some entries in the FAQ are not translated in english
mail reçu sur contact, a rpiro y'a juste à faire un copié-collé ;-)
I note that a few FAQs in the English language are answered in French, I have added below my suggestions as to what would possibly be a suitable translation.
Cheers,
John
I've set up a monthly payment, how can I change it?
We cannot change the amount of a monthly donation by credit card for obvious security reasons. If you wish to reduce, or increase the amount, you must first cancel the present donation. Write to us at contact@laquadrature.net specifying correctly the email address used to set up the donation. We will cancel it upon receipt of your email.
Puis-je faire un don en Bitcoin? Should be: May I make a donation with Bitcoin?
We no longer accept Bitcoin donations: they represent a very small percentage of donations and have a disproportionate ecological effect. We still accept gifts in cash, cheques or otherwise.
Please do not use the old Bitcoin address: your donations will disappear into nothingness.
Who's financing La Quadrature du Net?
79% of our funding comes from individual donations: your donations. We also accept company donations but all such donations higher than 1000 Euros are submitted for approval by the members of the association. The rest of our budget comes essentially from the support of some foundations: the Fondation pour le Progrès de l'Homme (http://www.fph.ch/), Un Monde par tous, the Digital Freedom Fund (https://digitalfreedomfund.org/) and, until the end of 2021, by Open Society Foundations (https://www.opensocietyfoundations.org/).
Comment sont traitées mes données? Should be : How is my personal data handled?
In order to receive your donations, we, La Quadrature duNet, collect your personal details. Within the framework of General Rules for Protecting Data, and the law "Loi Informatique et Libertés", you have the right for information, rectification, limitation and suppression of your personal data. We collect the following information:
An email address, a nickname, the total amount of your donations, a bank card number reduced to 4 digits. If you request a gift we also collect a postal address as well as information about the size of the clothes if you provide this information. This is kept over time for the duration of your account. You may check the data from your account.
To handle your donations, our financial officer can access this data. In order to manage technical difficulties, our technical personnel may also have access to this data.
Our bank will also, to handle the transactions, be aware of the amounts and banking details provided. To know more please check their legal disclosure on their web site.
When you cancel your account we eliminate all information that was linked to it. You may also request that your data be sent to you, be modified or suppressed by simply sending an email to our contact email. You may also enquire about your rights from "Commission Nationale Informatique et Liberté" (CNIL).