Update messages.po

locales/en_US/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -37,7 +37,7 @@ msgid ""
 "ouverte, nous vous en informerons."
 msgstr ""
 "We're currently working on an option to allow you to change the value of "
-"your pledgeor to cancel it. You'll be informed as soon as the features will "
+"your pledge or to cancel it. You'll be informed as soon as the features will "
 "be available."
 
 #: app/view/user/recurrent.html:10 app/view/user/dons.html:10
@@ -194,11 +194,11 @@ msgstr "The hoodie"
 
 #: app/view/user/infos.html:132
 msgid "Pi-plôme à imprimer:"
-msgstr "Print your own piploma:"
+msgstr "Print your own pi-ploma:"
 
 #: app/view/user/infos.html:138
 msgid "Visualiser le pi-plôme sélectionné"
-msgstr "Preview the selected piploma"
+msgstr "Preview the selected pi-ploma"
 
 #: app/view/user/infos.html:141
 msgid "Coupe et taille du pi-shirt:"
@@ -338,7 +338,7 @@ msgstr "Recurring"
 
 #: app/view/user/perso.html:142
 msgid "Piplome"
-msgstr "Piploma"
+msgstr "Pi-ploma"
 
 #: app/view/user/perso.html:148
 msgid "Oui"
@@ -370,7 +370,7 @@ msgstr "Available to claim counterparts"
 
 #: app/view/user/perso.html:229
 msgid "Faire un nouveau don"
-msgstr "Make a new plegge"
+msgstr "Make a new pledge"
 
 #: app/view/user/perso.html:238
 msgid "Demander des contreparties"
@@ -386,19 +386,19 @@ msgstr ""
 
 #: app/view/user/perso.html:261
 msgid "Piplôme"
-msgstr "Piploma"
+msgstr "Pi-ploma"
 
 #: app/view/user/perso.html:264
 msgid "Titulaire du Piplôme"
-msgstr "Piploma's recipient"
+msgstr "Pi-ploma's recipient"
 
 #: app/view/user/perso.html:292
 msgid "Pibag"
-msgstr "Pibag"
+msgstr "Pi-bag"
 
 #: app/view/user/perso.html:293
 msgid "Ainsi que le piplome."
-msgstr "As well as the piploma."
+msgstr "As well as the pi-ploma."
 
 #: app/view/user/perso.html:320
 msgid "Pi-Shirt"
@@ -406,7 +406,7 @@ msgstr "Pi-Shirt"
 
 #: app/view/user/perso.html:321
 msgid "Ainsi que le piplome et le pibag."
-msgstr "As well as the piplome and the pibag."
+msgstr "As well as the pi-ploma and the pi-bag."
 
 #: app/view/user/perso.html:325 app/view/user/perso.html:362
 msgid "Taille"
@@ -418,7 +418,7 @@ msgstr "Hoodie"
 
 #: app/view/user/perso.html:358
 msgid "Ainsi que le pi-shirt, le piplome et le pibag."
-msgstr "As well as the pi-shirt, the piploma and the pibag"
+msgstr "As well as the pi-shirt, the pi-ploma and the pi-bag"
 
 #: app/view/user/perso.html:381
 msgid "Expedier à :"
@@ -434,11 +434,11 @@ msgstr "Recap:"
 
 #: app/view/user/perso.html:428
 msgid "Un piplôme"
-msgstr "A Piploma"
+msgstr "A Pi-ploma"
 
 #: app/view/user/perso.html:438
 msgid "Un pibag"
-msgstr "A Pibag"
+msgstr "A Pi-bag"
 
 #: app/view/user/perso.html:448
 msgid "Un pi-shirt"
@@ -576,7 +576,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Of course! Create an account on https://don.laquadrature.net and send us "
 "your check by snail mail, providing your email address at the back of your "
-"check if you want your account tobe credited."
+"check if you want your account to be credited."
 
 #: app/view/campaign/faq.html:113
 msgid "Ordre :     La Quadrature du Net"