Update hedgedocs service

With the update of https://git.laquadrature.net/lqdn-interne/piops-roles/ansible-role-hedgedocs, we can update the playbook