachment...
     And sometimes, we might even remember a few things they've done !
     </blockquote>

output/fr/author/axx.html

@@ -163,7 +163,8 @@ hacktiviste, créateur de Memopol    </span>
     href="https://edri.org/">EDRi</a>.
     </div>
     <div class="cell">
-    <blockquote>We vote for a new representative with: their party's program, their
+    <blockquote>
+    We vote for a new representative with: their party's program, their
     communication campaign, the promises they made, our historical attachment...
     And sometimes, we might even remember a few things they've done !
     </blockquote>

output/fr/author/bram.html

@@ -163,7 +163,8 @@ hacktiviste, créateur de Memopol    </span>
     href="https://edri.org/">EDRi</a>.
     </div>
     <div class="cell">
-    <blockquote>We vote for a new representative with: their party's program, their
+    <blockquote>
+    We vote for a new representative with: their party's program, their
     communication campaign, the promises they made, our historical attachment...
     And sometimes, we might even remember a few things they've done !
     </blockquote>

output/fr/author/bram2.html

@@ -163,7 +163,8 @@ hacktiviste, créateur de Memopol    </span>
     href="https://edri.org/">EDRi</a>.
     </div>
     <div class="cell">
-    <blockquote>We vote for a new representative with: their party's program, their
+    <blockquote>
+    We vote for a new representative with: their party's program, their
     communication campaign, the promises they made, our historical attachment...
     And sometimes, we might even remember a few things they've done !
     </blockquote>

output/fr/author/memopol-team.html

@@ -163,7 +163,8 @@ hacktiviste, créateur de Memopol    </span>
     href="https://edri.org/">EDRi</a>.
     </div>
     <div class="cell">
-    <blockquote>We vote for a new representative with: their party's program, their
+    <blockquote>
+    We vote for a new representative with: their party's program, their
     communication campaign, the promises they made, our historical attachment...
     And sometimes, we might even remember a few things they've done !
     </blockquote>

output/fr/author/quota_atypique.html

@@ -163,7 +163,8 @@ hacktiviste, créateur de Memopol    </span>
     href="https://edri.org/">EDRi</a>.
     </div>
     <div class="cell">
-    <blockquote>We vote for a new representative with: their party's program, their
+    <blockquote>
+    We vote for a new representative with: their party's program, their
     communication campaign, the promises they made, our historical attachment...
     And sometimes, we might even remember a few things they've done !
     </blockquote>

output/fr/author/quota_atypique2.html

@@ -163,7 +163,8 @@ hacktiviste, créateur de Memopol    </span>
     href="https://edri.org/">EDRi</a>.
     </div>
     <div class="cell">
-    <blockquote>We vote for a new representative with: their party's program, their
+    <blockquote>
+    We vote for a new representative with: their party's program, their
     communication campaign, the promises they made, our historical attachment...
     And sometimes, we might even remember a few things they've done !
     </blockquote>

output/fr/index.html

@@ -163,7 +163,8 @@ hacktiviste, créateur de Memopol    </span>
     href="https://edri.org/">EDRi</a>.
     </div>
     <div class="cell">
-    <blockquote>We vote for a new representative with: their party's program, their
+    <blockquote>
+    We vote for a new representative with: their party's program, their
     communication campaign, the promises they made, our historical attachment...
     And sometimes, we might even remember a few things they've done !
     </blockquote>

output/fr/index2.html

@@ -163,7 +163,8 @@ hacktiviste, créateur de Memopol    </span>
     href="https://edri.org/">EDRi</a>.
     </div>
     <div class="cell">
-    <blockquote>We vote for a new representative with: their party's program, their
+    <blockquote>
+    We vote for a new representative with: their party's program, their
     communication campaign, the promises they made, our historical attachment...
     And sometimes, we might even remember a few things they've done !
     </blockquote>

output/fr/index3.html

@@ -163,7 +163,8 @@ hacktiviste, créateur de Memopol    </span>
     href="https://edri.org/">EDRi</a>.
     </div>
     <div class="cell">
-    <blockquote>We vote for a new representative with: their party's program, their
+    <blockquote>
+    We vote for a new representative with: their party's program, their
     communication campaign, the promises they made, our historical attachment...
     And sometimes, we might even remember a few things they've done !
     </blockquote>

output/fr/index4.html

@@ -163,7 +163,8 @@ hacktiviste, créateur de Memopol    </span>
     href="https://edri.org/">EDRi</a>.
     </div>
     <div class="cell">
-    <blockquote>We vote for a new representative with: their party's program, their
+    <blockquote>
+    We vote for a new representative with: their party's program, their
     communication campaign, the promises they made, our historical attachment...
     And sometimes, we might even remember a few things they've done !
     </blockquote>

output/index.html

@@ -166,7 +166,8 @@ hacktivist, creator of Memopol    </span>
     href="https://edri.org/">EDRi</a>.
     </div>
     <div class="cell">
-    <blockquote>We vote for a new representative with: their party's program, their
+    <blockquote>
+    We vote for a new representative with: their party's program, their
     communication campaign, the promises they made, our historical attachment...
     And sometimes, we might even remember a few things they've done !
     </blockquote>

output/index2.html

@@ -166,7 +166,8 @@ hacktivist, creator of Memopol    </span>
     href="https://edri.org/">EDRi</a>.
     </div>
     <div class="cell">
-    <blockquote>We vote for a new representative with: their party's program, their
+    <blockquote>
+    We vote for a new representative with: their party's program, their
     communication campaign, the promises they made, our historical attachment...
     And sometimes, we might even remember a few things they've done !
     </blockquote>

output/index3.html

@@ -166,7 +166,8 @@ hacktivist, creator of Memopol    </span>
     href="https://edri.org/">EDRi</a>.
     </div>
     <div class="cell">
-    <blockquote>We vote for a new representative with: their party's program, their
+    <blockquote>
+    We vote for a new representative with: their party's program, their
     communication campaign, the promises they made, our historical attachment...
     And sometimes, we might even remember a few things they've done !
     </blockquote>

output/index4.html

@@ -166,7 +166,8 @@ hacktivist, creator of Memopol    </span>
     href="https://edri.org/">EDRi</a>.
     </div>
     <div class="cell">
-    <blockquote>We vote for a new representative with: their party's program, their
+    <blockquote>
+    We vote for a new representative with: their party's program, their
     communication campaign, the promises they made, our historical attachment...
     And sometimes, we might even remember a few things they've done !
     </blockquote>

output/index5.html

@@ -166,7 +166,8 @@ hacktivist, creator of Memopol    </span>
     href="https://edri.org/">EDRi</a>.
     </div>
     <div class="cell">
-    <blockquote>We vote for a new representative with: their party's program, their
+    <blockquote>
+    We vote for a new representative with: their party's program, their
     communication campaign, the promises they made, our historical attachment...
     And sometimes, we might even remember a few things they've done !
     </blockquote>

theme/templates/home.html

 {% extends "page.html" %}
 
-
 {% block content %}
     {% import 'translations.html' as translations with context %}
     {{ translations.translations_for(page) }}

theme/templates/index.html

@@ -9,9 +9,11 @@
 <h1 class="home" style="text-align: center">
 <span class="blue">Memo</span> <span class="blue">Pol</span>itics
 <br />
+{% trans %}
 from the <span class="green">past</span>
 <br />
 for the <span class="red">future</span>
+{% endtrans %}
 </h1>
 </div>
 <div class="cell" style="vertical-align: middle; text-align: right">
@@ -36,15 +38,19 @@ of remembering what we ate 3 weeks ago
 
     <div class="cover scores">
     <div class="title">
+    {% trans %}
     Memopol provides activists the ability to track activity of political representatives
+    {% endtrans %}
     </div>
     </div>
 
     <div class="table">
     <div class="cell">
     <p>
+    {% trans %}
     You can install Memopol to build your own database of representatives,
     dossiers, documents, proposals and votes from various chambers:
+    {% endtrans %}
     </p>
 
     <ul>
@@ -92,22 +98,29 @@ of remembering what we ate 3 weeks ago
 
     <div class="cover gears">
     <div class="title">
+    {% trans %}
     Memopol builds a database from the parliaments including representatives, votes, dossiers, and more !
+    {% endtrans %}
     </div>
     </div>
 
     <div class="table">
     <div class="cell">
+    {% trans %}
     Citizens can already access the <a
     href="https://memopol.lqdn.fr">Memopol installation</a> that is managed
     by <a href="https://laquadrature.net">La Quadrature du Net</a>, which
     is used by other organizations such as <a
     href="https://edri.org/">EDRi</a>.
+    {% endtrans %}
     </div>
     <div class="cell">
-    <blockquote>We vote for a new representative with: their party's program, their
+    <blockquote>
+    {% trans %}
+    We vote for a new representative with: their party's program, their
     communication campaign, the promises they made, our historical attachment...
     And sometimes, we might even remember a few things they've done !
+    {% endtrans %}
     </blockquote>
     <span class="quote-author">
     <a href="/pages/changing-democracy-with-code-a-word-from-the-developers.html"
@@ -121,7 +134,9 @@ of remembering what we ate 3 weeks ago
 
     <div class="banner banner-en">
     <div class="title">
+    {% trans %}
     Memopol uses vote data to compute scores of each representative
+    {% endtrans %}
     </div>
     </div>
 
@@ -131,8 +146,10 @@ of remembering what we ate 3 weeks ago
     </div>
     <div class="cell">
     <p>
+    {% trans %}
     This chart represents numbers of public votes against the number of
     votes made using secret ballots.
+    {% endtrans %}
     </p>
     <p>
     In the European Parliament, we have
@@ -150,8 +167,10 @@ of remembering what we ate 3 weeks ago
     taken as "ordinary": secret votes.
     </p>
     <p>
+    {% trans %}
     This graphic speaks for itself: very little is shared by your
     representatives about the votes taken in the European Parliament.
+    {% endtrans %}
     <a
     href="http://www.demsoc.org/2013/02/10/no-parliament-should-vote-in-secret/"
     >How can they represent you when you don't even know what's going
@@ -162,7 +181,9 @@ of remembering what we ate 3 weeks ago
 
     <div class="banner question" style="margin-bottom: 0">
     <div class="title">
+    {% trans %}
     Memopol uses the <b>public</b> data from parliaments, but secret ballots can be added manually !
+    {% endtrans %}
     </div>
     </div>
 {% endblock content %}

translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-10-16 14:03+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-16 14:11+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-10-16 14:04+0200\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -30,14 +30,101 @@ msgstr ""
 msgid "Get started"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/index.html:20
+#: theme/templates/index.html:12
+msgid ""
+"\n"
+"from the <span class=\"green\">past</span>\n"
+"<br />\n"
+"for the <span class=\"red\">future</span>\n"
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/index.html:22
 msgid ""
 "\n"
 "The human memory is bad, really bad, we are barely capable\n"
 "of remembering what we ate 3 weeks ago\n"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/index.html:31
+#: theme/templates/index.html:33
 msgid "hacktivist, creator of Memopol"
 msgstr "hacktiviste, créateur de Memopol"
 
+#: theme/templates/index.html:41
+msgid ""
+"\n"
+"    Memopol provides activists the ability to track activity of political"
+" representatives\n"
+"    "
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/index.html:50
+msgid ""
+"\n"
+"    You can install Memopol to build your own database of "
+"representatives,\n"
+"    dossiers, documents, proposals and votes from various chambers:\n"
+"    "
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/index.html:101
+msgid ""
+"\n"
+"    Memopol builds a database from the parliaments including "
+"representatives, votes, dossiers, and more !\n"
+"    "
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/index.html:109
+msgid ""
+"\n"
+"    Citizens can already access the <a\n"
+"    href=\"https://memopol.lqdn.fr\">Memopol installation</a> that is "
+"managed\n"
+"    by <a href=\"https://laquadrature.net\">La Quadrature du Net</a>, "
+"which\n"
+"    is used by other organizations such as <a\n"
+"    href=\"https://edri.org/\">EDRi</a>.\n"
+"    "
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/index.html:119
+msgid ""
+"\n"
+"    We vote for a new representative with: their party's program, their\n"
+"    communication campaign, the promises they made, our historical "
+"attachment...\n"
+"    And sometimes, we might even remember a few things they've done !\n"
+"    "
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/index.html:137
+msgid ""
+"\n"
+"    Memopol uses vote data to compute scores of each representative\n"
+"    "
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/index.html:149
+msgid ""
+"\n"
+"    This chart represents numbers of public votes against the number of\n"
+"    votes made using secret ballots.\n"
+"    "
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/index.html:170
+msgid ""
+"\n"
+"    This graphic speaks for itself: very little is shared by your\n"
+"    representatives about the votes taken in the European Parliament.\n"
+"    "
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/index.html:184
+msgid ""
+"\n"
+"    Memopol uses the <b>public</b> data from parliaments, but secret "
+"ballots can be added manually !\n"
+"    "
+msgstr ""
+