diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index e56ce534acc3434d1fa2efaecb2af2ad7eaee2ea..3c51d011641f0c0d6b564141e0a34d28f5c13ce9 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -10,3 +10,5 @@ nnmon.egg-info/
 *.pyc
 # Ignore the vim swp files
 .*.swp
+# Compiled messages
+*.mo
diff --git a/bt/templatetags/json_filters.py b/bt/templatetags/json_filters.py
index 723346413967af6a59b2cbfba8f85c8b863bcade..3bbfe3ed21a073b6131829e3799fc04c33437737 100644
--- a/bt/templatetags/json_filters.py
+++ b/bt/templatetags/json_filters.py
@@ -13,6 +13,6 @@ def jsonify(object):
     elif object == []:
         return json.dumps(object)
     elif isinstance(object[0], SearchResult):
-        return serialize('json', [x.object for x in object])
+        return json.dumps([x.get_additional_fields() for x in object])
     else:
         return json.dumps(object)
diff --git a/bt/views.py b/bt/views.py
index b7c99a2c41b1bc6ec02888d46b982974ffc204c8..658e474c1cdad246108ed8111d712ab67dd1da9c 100644
--- a/bt/views.py
+++ b/bt/views.py
@@ -256,7 +256,7 @@ class LookupView(SearchView):
     def get_context_data(self, *args, **kwargs):
         context = super(LookupView, self).get_context_data(*args, **kwargs)
         if 'object_list' in context:
-            context['object_list'] = [obj for obj in context['object_list'] if not obj.object.old]
+            context['object_list'] = [obj for obj in context['object_list'] if not obj.old]
         return context
 
 class ViolationSearchView(SearchView):
diff --git a/nnmon/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo b/nnmon/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo
deleted file mode 100644
index 7a734cb48402b1924cbc5e749b64a03145b6c4f0..0000000000000000000000000000000000000000
Binary files a/nnmon/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo and /dev/null differ
diff --git a/nnmon/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo b/nnmon/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo
deleted file mode 100644
index 865384e443481eeb5e5f76a9c72bbbcf2f782532..0000000000000000000000000000000000000000
Binary files a/nnmon/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo and /dev/null differ
diff --git a/nnmon/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/nnmon/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
deleted file mode 100644
index 7a734cb48402b1924cbc5e749b64a03145b6c4f0..0000000000000000000000000000000000000000
Binary files a/nnmon/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo and /dev/null differ
diff --git a/nnmon/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/nnmon/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
deleted file mode 100644
index 3004eda3559364e1ba8b7ac4c292c236f98a70b1..0000000000000000000000000000000000000000
Binary files a/nnmon/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo and /dev/null differ