Merge branch 'patch-1' into 'master'

Restored some lost Spanish translations after Okhin's python magic to fix of the .po file.

Now it should be ready for proofreading

See merge request !39

nnmon/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -27,10 +27,12 @@ msgid ""
 "What service or site, or person is unavailable or seems artificially slowed "
 "down. e.g. VoIP, p2p, filesharing, specific websites, etc."
 msgstr ""
+"Qué servicio o sitio web, o persona no está disponible o parece artificialmente ralentizado "
+". e.g. VoIP, p2p, filesharing, páginas web específicas, etc."
 
 #: bt/forms.py:23 bt/forms.py:41
 msgid "Country"
-msgstr "Estado miembro de la UE donde se denuncia la discriminación."
+msgstr "País"
 
 #: bt/forms.py:23 bt/forms.py:41
 msgid "EU member state where the discrimination is reported."
@@ -38,7 +40,7 @@ msgstr "Estado miembro de la UE donde se denuncia la discriminación."
 
 #: bt/forms.py:24 bt/forms.py:42
 msgid "Operator"
-msgstr "El operador que provee el servicio de Internet."
+msgstr "Operador"
 
 #: bt/forms.py:24 bt/forms.py:42
 msgid "The ISP or operator providing the Internet service."
@@ -53,6 +55,8 @@ msgid ""
 "The specific contract at the ISP provider. (please be as specific as "
 "possible)"
 msgstr ""
+"El contrato específico con el proveedor de Internet. (por favor, sé lo más específico "
+"posible)"
 
 #: bt/forms.py:26 bt/forms.py:44
 msgid "Is the Internet connection over mobile or fixed line?"
@@ -72,6 +76,9 @@ msgid ""
 "obligatory, but we will never use your personal data for anything else than "
 "checking the submission. (see next for an optional exception)"
 msgstr ""
+"Necesitamos tu correo electrónico para validar tu denuncia. Tu correo electrónico es "
+"obligatorio, pero nunca utilizaremos tu información personal para otra cosa que no sea "
+"confirmar el reporte. (excepción opcional a continuación)"
 
 #: bt/forms.py:29
 msgid "I want to help further"
@@ -83,18 +90,17 @@ msgid ""
 "report. This is optional, but helps us improve the quality of the reports. "
 "Thanks!"
 msgstr ""
+"Necesitamos tu consentimiento para poder contactarte para aclaraciones respecto a tu "
+"denuncia. Esta opción es opcional, pero nos ayuda a mejorar la calidad de las denuncias. "
+"¡Gracias!"
 
 #: bt/forms.py:30
 msgid "Name or nickname"
-msgstr ""
-"Necesitamos algún nombre que mostrar en vez de tu dirección de correo "
-"electrónico."
+msgstr "Nombre o apodo"
 
 #: bt/forms.py:30
 msgid "We need some name to display that instead of an email address."
-msgstr ""
-"Necesitamos algún nombre que mostrar en vez de tu dirección de correo "
-"electrónico."
+msgstr "Necesitamos algún nombre que mostrar en vez de tu dirección email."
 
 #: bt/forms.py:31
 msgid "Attach screenshot, document or any other relevant information."
@@ -109,12 +115,16 @@ msgid ""
 "Is the discrimination only temporary, e.g. due to network overload? "
 "(optional)"
 msgstr ""
+"¿La discriminación es solamente temporal, e.g. debido a una sobrecarga den la red? "
+"(opcional)"
 
 #: bt/forms.py:34
 msgid ""
 "Is there another offer provided by this Operator which removes this "
 "discrimination? (optional)"
 msgstr ""
+"¿Hay alguna otra oferta de este operador que soluciona esta "
+"discriminación? (opcional)"
 
 #: bt/forms.py:35
 msgid "The discrimination is described in the subscribers contract."
@@ -125,6 +135,8 @@ msgid ""
 "Please copy the relevant section describing the discrimination from the user "
 "contract. (optional)"
 msgstr ""
+"Por favor, copia la sección del contrato que describe la "
+"discriminación. (opcional)"
 
 #: bt/forms.py:37
 msgid "How would you describe the discrimination?"
@@ -135,6 +147,8 @@ msgid ""
 "In order to protect against spam, please fill in the result of the following "
 "calculation. (note the + and the * are somewhat confusing)"
 msgstr ""
+"Para protegernos contra el spam, por favor apunta el resultado del siguiente "
+"cálculo. (nota el + y el * son algo confusos)"
 
 #: bt/forms.py:71 env/lib/python2.7/site-packages/haystack/forms.py:28
 msgid "Search"
@@ -369,7 +383,7 @@ msgstr "Cerrado"
 #: bt/models.py:134
 #, python-format
 msgid "Comment #%s"
-msgstr ""
+msgstr "Comentario #%s"
 
 #: bt/views.py:61 bt/views.py:85
 msgid "Thank you, this key has been already activated"
@@ -380,6 +394,8 @@ msgid ""
 "Thank you for verifying your submission. It will be listed shortly, after "
 "we've checked that the report is valid."
 msgstr ""
+"Gracias por verificar tu presentación. En breve será listará, después de "
+"que hayamos comprobado la validez de la denuncia."
 
 #: bt/views.py:88
 msgid "No such key"
@@ -388,7 +404,7 @@ msgstr "Clave inexistente"
 #: bt/views.py:91
 #, python-format
 msgid "Thank you for approving the <a href=\"%s\">submission</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Gracias por aprobar el <a href=\"%s\">informe</a>."
 
 #: bt/views.py:95
 msgid "NNMon submission approved"
@@ -400,6 +416,8 @@ msgid ""
 "Your report has been approved.\n"
 "To see it, please visit: %s/%s"
 msgstr ""
+"Tu informe ha sido aprobado.\n"
+"Para verlo, por favor visita: %s/%s"
 
 #: bt/views.py:111
 msgid "Thank you for deleting the submission."
@@ -412,6 +430,9 @@ msgid ""
 "validate using your confirmation key.\n"
 "Your confirmation key is %s/%s%s"
 msgstr ""
+"Gracias por confirmar el caso. Para finalizar la confirmación por favor "
+"valida tu clave de confirmación.\n"
+"Tu clave de confirmación es %s/%s%s"
 
 #: bt/views.py:123 bt/views.py:129
 msgid "Thank you, this has been already confirmed"
@@ -431,7 +452,7 @@ msgstr "Verificación de NNMon"
 
 #: bt/views.py:192
 msgid "Thank you for submitting this report."
-msgstr ""
+msgstr "Gracias por informar del caso."
 
 #: bt/views.py:207
 msgid "Total confirmed reports"
@@ -490,6 +511,7 @@ msgstr "Rellena con una dirección email válida."
 msgid ""
 "Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."
 msgstr ""
+"Rellena con un 'slug' válido que contenga solo letras, números y guiones medios o bajos."
 
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/core/validators.py:220
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/core/validators.py:239
@@ -514,17 +536,17 @@ msgstr "Rellena solo con dígitos separados por comas."
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/core/validators.py:272
 #, python-format
 msgid "Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s)."
-msgstr ""
+msgstr "Asegúrate de que el valor es %(limit_value)s (que es %(show_value)s)."
 
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/core/validators.py:298
 #, python-format
 msgid "Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s."
-msgstr ""
+msgstr "Asegúrate de que el valor es menor o igual que %(limit_value)s."
 
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/core/validators.py:305
 #, python-format
 msgid "Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s."
-msgstr ""
+msgstr "Asegúrate de que el valor es más grande o igual que %(limit_value)s."
 
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/core/validators.py:314
 #, python-format
@@ -535,7 +557,11 @@ msgid_plural ""
 "Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has "
 "%(show_value)d)."
 msgstr[0] ""
+"Asegúrate de que el valor tiene al menos %(limit_value)d carácter (que tiene "
+"%(show_value)d)."
 msgstr[1] ""
+"Asegúrate de que el valor tiene al menos %(limit_value)d carácteres (que tiene "
+"%(show_value)d)."
 
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/core/validators.py:325
 #, python-format
@@ -546,24 +572,28 @@ msgid_plural ""
 "Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has "
 "%(show_value)d)."
 msgstr[0] ""
+"Asegúrate de que el valor tiene como mucho %(limit_value)d carácter (que tiene "
+"%(show_value)d)."
 msgstr[1] ""
+"Asegúrate de que el valor tiene como mucho %(limit_value)d carácteres (que tiene "
+"%(show_value)d)."
 
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/base.py:1130
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/forms/models.py:718
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django_comments/forms.py:191
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django_comments/templates/comments/preview.html:18
 msgid "and"
-msgstr "Publicar tu comentario"
+msgstr "y"
 
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/base.py:1132
 #, python-format
 msgid "%(model_name)s with this %(field_labels)s already exists."
-msgstr ""
+msgstr "%(model_name)s con esta %(field_labels)s ya existe."
 
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:107
 #, python-format
 msgid "Value %(value)r is not a valid choice."
-msgstr ""
+msgstr "El valor %(value)r no es una opción válida."
 
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:108
 msgid "This field cannot be null."
@@ -576,7 +606,7 @@ msgstr "Este campo no puede estar en blanco."
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:110
 #, python-format
 msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."
-msgstr ""
+msgstr "%(model_name)s con esta %(field_label)s ya existe."
 
 #. Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'.
 #. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
@@ -585,11 +615,12 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "%(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s."
 msgstr ""
+"%(field_label)s debe ser único para %(date_field_label)s %(lookup_type)s."
 
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:132
 #, python-format
 msgid "Field of type: %(field_type)s"
-msgstr ""
+msgstr "Campo del tipo: %(field_type)s"
 
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:922
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1832
@@ -600,12 +631,12 @@ msgstr "Entero"
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1830
 #, python-format
 msgid "'%(value)s' value must be an integer."
-msgstr ""
+msgstr "El valor de '%(value)s' debe ser un entero."
 
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1001
 #, python-format
 msgid "'%(value)s' value must be either True or False."
-msgstr ""
+msgstr "El valor de '%(value)s' debe ser True o False."
 
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1003
 msgid "Boolean (Either True or False)"
@@ -614,7 +645,7 @@ msgstr "Booleano (True o False)"
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1078
 #, python-format
 msgid "String (up to %(max_length)s)"
-msgstr ""
+msgstr "Cadena (de máximo %(max_length)s)"
 
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1139
 msgid "Comma-separated integers"
@@ -626,6 +657,8 @@ msgid ""
 "'%(value)s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD "
 "format."
 msgstr ""
+"El valor de '%(value)s' tiene un formato inválido. Debe ser en formato "
+"YYYY-MM-DD."
 
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1190
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1340
@@ -634,6 +667,8 @@ msgid ""
 "'%(value)s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid "
 "date."
 msgstr ""
+"El valor de '%(value)s' tiene el formato correcto (YYYY-MM-DD) pero es una fecha "
+"inválida."
 
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1193
 msgid "Date (without time)"
@@ -645,6 +680,8 @@ msgid ""
 "'%(value)s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[."
 "uuuuuu]][TZ] format."
 msgstr ""
+"El valor de '%(value)s' tiene un formato inválido. Debe ser en formato YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[."
+"uuuuuu]][TZ]."
 
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1342
 #, python-format
@@ -652,6 +689,8 @@ msgid ""
 "'%(value)s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]]"
 "[TZ]) but it is an invalid date/time."
 msgstr ""
+"El valor de '%(value)s' tiene el formato correcto (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]]"
+"[TZ]) pero es una fecha/hora inválida."
 
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1346
 msgid "Date (with time)"
@@ -660,7 +699,7 @@ msgstr "Fecha (con hora)"
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1498
 #, python-format
 msgid "'%(value)s' value must be a decimal number."
-msgstr ""
+msgstr "El valor de '%(value)s' debe ser un número decimal."
 
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1500
 msgid "Decimal number"
@@ -672,6 +711,8 @@ msgid ""
 "'%(value)s' value has an invalid format. It must be in [DD] [HH:[MM:]]ss[."
 "uuuuuu] format."
 msgstr ""
+"El valor de '%(value)s' tiene un formato inválido. Debe tener el formato [DD] [HH:[MM:]]ss[."
+"uuuuuu]."
 
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1654
 msgid "Duration"
@@ -689,7 +730,7 @@ msgstr "Ruta del archivo"
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1796
 #, python-format
 msgid "'%(value)s' value must be a float."
-msgstr ""
+msgstr "El valor de '%(value)s' debe ser un decimal."
 
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1798
 msgid "Floating point number"
@@ -711,7 +752,7 @@ msgstr "Dirección IP"
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2029
 #, python-format
 msgid "'%(value)s' value must be either None, True or False."
-msgstr ""
+msgstr "El valor de '%(value)s' debe ser None, True o False."
 
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2031
 msgid "Boolean (Either True, False or None)"
@@ -728,7 +769,7 @@ msgstr "Entero positivo pequeño"
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2116
 #, python-format
 msgid "Slug (up to %(max_length)s)"
-msgstr ""
+msgstr "'Slug' (de máximo %(max_length)s)"
 
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2145
 msgid "Small integer"
@@ -744,6 +785,8 @@ msgid ""
 "'%(value)s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] "
 "format."
 msgstr ""
+"El valor de '%(value)s' tiene un formato inválido. El formato HH:MM[:ss[.uuuuuu]] es el"
+"correcto."
 
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2177
 #, python-format
@@ -751,6 +794,8 @@ msgid ""
 "'%(value)s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an "
 "invalid time."
 msgstr ""
+"El valor de '%(value)s' tiene el formato correcto (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) pero es una "
+"hora inválida."
 
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2180
 #: env/lib/python2.7/site-packages/haystack/templates/panels/haystack.html:8
@@ -769,7 +814,7 @@ msgstr "Datos binarios crudos"
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2375
 #, python-format
 msgid "'%(value)s' is not a valid UUID."
-msgstr ""
+msgstr "El valor de '%(value)s' no es una UUID válida."
 
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/files.py:238
 msgid "File"
@@ -782,7 +827,7 @@ msgstr "Imagen"
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/related.py:1799
 #, python-format
 msgid "%(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "La instancia %(model)s con %(field)s %(value)r no existe."
 
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/related.py:1801
 msgid "Foreign Key (type determined by related field)"
@@ -813,15 +858,15 @@ msgstr "Rellena con un número."
 #, python-format
 msgid "Ensure that there are no more than %(max)s digit in total."
 msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s digits in total."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Asegúrate de que no hay más de %(max)s dígitos en total."
+msgstr[1] "Asegúrate de que no hay más de %(max)s dígitos en total."
 
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/forms/fields.py:323
 #, python-format
 msgid "Ensure that there are no more than %(max)s decimal place."
 msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s decimal places."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Asegúrate de que no hay más de %(max)s decimales en total."
+msgstr[1] "Asegúrate de que no hay más de %(max)s decimales en total."
 
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/forms/fields.py:327
 #, python-format
@@ -830,7 +875,9 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point."
 msgstr[0] ""
+"Asegúrate de que no hay más de %(max)s dígitos antes del punto decimal."
 msgstr[1] ""
+"Asegúrate de que no hay más de %(max)s dígitos antes del punto decimal."
 
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/forms/fields.py:438
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/forms/fields.py:1193
@@ -852,9 +899,7 @@ msgstr "Rellena con una duración válida."
 
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/forms/fields.py:591
 msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
-msgstr ""
-"No se ha adjuntado ningún archivo. Revisa el tipo de codificación del "
-"formulario."
+msgstr "No se ha adjuntado ningún archivo. Revisa el tipo de codificación del formulario."
 
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/forms/fields.py:592
 msgid "No file was submitted."
@@ -869,8 +914,9 @@ msgstr "No se ha adjuntado está vacío."
 msgid "Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d)."
 msgid_plural ""
 "Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Asegúrate de que el nombre del archivo tiene como mucho %(max)d carácteres (que tiene %(length)d)."
 msgstr[1] ""
+"Asegúrate de que el nombre del archivo tiene como mucho %(max)d carácteres (que tiene %(length)d)."
 
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/forms/fields.py:598
 msgid "Please either submit a file or check the clear checkbox, not both."
@@ -881,13 +927,15 @@ msgid ""
 "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
 "corrupted image."
 msgstr ""
+"Sube una imagen válida. El archivo que has subido no era una imagen o era una "
+"imagen corrupta."
 
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/forms/fields.py:827
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/forms/fields.py:921
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/forms/models.py:1236
 #, python-format
 msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
-msgstr ""
+msgstr "Selecciona una opción válida. %(value)s no es una de las opciones disponibles."
 
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/forms/fields.py:922
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/forms/fields.py:1037
@@ -911,7 +959,7 @@ msgstr ":"
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/forms/forms.py:214
 #, python-format
 msgid "(Hidden field %(name)s) %(error)s"
-msgstr ""
+msgstr "(Campo oculto %(name)s) %(error)s"
 
 #. Translators: If found as last label character, these punctuation
 #. characters will prevent the default label_suffix to be appended to the label
@@ -927,15 +975,15 @@ msgstr "Faltan o han sido manipulados los datos de la ManagementForm"
 #, python-format
 msgid "Please submit %d or fewer forms."
 msgid_plural "Please submit %d or fewer forms."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Por favor envía %d o menos formularios."
+msgstr[1] "Por favor envía %d o menos formularios."
 
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/forms/formsets.py:340
 #, python-format
 msgid "Please submit %d or more forms."
 msgid_plural "Please submit %d or more forms."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Por favor envía %d o más formularios."
+msgstr[1] "Por favor envía %d o más formularios."
 
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/forms/formsets.py:368
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/forms/formsets.py:370
@@ -949,12 +997,12 @@ msgstr "Eliminar"
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/forms/models.py:712
 #, python-format
 msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor corrige los datos duplicados en %(field)s."
 
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/forms/models.py:716
 #, python-format
 msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor corrige los datos duplicados en %(field)s, que deben ser únicos."
 
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/forms/models.py:722
 #, python-format
@@ -962,6 +1010,8 @@ msgid ""
 "Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique "
 "for the %(lookup)s in %(date_field)s."
 msgstr ""
+"Por favor corrige los datos duplicados en %(field_name)s que deben ser únicos "
+"para %(lookup)s en %(date_field)s."
 
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/forms/models.py:730
 msgid "Please correct the duplicate values below."
@@ -969,20 +1019,16 @@ msgstr "Por favor corrige los datos duplicados a continuación."
 
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/forms/models.py:1053
 msgid "The inline foreign key did not match the parent instance primary key."
-msgstr ""
-"La clave desconocida entre líneas no concuerda con la instancia padre de la "
-"llave primaria."
+msgstr "La clave desconocida entre líneas no concuerda con la instancia padre de la llave primaria."
 
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/forms/models.py:1121
 msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
-msgstr ""
-"Selecciona una opción válida. Esa opción no es una de las opciones "
-"disponibles."
+msgstr "Selecciona una opción válida. Esa opción no es una de las opciones disponibles."
 
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/forms/models.py:1238
 #, python-format
 msgid "\"%(pk)s\" is not a valid value for a primary key."
-msgstr ""
+msgstr "\"%(pk)s\" no es un valor válido para clave primaria."
 
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/forms/utils.py:165
 #, python-format
@@ -990,6 +1036,8 @@ msgid ""
 "%(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it "
 "may be ambiguous or it may not exist."
 msgstr ""
+"%(datetime)s no ha podido ser interpretado en la zona horaria %(current_timezone)s; podría "
+"ser ambiguo o no existir."
 
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/forms/widgets.py:345
 msgid "Currently"
@@ -1231,122 +1279,122 @@ msgstr "dic"
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:31
 msgctxt "abbrev. month"
 msgid "Jan."
-msgstr ""
+msgstr "Ene."
 
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:32
 msgctxt "abbrev. month"
 msgid "Feb."
-msgstr ""
+msgstr "Feb."
 
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:33
 msgctxt "abbrev. month"
 msgid "March"
-msgstr ""
+msgstr "Marzo"
 
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:34
 msgctxt "abbrev. month"
 msgid "April"
-msgstr ""
+msgstr "Abril"
 
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:35
 msgctxt "abbrev. month"
 msgid "May"
-msgstr ""
+msgstr "Mayo"
 
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:36
 msgctxt "abbrev. month"
 msgid "June"
-msgstr ""
+msgstr "Junio"
 
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:37
 msgctxt "abbrev. month"
 msgid "July"
-msgstr ""
+msgstr "Julio"
 
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:38
 msgctxt "abbrev. month"
 msgid "Aug."
-msgstr ""
+msgstr "Ago."
 
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:39
 msgctxt "abbrev. month"
 msgid "Sept."
-msgstr ""
+msgstr "Sept."
 
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:40
 msgctxt "abbrev. month"
 msgid "Oct."
-msgstr ""
+msgstr "Oct."
 
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:41
 msgctxt "abbrev. month"
 msgid "Nov."
-msgstr ""
+msgstr "Nov."
 
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:42
 msgctxt "abbrev. month"
 msgid "Dec."
-msgstr ""
+msgstr "Dic."
 
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:45
 msgctxt "alt. month"
 msgid "January"
-msgstr ""
+msgstr "Enero"
 
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:46
 msgctxt "alt. month"
 msgid "February"
-msgstr ""
+msgstr "Febrero"
 
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:47
 msgctxt "alt. month"
 msgid "March"
-msgstr ""
+msgstr "Marzo"
 
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:48
 msgctxt "alt. month"
 msgid "April"
-msgstr ""
+msgstr "Abril"
 
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:49
 msgctxt "alt. month"
 msgid "May"
-msgstr ""
+msgstr "Mayo"
 
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:50
 msgctxt "alt. month"
 msgid "June"
-msgstr ""
+msgstr "Junio"
 
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:51
 msgctxt "alt. month"
 msgid "July"
-msgstr ""
+msgstr "Julio"
 
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:52
 msgctxt "alt. month"
 msgid "August"
-msgstr ""
+msgstr "Agosto"
 
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:53
 msgctxt "alt. month"
 msgid "September"
-msgstr ""
+msgstr "Septiembre"
 
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:54
 msgctxt "alt. month"
 msgid "October"
-msgstr ""
+msgstr "Octubre"
 
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:55
 msgctxt "alt. month"
 msgid "November"
-msgstr ""
+msgstr "Noviembre"
 
 #: env/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:56
 msgctxt "alt. month"